1
00:00:51,126 --> 00:00:53,626
Mówiłem ci, żebyś nie zostawiał jej samej.

2
00:02:27,917 --> 00:02:29,292
Trzymaj się, do cholery!

3
00:02:36,126 --> 00:02:38,084
Dlaczego nie zapinasz marynarki?

4
00:03:01,167 --> 00:03:04,459
- Co to jest?
- To właśnie dostał dla ciebie tata.

5
00:03:57,001 --> 00:03:58,126
Czy jesteś pewien?

6
00:04:21,334 --> 00:04:22,917
Ale mamo!

7
00:04:23,417 --> 00:04:26,667
Nie potrzebuję tego badziewia!
Przestań się tak denerwować.

8
00:04:41,584 --> 00:04:43,292
...nie zostawiaj jej samej.

9
00:04:44,167 --> 00:04:46,417
Nie sam w domu!

10
00:06:13,709 --> 00:06:14,917
Chodź...

11
00:08:54,751 --> 00:08:57,459
Nie zapominaj o Sabinie,
którego Andrea oczywiście nienawidzi,

12
00:08:57,834 --> 00:09:00,251
bo jest głupią wieśniaczką,

13
00:09:00,459 --> 00:09:03,834
z rodzicami zbierającymi truskawki
w Hiszpanii,

14
00:09:04,042 --> 00:09:05,459
jest Śpiąca Królewna.

15
00:09:05,667 --> 00:09:10,876
I kupiłeś jej dokładnie to samo
sukienka, którą Sabina nosi w przedstawieniu.

16
00:09:11,126 --> 00:09:12,709
Tak żebyś zrozumiał.

17
00:09:12,917 --> 00:09:17,084
Więc będzie ubrana dokładnie tak samo
ubierz się jak ten wieśniak.

18
00:09:17,626 --> 00:09:20,084
- Wątpię, żeby to było aż tak poważne.
- To bardzo poważne!

19
00:09:20,501 --> 00:09:23,834
Bo całe przedstawienie, taniec,
choreografia,

20
00:09:24,042 --> 00:09:25,834
opiera się na historii

21
00:09:26,042 --> 00:09:28,792
gdzie spotyka się Królewna Śnieżka
Śpiąca Królewna, Mulan, Kopciuszek

22
00:09:29,001 --> 00:09:31,209
i Belle z <i>Pięknej i Bestii.</i>

23
00:09:31,417 --> 00:09:34,542
Nie możesz mieć dwóch Śpiących Królewny
na tej samej scenie.

24
00:09:34,751 --> 00:09:38,167
Nie będzie, jeśli pani Oprescu
robi jej suknię Królewny Śnieżki.

25
00:09:38,376 --> 00:09:42,626
OK! Ale problem polega na tym
nie słuchałeś, co powiedziała.

26
00:09:43,001 --> 00:09:44,917
Nawet napisała do ciebie SMS-a.

27
00:09:45,126 --> 00:09:48,751
Poprosiła mnie o zakup
sukienka Królewny Śnieżki od Disneya.

28
00:09:48,959 --> 00:09:49,917
Prawidłowy.

29
00:09:50,126 --> 00:09:50,792
Co?

30
00:09:51,001 --> 00:09:52,792
pomyślałem
ta w kolorze fuksji była ładniejsza

31
00:09:53,001 --> 00:09:56,042
i może przejść
jako suknia Królewny Śnieżki.

32
00:09:56,251 --> 00:09:59,251
- Widziałeś kiedyś film? Jest żółty.
- Czytałeś kiedyś książkę?

33
00:09:59,459 --> 00:10:02,792
Czy mówią bracia Grimm
jakiego koloru jest sukienka?

34
00:10:03,334 --> 00:10:04,584
Jakby Disney był nawiązaniem!

35
00:10:04,792 --> 00:10:08,417
Nie rozumiesz tego?
Serial opowiada o postaciach Disneya!

36
00:10:08,626 --> 00:10:10,209
Disney nie szanuje opowieści!

37
00:10:10,417 --> 00:10:13,626
Te tańczące krasnoludy
i książę podobny do Kena!

38
00:10:13,834 --> 00:10:17,459
Ale przedstawienie
o tych postaciach?

39
00:10:17,667 --> 00:10:20,167
Co to ma do rzeczy
z braćmi Grimm?

40
00:10:20,876 --> 00:10:23,126
Czy napisali Mulan?

41
00:10:23,334 --> 00:10:25,042
Nie twierdzę, że się mylisz,

42
00:10:25,251 --> 00:10:29,292
ale mógłbyś się postarać
jej słuchać.

43
00:10:29,584 --> 00:10:31,126
Sukienka jest śliczna,

44
00:10:31,334 --> 00:10:34,459
ale koliduje z innymi!

45
00:10:42,417 --> 00:10:45,042
Powinniśmy zatrzymać się w Carrefourze.
Lodówka jest pusta.

46
00:10:46,084 --> 00:10:48,834
Zatrzymamy się w drodze powrotnej.
Bagażnik jest pełny.

47
00:10:49,042 --> 00:10:51,209
No to co? Położymy to z tyłu.

48
00:10:53,376 --> 00:10:55,751
Jest sobota.
Zamykają o 16:00.

49
00:10:56,209 --> 00:10:57,917
Od kiedy Carrefour zamyka się o 4:00?

50
00:10:58,126 --> 00:10:59,334
Co?

51
00:10:59,917 --> 00:11:00,876
Poczta.

52
00:11:01,084 --> 00:11:03,667
Carrefour zamykają o 22:00,
na poczcie o godzinie 16:00.

53
00:11:05,334 --> 00:11:07,626
Zatrzymamy się na poczcie
w drodze.

54
00:11:14,251 --> 00:11:15,542
Wszystko w porządku, kochanie.

55
00:11:15,751 --> 00:11:18,626
Rozmawiałem z panią Oprescu,
będzie gotowe na piątek.

56
00:11:20,209 --> 00:11:21,126
Co?

57
00:11:22,542 --> 00:11:23,792
Dlaczego środa?

58
00:11:25,584 --> 00:11:27,459
Cóż, środa,
pójdziesz w dresach.

59
00:11:30,376 --> 00:11:32,001
Załatwimy to!

60
00:11:35,001 --> 00:11:37,334
Mów tak do mnie dalej,
nie będziemy przyjaciółmi!

61
00:11:38,501 --> 00:11:40,709
Zamiast tracić czas
w Internecie,

62
00:11:40,917 --> 00:11:44,917
powinieneś był się upewnić
Tata wiedział, o czym jest ten program.

63
00:11:49,209 --> 00:11:50,876
Naciskasz to.

64
00:11:52,584 --> 00:11:54,876
A co powiesz na brązowe buty?
z kokardkami?

65
00:11:55,876 --> 00:11:59,751
Czarny lub brązowy, to samo!
Nikt nie zauważy różnicy.

66
00:12:05,001 --> 00:12:08,417
Dokończ swoją pracę domową, jeśli chcesz
przyjść do nas na zakupy.

67
00:12:09,209 --> 00:12:10,167
Do widzenia!

68
00:12:17,834 --> 00:12:21,792
W prawdziwej historii macocha
trzykrotnie próbuje zabić Królewnę Śnieżkę:

69
00:12:22,001 --> 00:12:24,959
z grzebieniem, stanikiem

70
00:12:25,167 --> 00:12:26,376
i z jabłkiem.

71
00:12:26,584 --> 00:12:27,792
Tak, wiem...

72
00:12:28,001 --> 00:12:30,459
Ale dlaczego buty Kopciuszka?

73
00:12:33,792 --> 00:12:36,751
Jeśli jej się nie spodobają,
nie powinna ich nosić.

74
00:12:37,292 --> 00:12:38,834
Podobały mi się.

75
00:12:39,959 --> 00:12:41,667
Sama je będę nosić.

76
00:12:44,626 --> 00:12:47,001
Idziesz na zakupy nad wodę.

77
00:12:47,209 --> 00:12:51,709
Wsiadasz na łódź, płacisz,
i idziesz nad jezioro...

78
00:12:52,542 --> 00:12:56,751
Trybuny nie są na lądzie,
ale pływające, na łodziach.

79
00:12:56,959 --> 00:13:00,126
Istnieją wszystkie rodzaje świeżej żywności:
warzywa,

80
00:13:01,167 --> 00:13:03,376
ryby, gotowane jedzenie.

81
00:13:03,584 --> 00:13:05,626
Kupujesz i zjadasz na łodzi.

82
00:13:05,834 --> 00:13:07,167
nie wiem...

83
00:13:07,459 --> 00:13:11,209
- Dlaczego? To naprawdę fajne.
- Nie, to brzmi naprawdę interesująco.

84
00:13:13,292 --> 00:13:14,751
Nie żartuję...

85
00:13:15,751 --> 00:13:17,917
Wybieram się na zakupy łodzią

86
00:13:18,126 --> 00:13:20,584
brzmi świetnie.

87
00:13:22,626 --> 00:13:23,876
Gdzie wolałbyś pojechać?

88
00:13:24,084 --> 00:13:26,959
Zgadzam się.
Do diabła z Grecją.

89
00:13:27,167 --> 00:13:28,501
Zgadza się, nie Grecja!

90
00:13:28,709 --> 00:13:32,709
Do Grecji nie można pojechać
i kupić jedzenie na łodzi.

91
00:13:33,417 --> 00:13:36,501
Mam dość Grecji,
to jak pójście do pracy.

92
00:13:36,709 --> 00:13:40,792
OK, sprawdźmy Bangkok.
Pływający targ, to coś z Muji...

93
00:13:41,001 --> 00:13:45,126
Park Lumphini i wiele innych atrakcji
świątyń. Oto Wielki Budda...

94
00:13:46,209 --> 00:13:48,709
- Wielki Budda, co?
- Tak, jest ogromny.

95
00:13:48,917 --> 00:13:50,001
Ale dozwolone są tylko mężczyźni.

96
00:13:50,209 --> 00:13:51,334
I mini Budda...

97
00:13:51,542 --> 00:13:55,126
Jest wielu minibuddów.
Możemy dostać taki do domu.

98
00:13:55,542 --> 00:13:57,584
pójdziemy. A tsunami?

99
00:13:57,792 --> 00:14:00,376
Są na wyspach,
ale też chciałbym jechać.

100
00:14:00,584 --> 00:14:02,584
Ale ty wybierasz.
Jest Phuket,

101
00:14:02,959 --> 00:14:06,751
i po drugiej stronie,
Ko Samui, Ko Phangan,

102
00:14:06,959 --> 00:14:08,417
Ko Tao, co jest naprawdę fajne.

103
00:14:08,626 --> 00:14:11,167
- Ko Tao to miejsce, gdzie chcę pojechać.
- Tak! To bardzo...

104
00:14:11,667 --> 00:14:12,709
Przestań!

105
00:14:12,917 --> 00:14:16,167
Poważnie, Ko Tao...
Gdzie chcesz iść?

106
00:14:16,376 --> 00:14:17,876
- Chcę jechać do Bangkoku.
- Dla mnie Ko Tao.

107
00:14:18,084 --> 00:14:19,126
A potem...

108
00:14:19,376 --> 00:14:20,167
Ko Tao to jest to. Doskonały!

109
00:14:20,376 --> 00:14:23,376
Zatrzymamy się na Ko Tao
na co najmniej dwie noce.

110
00:14:24,167 --> 00:14:26,501
Dziś wieczorem nie mamy nic na kolację.

111
00:14:28,417 --> 00:14:32,042
Myślisz, że będziesz mógł jeść
coś po uczcie, którą będziemy mieć?

112
00:14:32,251 --> 00:14:35,834
A jutro rano?
Myślisz, że pójdę kupić chleb?

113
00:14:36,042 --> 00:14:37,542
Dostaniemy trochę od mamy.

114
00:14:37,751 --> 00:14:41,334
A dla Andrei?
Skończyły nam się płatki kukurydziane i mleko.

115
00:14:42,251 --> 00:14:44,292
Iść teraz do Carrefour?

116
00:14:44,501 --> 00:14:46,001
Chcesz, żebym się odwrócił?

117
00:14:46,209 --> 00:14:50,209
Wiesz, że jesteśmy już spóźnieni
i wszyscy na nas czekają?

118
00:14:51,209 --> 00:14:53,334
Mówiłeś, że nie zostaniemy długo?

119
00:14:53,876 --> 00:14:56,959
Zjemy coś, a potem pójdziesz
kup sobie połowę Cory.

120
00:14:57,167 --> 00:14:58,042
Mam na myśli Carrefoura.

121
00:14:58,251 --> 00:15:01,042
Co masz na myśli?
Nie kupuję tylko dla siebie!

122
00:15:01,251 --> 00:15:03,334
Wiesz co jem na śniadanie?

123
00:15:03,667 --> 00:15:07,126
- Co jesz na śniadanie?
- Ty mi powiedz!

124
00:15:09,792 --> 00:15:12,917
Nie masz pojęcia
co jem na śniadanie!

125
00:15:28,084 --> 00:15:29,417
Przytrzymaj to przez sekundę...

126
00:15:29,626 --> 00:15:33,251
Jest tam ten fajny rynek
z tradycyjnym jedzeniem.

127
00:15:34,042 --> 00:15:35,042
Sub...

128
00:15:35,917 --> 00:15:38,126
Subagnam.
To jest lotnisko międzynarodowe.

129
00:16:07,792 --> 00:16:08,792
Poczekaj na mnie!

130
00:16:11,542 --> 00:16:14,876
...wzięliśmy samochód z kierowcą
z lotniska.

131
00:16:15,876 --> 00:16:19,292
Wzięliśmy samochód,
poszedł na plażę,

132
00:16:20,001 --> 00:16:22,417
była dobra pogoda,
żadnych fal, słońca...

133
00:16:22,917 --> 00:16:24,917
Rozłożyłem ręcznik,

134
00:16:25,126 --> 00:16:27,584
Razvan nie chciał
iść do morza.

135
00:16:27,792 --> 00:16:31,167
Zapytałem go
ale on nie chciał...

136
00:17:03,001 --> 00:17:03,667
Witam wszystkich!

137
00:17:03,876 --> 00:17:04,751
Cześć!

138
00:17:04,959 --> 00:17:06,751
Słuchaj... Tylko chwilkę!

139
00:17:07,126 --> 00:17:08,126
Chwileczkę.

140
00:17:09,292 --> 00:17:11,876
Pani Pârvan ma 13 metrów sześciennych.

141
00:17:13,751 --> 00:17:15,501
- To było 108 lei.
- Tak.

142
00:17:15,834 --> 00:17:18,959
Pani Jipa ma 12. To było 101, prawda?

143
00:17:20,084 --> 00:17:22,876
A ty, pani Brisca,
mieć 22.

144
00:17:23,084 --> 00:17:27,001
Pamiętaj: 22 i 172.

145
00:17:27,209 --> 00:17:30,209
- Jak mogłem zużyć tak dużo?
- Nie wiem, ale masz.

146
00:17:30,792 --> 00:17:34,084
Masz największe zużycie wody
w budynku.

147
00:17:35,251 --> 00:17:37,376
nie wiem jak!

148
00:17:37,751 --> 00:17:41,042
- Jak to możliwe, że tyle zjadłem?
- Tak właśnie jest!

149
00:17:41,542 --> 00:17:43,792
Może używałeś
Twoja pralka więcej...

150
00:17:47,542 --> 00:17:49,417
- Przepraszam.
- Dzięki.

151
00:17:53,626 --> 00:17:55,167
A jego żona?

152
00:17:56,042 --> 00:17:57,542
Czyja żona?

153
00:17:58,251 --> 00:17:59,667
Dumitrascu.

154
00:17:59,876 --> 00:18:01,126
Bez zmian.

155
00:18:02,667 --> 00:18:04,959
Pamiętaj,
wyjeżdżamy o 14:00!

156
00:18:05,751 --> 00:18:06,792
W porządku?

157
00:18:11,542 --> 00:18:14,001
- Spóźniłeś się.
- Jak się masz?

158
00:18:14,209 --> 00:18:17,334
- Lary, powinieneś był przyjść do kościoła.
- Nie mogłem tego zrobić.

159
00:18:17,542 --> 00:18:19,626
Szkoda, to była miła obsługa.

160
00:18:19,834 --> 00:18:22,542
Wejdź do środka i zamknij drzwi!

161
00:18:24,376 --> 00:18:27,292
Schowaj papierosy,
lekarz tu jest!

162
00:18:27,501 --> 00:18:28,584
Witam, profesorze!

163
00:18:29,042 --> 00:18:32,542
Lary, czy Lotca nie ma na imię?
restauracja na Berthelot Street?

164
00:18:32,751 --> 00:18:35,792
Ten z owocami morza
to była kiedyś Mama Leone.

165
00:18:36,001 --> 00:18:38,584
- Lotca, tak.
- Nie, to się nazywa Smaczna Ryba.

166
00:18:38,792 --> 00:18:40,667
Lotca jest na rogu
ulicy Eminescu.

167
00:18:40,876 --> 00:18:42,626
- Nie, nie jest!
- Tak, Smaczna Ryba.

168
00:18:42,876 --> 00:18:44,501
- To nie jest smaczna ryba!
- To jest!

169
00:18:44,709 --> 00:18:45,626
Lary!

170
00:18:45,959 --> 00:18:47,376
Czy mogę?

171
00:18:47,584 --> 00:18:49,959
- Jesteś pewien, że to jest na ulicy Eminescu?
- Tak!

172
00:18:50,167 --> 00:18:52,126
- Byłeś tam?
- Kurs!

173
00:19:08,376 --> 00:19:10,167
- Cześć, Lary.

174
00:19:11,584 --> 00:19:13,334
Deea wyrosła taka piękna.

175
00:19:13,792 --> 00:19:15,209
I to jeszcze nie koniec.

176
00:19:17,626 --> 00:19:18,792
Jak się masz?

177
00:19:19,001 --> 00:19:19,876
Nic mi nie jest.

178
00:19:23,876 --> 00:19:27,501
Nie będzie spać tyle,
jesteśmy tu, żeby imprezować.

179
00:19:28,042 --> 00:19:28,959
Ona żartuje.

180
00:19:29,167 --> 00:19:31,084
- Jak się masz, Lary?
- Cienki.

181
00:19:31,292 --> 00:19:32,417
Cienki?

182
00:19:33,126 --> 00:19:35,126
- Dziewczyny?
- Nic im nie jest.

183
00:19:36,376 --> 00:19:39,834
- Idę po piwo. Chcesz jednego?
- Nie, dziękuję.

184
00:19:50,542 --> 00:19:51,584
Cześć.

185
00:19:59,667 --> 00:20:01,251
Przyniosłem ci wózek.

186
00:20:01,459 --> 00:20:03,417
OK. Zamknij drzwi.
Dzięki.

187
00:20:05,501 --> 00:20:06,417
Hej, Lary!

188
00:20:07,084 --> 00:20:08,251
Chodź tutaj!

189
00:20:12,376 --> 00:20:15,834
Gdzie jest ta moja dziewczyna?
Przyniosłem jej telefon.

190
00:20:21,626 --> 00:20:22,626
Lary,

191
00:20:23,251 --> 00:20:26,167
przypomnij mi
cię o coś zapytać...

192
00:20:29,042 --> 00:20:30,126
Czy to poważne?

193
00:20:30,751 --> 00:20:34,251
Nie. Porozmawiamy później, dobrze?

194
00:20:34,459 --> 00:20:35,542
OK.

195
00:20:38,459 --> 00:20:40,209
- Chodź tutaj.
- Co to jest?

196
00:20:40,417 --> 00:20:43,042
Myślisz, że to możliwe?
Człowiek na ziemi,

197
00:20:43,251 --> 00:20:45,917
postrzelony w głowę z kałasznikowa
zaledwie metr stąd

198
00:20:46,126 --> 00:20:48,376
a jego mózg nie pęka?

199
00:20:49,292 --> 00:20:50,292
Wracać?

200
00:20:50,501 --> 00:20:53,084
Wiesz, co wydarzyło się w Paryżu,
z Charlie Hebdo?

201
00:20:53,292 --> 00:20:56,251
Facet metr dalej strzela do policjanta
w głowie.

202
00:20:56,459 --> 00:20:59,376
A krew nie płynęła.
Myślisz, że to możliwe?

203
00:20:59,876 --> 00:21:01,667
Skąd wiesz
to był Kałasznikow?

204
00:21:01,876 --> 00:21:03,001
To jest na filmie.

205
00:21:03,209 --> 00:21:04,417
Jakie wideo?

206
00:21:05,126 --> 00:21:06,542
Nie widziałeś tego?

207
00:21:06,751 --> 00:21:07,626
Jakie wideo?

208
00:21:07,834 --> 00:21:09,667
Było o tym w wiadomościach
i Internetu...

209
00:21:09,876 --> 00:21:11,876
Musiałeś to widzieć...

210
00:21:15,501 --> 00:21:17,709
- Wino?
- Nie, prowadzę.

211
00:21:17,917 --> 00:21:18,834
Szkoda.

212
00:21:26,167 --> 00:21:29,292
- Mogę iść się wysikać?
- Czekać! Nie będę długo.

213
00:21:29,501 --> 00:21:32,376
Chcę znaleźć tego jedynego
to było w wiadomościach.

214
00:21:39,584 --> 00:21:41,251
Sebi, idę do toalety.

215
00:21:47,792 --> 00:21:48,876
Cześć!

216
00:21:49,334 --> 00:21:50,876
Zaraz wracam.

217
00:21:57,084 --> 00:22:01,792
Nie masz pojęcia.
Ma 28, 30 stopni.

218
00:22:02,834 --> 00:22:04,417
Napiję się piwa.

219
00:22:10,751 --> 00:22:12,792
Daj mi papierosa.

220
00:22:25,792 --> 00:22:26,751
Jak się masz, Sebi?

221
00:22:26,959 --> 00:22:28,751
- Dobra zabawa.
- Zjedz trochę ciasta.

222
00:22:28,959 --> 00:22:30,751
- Coś pikantnego?
- W kuchni.

223
00:22:30,959 --> 00:22:33,709
Jest zbyt dymno.
Zrób mi kanapkę.

224
00:22:35,751 --> 00:22:37,667
Spokojnie z tym winem.

225
00:22:41,251 --> 00:22:42,042
Gdzie Lary?

226
00:22:42,251 --> 00:22:44,459
W łazience.
Słuchaj, znalazłem to.

227
00:22:45,667 --> 00:22:46,542
Zobaczmy.

228
00:22:49,792 --> 00:22:51,584
- Jesteś gotowy?
- Tak, kontynuuj.

229
00:22:52,792 --> 00:22:56,459
- OK. Co widzę?
- Egzekucja Kałasznikowa.

230
00:22:56,959 --> 00:22:59,292
- Wynoś się stąd!
- Poważnie, spójrz!

231
00:22:59,501 --> 00:23:01,501
- Nie ma mowy!
- Został postrzelony w głowę...

232
00:23:01,709 --> 00:23:04,334
OK, widzę mózgi
zostaje wydmuchany.

233
00:23:04,542 --> 00:23:07,584
Mogę pokazać ci zdjęcia
podniesionych głów.

234
00:23:07,792 --> 00:23:10,667
- OK, pokaż mi.
- Będę.

235
00:23:13,167 --> 00:23:15,251
Jest też muzyka.

236
00:23:19,501 --> 00:23:20,917
Kto to jest?

237
00:23:22,042 --> 00:23:23,209
Ktoś.

238
00:23:27,792 --> 00:23:30,626
Facet ryzykujący życie
aby nas informować.

239
00:23:31,334 --> 00:23:33,376
Kto zabiłby tego gościa?

240
00:23:36,292 --> 00:23:38,001
Joanna d'Arc na YouTube!

241
00:23:38,209 --> 00:23:41,751
Posłuchaj tekstu,
naprawdę ma coś do powiedzenia.

242
00:23:41,959 --> 00:23:43,542
Ach, tak... Kontynuuj.

243
00:23:45,126 --> 00:23:47,417
Podoba mi się ta muzyka, jest fajna.

244
00:23:47,626 --> 00:23:49,209
Nieważna muzyka.

245
00:23:49,417 --> 00:23:53,542
- Brzmi trochę jak lata 80-te...
- Brzmi jak Angela Similea.

246
00:23:53,751 --> 00:23:57,584
Posłuchaj tekstów.
Ma coś do powiedzenia.

247
00:24:03,751 --> 00:24:04,876
„Siedem”.

248
00:24:08,876 --> 00:24:10,251
„USS Liberty”.

249
00:24:12,376 --> 00:24:13,084
Prawidłowy?

250
00:24:13,292 --> 00:24:16,417
Wiesz, czym jest USS Liberty?

251
00:24:16,626 --> 00:24:18,626
Następnie zdobądź informacje! Naprawdę, Gabi!

252
00:24:18,834 --> 00:24:22,917
Google „USS Liberty 1967”
i zobaczysz.

253
00:24:27,417 --> 00:24:28,417
"Precyzja".

254
00:24:29,792 --> 00:24:33,542
Znaleźli
Dowód osobisty Muhammada Atty

255
00:24:33,751 --> 00:24:34,751
u podstawy wież,

256
00:24:34,959 --> 00:24:38,876
tak jak znaleźli ten dowód
w samochodzie...

257
00:24:39,084 --> 00:24:40,417
w Charlie Hebdo.

258
00:24:40,626 --> 00:24:42,584
Zostawił paszport w samochodzie.

259
00:24:43,001 --> 00:24:45,084
Wypadki się zdarzają.

260
00:24:45,959 --> 00:24:48,042
Wypadki, Gabi?

261
00:24:49,334 --> 00:24:52,667
- Spadli jak...
- Zaraz wydmuchasz uszczelkę.

262
00:24:52,876 --> 00:24:54,292
Poważnie. Wiesz o tym?

263
00:24:55,584 --> 00:24:57,501
PNAC.
Słyszałeś o PNAC?

264
00:24:57,709 --> 00:25:01,751
Wpisz w Google i zobaczysz.

265
00:25:04,626 --> 00:25:08,042
- Zrób badania. To wszystko jest połączone!
- Przekonałeś mnie.

266
00:25:08,251 --> 00:25:10,542
Zdobądź informacje,
wyjmij głowę z tyłka!

267
00:25:14,209 --> 00:25:16,834
Zatoka Tonkińska!
Wiesz, co się tam wydarzyło?

268
00:25:17,042 --> 00:25:18,917
- Nie.
- Poszukaj w sieci.

269
00:25:23,501 --> 00:25:25,334
To wszystko jest w sieci?

270
00:25:28,626 --> 00:25:30,667
A broń masowego rażenia?

271
00:25:30,876 --> 00:25:33,084
Nie masz pojęcia!
Sprawdź to w sieci!

272
00:25:34,292 --> 00:25:35,292
Naprawdę!

273
00:25:35,501 --> 00:25:37,376
Wszystko dostaniesz z sieci!

274
00:25:39,042 --> 00:25:41,834
- Wszystko znajdziesz w sieci.
- Madryt, 11.

275
00:25:42,042 --> 00:25:45,334
Oklahoma, Fukushima, 11.
11 września 11.

276
00:25:45,542 --> 00:25:47,251
- 11, 11, 11!
- Tak! Spójrz!

277
00:25:47,459 --> 00:25:49,376
Więc Gabi?
Czerwony czy biały?

278
00:25:49,584 --> 00:25:51,292
- Czerwone czy białe co?
- Tom Kha Gai.

279
00:25:51,501 --> 00:25:54,501
- Tylko nie ta zupa!
- Po prostu odpowiedz!

280
00:25:54,709 --> 00:25:58,001
Co chcesz, żebym powiedział?
Tom Kha Gai. To biała zupa.

281
00:25:58,376 --> 00:26:01,459
Tom Kha Gai to biała zupa.
Gorące, z krewetkami.

282
00:26:01,667 --> 00:26:04,084
To jest Tom Yum.
Mówiłeś, że ten jest czerwony.

283
00:26:04,292 --> 00:26:08,667
Nieprawda! Tom Yum to czerwona zupa.
Tom Kha Gai jest biały.

284
00:26:09,126 --> 00:26:11,417
Nie wiesz co jadłeś?
Bądź prawdziwy!

285
00:26:11,626 --> 00:26:14,667
Zupełnie nie.
Jestem pewien, bo mi się to udaje.

286
00:26:14,876 --> 00:26:17,376
- To biała zupa kokosowa.
- Sam to robisz?

287
00:26:17,584 --> 00:26:18,334
Tak!

288
00:26:18,542 --> 00:26:19,334
Tak, chcę!

289
00:26:20,292 --> 00:26:23,209
- Tom Kha Gai...
- Nie wysyłaj mnie na poszukiwania...

290
00:26:23,417 --> 00:26:25,042
- Nigdy tego nie robiłem.
- Tak, zrobiłeś to!

291
00:26:25,251 --> 00:26:28,334
Wyjaśnijmy sobie,
Nigdzie cię nie wysłałem.

292
00:26:28,584 --> 00:26:31,917
Prosiłeś o pikantną zupę.
Chciałeś pikantną zupę.

293
00:26:32,126 --> 00:26:33,626
Opowiadałem ci o Tomie Kha Gai.

294
00:26:33,834 --> 00:26:36,334
Ale mówiłem ci
to biała zupa!

295
00:26:36,542 --> 00:26:38,376
Poczekaj, jestem zdezorientowany.

296
00:26:39,834 --> 00:26:41,042
OK, rozumiem.

297
00:26:41,251 --> 00:26:42,751
Spójrz na to.

298
00:26:42,959 --> 00:26:44,667
- Czekać!
- Trzymaj się.

299
00:26:44,876 --> 00:26:47,292
- OK, widzę.
- Patrzeć!

300
00:26:48,334 --> 00:26:50,126
Tak, to ten.

301
00:26:50,626 --> 00:26:52,834
Tom Kha Gai, tak.
Z krewetkami...

302
00:26:53,042 --> 00:26:54,251
Tylko sekundę.

303
00:26:54,876 --> 00:26:56,917
- Zacząć robić.
- Krewetki, Galangal,

304
00:26:57,834 --> 00:26:59,084
nasiona kolendry...

305
00:27:00,042 --> 00:27:02,042
...pamiętasz szalik?

306
00:27:02,376 --> 00:27:04,584
Było zawiązane na poduszce,
i powiedziałeś:

307
00:27:04,792 --> 00:27:08,251
„Patrz!
Nawet zawiązali węzeł!”

308
00:27:08,459 --> 00:27:09,917
- Zrobiłem?
- Tak.

309
00:27:11,334 --> 00:27:12,667
Powiedziałeś to.

310
00:27:13,876 --> 00:27:15,917
- Nie pamiętasz?
- Nie...

311
00:27:16,126 --> 00:27:16,959
Ty nie?

312
00:27:17,167 --> 00:27:22,167
Następnie Ileana założyła ubranie i
obszedł każdy pokój w domu.

313
00:27:22,376 --> 00:27:25,917
Wszyscy weszliśmy do każdego pokoju,
potem na podwórko...

314
00:27:27,334 --> 00:27:29,501
Nie, nie pamiętam.

315
00:27:29,959 --> 00:27:31,292
A na podwórku...

316
00:27:31,501 --> 00:27:35,126
- Więc dlaczego grudniki?
- Buty.

317
00:27:35,334 --> 00:27:37,542
Tak.
Tak to się robi.

318
00:27:39,501 --> 00:27:42,084
Buty, buty,
to nie jest ważne...

319
00:27:45,584 --> 00:27:47,542
Co to jest?
Czy mogę to zdjąć?

320
00:27:51,126 --> 00:27:52,584
Włożę ci to do kieszeni.

321
00:27:55,292 --> 00:27:57,376
U dziadka postawiono diagnozę
z Alzheimerem.

322
00:27:58,251 --> 00:27:59,792
- NIE!
- Tak.

323
00:28:00,542 --> 00:28:01,542
Na początku

324
00:28:02,084 --> 00:28:04,667
powiedzieli, że to demencja,

325
00:28:04,876 --> 00:28:08,334
potem zrobili tomografię komputerową
i to jest Alzheimer.

326
00:28:08,542 --> 00:28:10,001
Łagodny Alzheimer.

327
00:28:11,876 --> 00:28:13,042
Czy to poważne?

328
00:28:17,709 --> 00:28:19,959
Kiedy odwiedziłem go w szpitalu,

329
00:28:20,751 --> 00:28:22,251
widział winogrona.

330
00:28:22,459 --> 00:28:24,959
Powiedział,
„Nie powinniśmy zbierać winogron?

331
00:28:25,167 --> 00:28:26,251
Łaskawy!

332
00:28:26,459 --> 00:28:29,001
„Co to za beczka
z kiszonej kapusty?

333
00:28:29,209 --> 00:28:30,751
– Będzie śmierdziało w tym miejscu.

334
00:28:35,709 --> 00:28:38,626
- Ile on ma lat? 80?
- Nie, 79.

335
00:28:39,959 --> 00:28:41,126
Powiedział,

336
00:28:41,334 --> 00:28:43,626
„Ten diament przy oknie jest mój.

337
00:28:44,084 --> 00:28:45,834
„Mam to od 20 lat.

338
00:28:46,042 --> 00:28:48,542
„Do diabła z wami wszystkimi
jeśli mi to zabierzesz!”

339
00:28:49,667 --> 00:28:52,251
Przestraszył nawet innego pacjenta
na oddziale.

340
00:28:58,459 --> 00:28:59,751
Takie jest życie...

341
00:29:00,501 --> 00:29:02,042
Porozmawiamy później.

342
00:29:02,834 --> 00:29:04,042
Lary, posłuchaj...

343
00:29:05,834 --> 00:29:07,542
Słyszałeś o Aricepcie?

344
00:29:08,626 --> 00:29:10,251
Tak, wiem, co to jest.

345
00:29:10,459 --> 00:29:12,542
To bardzo drogie
i to zajmuje...

346
00:29:12,751 --> 00:29:15,751
Musimy to zdobyć
poprzez służbę zdrowia.

347
00:29:15,959 --> 00:29:18,917
Czy znasz kogoś?
kto mógłby zdobyć to dla nas szybciej?

348
00:29:19,126 --> 00:29:20,584
Załatwimy to.

349
00:29:20,917 --> 00:29:23,834
- Zostaw to mnie. Nie martw się.
- Świetnie, dzięki.

350
00:29:24,542 --> 00:29:27,834
To nie kość boli,
to jest...

351
00:29:37,459 --> 00:29:38,751
Żółć?

352
00:29:38,959 --> 00:29:40,376
Jest lepiej.

353
00:29:42,459 --> 00:29:43,584
Jakieś nudności?

354
00:29:44,251 --> 00:29:45,584
Trochę, rano.

355
00:29:46,709 --> 00:29:47,876
A chodzenie?

356
00:29:48,084 --> 00:29:50,251
Lepiej, ale nadal ciężko.

357
00:29:50,959 --> 00:29:53,751
Zadzwonił do mnie
na badanie w przyszłym tygodniu,

358
00:29:53,959 --> 00:29:55,959
aby wykluczyć coś podejrzanego.

359
00:29:57,584 --> 00:30:00,417
Daj mi coś
przeciąć tę taśmę.

360
00:30:00,626 --> 00:30:01,959
Czy to jest w porządku?

361
00:30:05,001 --> 00:30:07,167
- Co to jest?
- Rower.

362
00:30:08,584 --> 00:30:11,584
- Mówiłem, żebyś tego nie kupował.
- Czy ja cię kiedykolwiek słucham?

363
00:30:11,792 --> 00:30:15,209
- Czy potrzebuję roweru?
- Powiedziałem, że ci przyniosę. zrobiłem.

364
00:30:17,626 --> 00:30:18,876
Pedały...

365
00:30:24,417 --> 00:30:25,626
Ile to było?

366
00:30:26,167 --> 00:30:27,626
Nie twoja sprawa.

367
00:30:28,584 --> 00:30:31,834
- Daj spokój, ile?
- 5000 euro, mamo!

368
00:30:32,042 --> 00:30:34,876
Dlaczego pytasz?
Chcesz mi się odwdzięczyć?

369
00:30:35,084 --> 00:30:36,126
Dlaczego jesteś taki zły?

370
00:30:36,334 --> 00:30:38,917
Dlaczego pytasz?
ile to kosztowało?

371
00:30:39,126 --> 00:30:42,209
Dlaczego? Czy chcesz wyjąć
pożyczkę, żeby mnie spłacić?

372
00:30:42,417 --> 00:30:43,376
Chcę tylko wiedzieć.

373
00:30:43,584 --> 00:30:45,792
Po co pytać, ile to kosztuje?

374
00:30:55,876 --> 00:30:57,792
Jesteś niewiarygodny, naprawdę!

375
00:30:58,001 --> 00:30:59,626
A ty się tak nakręcasz...

376
00:31:00,376 --> 00:31:01,459
tak szybko.

377
00:31:01,667 --> 00:31:03,751
Jakbym myślała o sobie!

378
00:31:07,251 --> 00:31:08,792
Patrzeć! To bardzo...

379
00:31:09,417 --> 00:31:10,167
Miło!

380
00:31:10,376 --> 00:31:11,334
Tak!

381
00:31:12,334 --> 00:31:13,709
To mądre.

382
00:31:13,917 --> 00:31:15,584
Wszystko zielono-biało...

383
00:31:17,042 --> 00:31:19,209
Pedały idą tutaj.

384
00:31:20,501 --> 00:31:21,126
Patrzeć.

385
00:31:21,334 --> 00:31:22,959
Ale on nie ma rogu!

386
00:31:26,209 --> 00:31:27,834
Chodź, wystarczy.

387
00:31:30,459 --> 00:31:32,292
Podłączasz to...

388
00:31:41,001 --> 00:31:42,251
Co jest nie tak?

389
00:31:52,209 --> 00:31:54,584
To wtyczka brytyjska.

390
00:31:55,459 --> 00:31:56,917
Więc to nie zadziała?

391
00:31:58,501 --> 00:32:00,917
Będzie, ale będziemy potrzebować adaptera.

392
00:32:03,001 --> 00:32:06,001
Wydają mi się trochę niedogotowane.
Jak myślisz?

393
00:32:08,126 --> 00:32:11,792
- Kapusta jest trochę...
- Tylko trochę.

394
00:32:15,209 --> 00:32:16,709
Mam gotować dłużej?

395
00:32:18,626 --> 00:32:21,084
- Dwadzieścia minut.
- OK, dzięki.

396
00:32:28,792 --> 00:32:30,917
Dlaczego nie porozmawiasz z moim lekarzem?

397
00:32:31,126 --> 00:32:34,501
Zapytaj go, czy naprawdę tego potrzebuję
kolejny skan.

398
00:32:34,709 --> 00:32:35,751
Vlasceanu?

399
00:32:37,084 --> 00:32:38,667
Będę.

400
00:32:47,209 --> 00:32:49,126
Przyjdę w poniedziałek.

401
00:32:51,292 --> 00:32:54,792
Przyniosę adapter,
załóż pedały i...

402
00:32:55,501 --> 00:32:56,501
W środę.

403
00:32:57,376 --> 00:32:58,334
Czwartek!

404
00:32:59,126 --> 00:33:00,292
Przyjdę w czwartek.

405
00:33:25,084 --> 00:33:27,084
Spójrz na te worki pod oczami!

406
00:33:27,459 --> 00:33:29,292
Nadal nie możesz się wysypiać?

407
00:33:34,584 --> 00:33:35,917
O co chodzi?

408
00:33:37,126 --> 00:33:38,126
Nic!

409
00:33:38,751 --> 00:33:40,584
Sprawy kobiet.

410
00:33:44,334 --> 00:33:46,126
Ciociu Ofelio, co się dzieje?

411
00:33:46,334 --> 00:33:47,501
Nic.

412
00:33:48,876 --> 00:33:50,876
Nic się nie stało.

413
00:33:51,084 --> 00:33:53,292
Kolejna walka
z tym draniem, Tonym.

414
00:33:53,501 --> 00:33:57,709
On nie jest draniem,
tym razem to też była moja wina.

415
00:34:00,459 --> 00:34:03,292
- Jesteś z Laurą?
- Kto jeszcze?

416
00:34:03,959 --> 00:34:05,501
A dziewczyny?

417
00:34:05,959 --> 00:34:07,751
Co by tu zrobili?

418
00:34:07,959 --> 00:34:10,709
w każdym razie
Ancuta jest w górach.

419
00:34:10,917 --> 00:34:12,167
I Dee?

420
00:34:14,126 --> 00:34:15,042
Dee...

421
00:34:15,251 --> 00:34:17,459
Muszę ją tego nauczyć
trochę dyscypliny.

422
00:34:17,667 --> 00:34:19,209
Co ona zrobiła?

423
00:34:20,001 --> 00:34:22,792
Zniszczyła zestaw szminek swojej mamy.

424
00:34:23,001 --> 00:34:24,917
Pani wpadła w szał.

425
00:34:25,209 --> 00:34:26,834
Zestaw szminek za 80 euro.

426
00:34:27,542 --> 00:34:31,501
Nie jest tak źle.
To tylko dziecko, na litość boską!

427
00:34:31,709 --> 00:34:33,251
Ale nadal 80 euro!

428
00:34:33,459 --> 00:34:35,709
- Jak tam gołąbki, mamo?
- Dobry.

429
00:34:35,917 --> 00:34:37,834
- Zbyt ostre?
- Nie, kochanie, nie są.

430
00:34:38,042 --> 00:34:39,792
Ja tylko pytałem!

431
00:34:40,126 --> 00:34:42,501
Tony zadzwonił.
Pytał o ciebie i Sebi.

432
00:34:42,709 --> 00:34:45,042
Co powiedział? Czy on nadchodzi?

433
00:34:45,251 --> 00:34:47,126
Ciocia Ofelia,
tak wyglądała nasza rozmowa:

434
00:34:47,334 --> 00:34:50,459
Ja: Tak?
On: Nusa, czy to ty?

435
00:34:50,667 --> 00:34:53,459
Ja: Nie, to Sandra.
Czy to Tony?

436
00:34:53,667 --> 00:34:56,792
On: Tak. Czy jest tam moja Ofelia?

437
00:34:57,542 --> 00:34:59,292
- Ja: Tak!
- Aleksandra!

438
00:34:59,792 --> 00:35:02,334
On: A Sebi?
Ja: Tak, Sebi tu jest.

439
00:35:02,542 --> 00:35:04,334
On: A Cami?

440
00:35:04,542 --> 00:35:06,417
Ja: Nie, nie ma jej tutaj.
On: ...

441
00:35:07,459 --> 00:35:09,459
I rozłączył się.

442
00:35:09,709 --> 00:35:12,709
Nie wstydzisz się siebie?

443
00:35:13,209 --> 00:35:14,292
Jaki masz problem, mamo?

444
00:35:14,501 --> 00:35:16,959
Wszystko w porządku, Nusa,
Nie jestem urażony.

445
00:35:17,626 --> 00:35:20,334
- Czy był pijany?
- Nie sądzę.

446
00:35:20,542 --> 00:35:24,834
Co to jest?
„Elektryczny mini rower treningowy”?

447
00:35:25,042 --> 00:35:25,876
To wszystko.

448
00:35:26,084 --> 00:35:27,167
Dla mnie?

449
00:35:27,376 --> 00:35:28,584
Dla mnie!

450
00:35:29,917 --> 00:35:33,459
Czy jesteś teraz wyniosły?
matka dziecka lekarza?

451
00:35:33,667 --> 00:35:35,001
Mam ci się pokłonić?

452
00:35:35,209 --> 00:35:37,542
Nie, ale jestem twoim starszym bratem.

453
00:35:37,751 --> 00:35:40,084
Możesz powiedzieć:
„Co się dzieje, starszy bracie,

454
00:35:40,292 --> 00:35:42,959
„Drogi opiekunie mojego dzieciństwa?”

455
00:35:43,584 --> 00:35:46,834
Nie dasz mu buziaka?
Przytulić go?

456
00:35:47,542 --> 00:35:48,542
Tam!

457
00:35:48,959 --> 00:35:51,292
Spójrz, jaki jesteś umięśniony!

458
00:35:52,626 --> 00:35:55,042
- Ćwiczysz?
- Tak, codziennie.

459
00:35:55,251 --> 00:35:56,751
Kto opiekuje się dzieckiem?

460
00:35:56,959 --> 00:35:58,584
- Mamo.
- Ja.

461
00:35:58,792 --> 00:36:01,376
- Dlaczego nie przyprowadziłeś dziewcząt?
- Być palantem!

462
00:36:01,584 --> 00:36:03,126
Uważaj na usta!

463
00:36:06,042 --> 00:36:07,667
- Czy dzwonił? Nie.
- Co?

464
00:36:07,876 --> 00:36:09,209
Ksiądz, mamo!

465
00:36:09,417 --> 00:36:11,042
Nie, nie zrobił tego.

466
00:36:11,251 --> 00:36:15,209
Przystawki są na stole.
Nie możemy kazać ludziom czekać.

467
00:36:20,126 --> 00:36:22,167
Tak, dlaczego nie pójdziemy i nie zjemy?

468
00:36:22,376 --> 00:36:25,542
Ksiądz jeszcze nie przyjechał.
Czekamy na niego.

469
00:36:27,459 --> 00:36:29,001
Dlaczego nie przybył?

470
00:36:29,584 --> 00:36:34,167
Dzisiaj jest Saint Ilie.
W kościele jest wielkie nabożeństwo.

471
00:36:34,667 --> 00:36:36,834
Saint Ilie jest w lecie!

472
00:36:37,501 --> 00:36:39,084
Co powiedziałem?

473
00:36:39,292 --> 00:36:40,126
Ilie?

474
00:36:40,334 --> 00:36:41,584
Haralambie!

475
00:36:42,167 --> 00:36:45,417
Święty Haralambie będzie w przyszłym tygodniu.
Nic nie wiesz!

476
00:36:45,626 --> 00:36:47,084
Było w radiu.

477
00:36:47,292 --> 00:36:49,751
Ojciec Marchis powiedział to w radiu.

478
00:36:49,959 --> 00:36:51,501
Zamknę to.

479
00:36:57,126 --> 00:37:00,876
Ksiądz powiedział, że przyjdzie około 12,
ale nie mógł tego stwierdzić z całą pewnością.

480
00:37:01,084 --> 00:37:04,001
On nie wie
jaki będzie ruch.

481
00:37:04,209 --> 00:37:06,126
Mam tu swój telefon.

482
00:37:06,334 --> 00:37:08,751
Zadzwoni, kiedy będzie w drodze.

483
00:37:08,959 --> 00:37:09,959
A co z Relu?

484
00:37:10,167 --> 00:37:12,292
On też przyjdzie,
jak tylko będzie wolny.

485
00:37:12,501 --> 00:37:15,417
- Nusa, gdzie jest ropa?
- Z tyłu.

486
00:37:15,626 --> 00:37:16,709
Gdzie z tyłu?

487
00:37:16,917 --> 00:37:18,917
Przesuń tę skrzynkę ziemniaków.

488
00:37:19,126 --> 00:37:21,751
- Czekać. Przyjdę i odbiorę.
- Nie ma go tutaj.

489
00:37:21,959 --> 00:37:23,834
Auć, moja noga!

490
00:37:27,792 --> 00:37:29,251
To tam jest, widzisz?

491
00:37:29,834 --> 00:37:31,417
Twoja córka rozmawia przez telefon.

492
00:37:32,001 --> 00:37:33,126
To twoja córka.

493
00:37:33,334 --> 00:37:35,792
Zadzwoniła do mnie
bo masz wyłączony telefon.

494
00:37:37,834 --> 00:37:39,792
Mogłeś to po prostu położyć
wyciszony.

495
00:37:40,876 --> 00:37:41,917
Cześć, Nusa!

496
00:37:46,001 --> 00:37:47,042
Jasne.

497
00:37:51,917 --> 00:37:54,709
Nie, kochanie, odbierzemy cię
kiedy wychodzimy.

498
00:37:57,084 --> 00:37:58,292
W porządku.

499
00:38:01,751 --> 00:38:02,876
Kochanie...

500
00:38:03,709 --> 00:38:04,584
Cześć.

501
00:38:24,626 --> 00:38:26,542
- Brawo!
- Przestraszyłeś mnie!

502
00:38:26,751 --> 00:38:28,792
Nie ma tu księdza,
i jesz?

503
00:38:29,001 --> 00:38:31,501
Sprawdzałem to.
Dobrze pachnie.

504
00:38:33,292 --> 00:38:34,792
Daj mi mój telefon.

505
00:38:38,876 --> 00:38:40,917
To tyle, jadę do Carrefour.

506
00:38:41,126 --> 00:38:43,626
Nie, nie jesteś!
Zaraz przyjdzie ksiądz.

507
00:38:43,834 --> 00:38:46,542
- Wrócę zanim on przyjedzie.
- Powiedziałem nie!

508
00:38:46,751 --> 00:38:48,917
Co porabiacie?

509
00:38:49,126 --> 00:38:50,876
Przyłapałem żonę na jedzeniu
z patelni.

510
00:38:51,084 --> 00:38:52,751
Ty! To był on!

511
00:38:52,959 --> 00:38:54,417
Ma pełne usta.

512
00:38:54,626 --> 00:38:55,667
Pokaż mi!

513
00:38:56,376 --> 00:38:58,126
Ksiądz będzie tu lada chwila.

514
00:38:58,334 --> 00:39:02,292
- Po prostu wyjdę wcześniej.
- NIE! Gdzie chcesz iść?

515
00:39:02,501 --> 00:39:04,501
Widziałeś ruch?

516
00:39:05,167 --> 00:39:09,417
Sandra, ten człowiek powinien był przyjść
dziś rano.

517
00:39:09,626 --> 00:39:11,292
Tak to się robi.

518
00:39:11,501 --> 00:39:12,876
Wszyscy na niego czekamy!

519
00:39:13,084 --> 00:39:16,917
Dlaczego nie masz kilku przystawek?
Są w salonie.

520
00:39:17,126 --> 00:39:18,209
Lary!

521
00:39:18,459 --> 00:39:20,542
Czy komputer wujka Emila działa?

522
00:39:20,751 --> 00:39:22,542
- Myślę, że tak.
- A Internet?

523
00:39:22,751 --> 00:39:23,751
Nie wiem.

524
00:39:23,959 --> 00:39:27,001
- Czy możemy rzucić okiem?
- Tak.

525
00:40:03,542 --> 00:40:06,251
Nie wiedziałem, że masz czarnych
w budynku.

526
00:40:06,459 --> 00:40:08,501
- Czarni?
- Tutaj, obok.

527
00:40:08,709 --> 00:40:11,584
Prawdziwi czarni z Afryki.
Nie Cyganie.

528
00:40:41,667 --> 00:40:44,376
Zatem z naukowego punktu widzenia
Mam następujące fakty:

529
00:40:44,584 --> 00:40:45,751
Jeden:

530
00:40:45,959 --> 00:40:48,209
Byłem w Nowym Jorku i widziałem...

531
00:40:50,751 --> 00:40:52,959
Wygląda na to, że się nudzę, pani Ewelino.

532
00:40:53,167 --> 00:40:58,792
Nie mów tak, proszę.
Przepraszam.

533
00:41:01,167 --> 00:41:02,167
Kontynuować.

534
00:41:02,751 --> 00:41:05,917
Więc z naukowego punktu widzenia, OK?
Mam następujące fakty.

535
00:41:06,126 --> 00:41:07,626
Po pierwsze: byłem w Nowym Jorku

536
00:41:07,834 --> 00:41:11,001
i widziałem na własne oczy
druga katastrofa lotnicza.

537
00:41:11,209 --> 00:41:16,042
Dwa: Poszedłem do pobliskiej wieży,
gdzie mieszkał mój znajomy lekarz,

538
00:41:16,251 --> 00:41:19,292
i oglądaliśmy cały dzień
co się działo.

539
00:41:19,501 --> 00:41:22,001
Po trzecie: Przyjaciel dziennikarza

540
00:41:22,209 --> 00:41:26,751
widział silniki samolotu
spadając ze skrzydeł,

541
00:41:27,042 --> 00:41:31,667
skrzydła się połamały i wszystko upadło
poza wieżą.

542
00:41:31,876 --> 00:41:34,959
Dostał nawet 10 000 dolarów
od Associated Press za zdjęcia.

543
00:41:35,167 --> 00:41:36,667
Jak on się nazywa?

544
00:41:37,334 --> 00:41:38,501
Czy to ma znaczenie?

545
00:41:38,709 --> 00:41:41,084
Nie, ale chcę zobaczyć zdjęcie
w sieci.

546
00:41:41,292 --> 00:41:43,459
Spójrz na niego! Stevena Jonesa.

547
00:41:44,792 --> 00:41:48,209
Cztery: Mam tam kuzyna
który pracuje dla Boeinga.

548
00:41:48,417 --> 00:41:53,417
Wyjaśnił mi jak wygląda samolot
załadowany paliwem jest bombą.

549
00:41:53,626 --> 00:41:59,126
Dlatego samoloty pozostają w powietrzu
gdy mają problemy techniczne.

550
00:41:59,334 --> 00:42:02,667
Bo jeśli się rozbiją,
znikają!

551
00:42:02,917 --> 00:42:06,834
Jeśli ten budynek przy ulicy Armeneasca
spaliłem się od papierosa...

552
00:42:07,042 --> 00:42:09,584
- Teatr Narodowy też.
- Naprawdę?

553
00:42:09,792 --> 00:42:12,084
- W epoce Ceausescu.
- Czy to nie była wtyczka?

554
00:42:12,292 --> 00:42:13,542
Nie. Papieros.

555
00:42:13,751 --> 00:42:17,084
Jak myślisz, co się stanie
kiedy samolot uderza w metalową konstrukcję?

556
00:42:17,334 --> 00:42:20,834
Stawy topnieją i wszystko się wali,
stabilnie i symetrycznie.

557
00:42:21,042 --> 00:42:23,334
Jak rura w konstrukcji rurowej.

558
00:42:23,542 --> 00:42:26,209
Nie wiedziałem, że jesteś
ekspert od drapaczy chmur.

559
00:42:26,417 --> 00:42:28,542
Nie, ale kiedy nadejdzie
„rura w rurze”,

560
00:42:28,876 --> 00:42:30,667
jest wielkim mistrzem.

561
00:42:31,084 --> 00:42:32,751
Myślałeś, że z kim się mierzysz?

562
00:42:33,167 --> 00:42:34,834
Kochanie, idę do Carrefour.

563
00:42:35,042 --> 00:42:36,792
Poczekaj chwilę... No dalej!

564
00:42:38,251 --> 00:42:40,459
Gdzie byłem?

565
00:42:42,001 --> 00:42:43,001
Cztery:

566
00:42:43,751 --> 00:42:46,834
Białe płomienie lub małe eksplozje

567
00:42:47,042 --> 00:42:49,292
mógł przyjść
z instalacji elektrycznych:

568
00:42:49,501 --> 00:42:51,042
lodówki, różne materiały,

569
00:42:51,251 --> 00:42:53,959
a nawet farba zewnętrzna
ściany osłonowej,

570
00:42:54,167 --> 00:42:55,792
jeśli wiesz co to jest.

571
00:42:57,334 --> 00:43:00,584
Sebi, nie ma szans, ani jednej,

572
00:43:00,792 --> 00:43:02,709
że przez jedną lub kilka nocy

573
00:43:02,917 --> 00:43:07,084
siły rządowe lub osoba fizyczna
mogli wejść na różne piętra

574
00:43:07,292 --> 00:43:09,334
własnością różnych firm

575
00:43:09,542 --> 00:43:11,917
i włożyć materiały wybuchowe
w płycie gipsowo-kartonowej.

576
00:43:12,126 --> 00:43:14,459
Nie zostawiając śladu,
lub ktoś, kto wie,

577
00:43:14,667 --> 00:43:17,167
lub uzyskania pozwolenia
ze wszystkich firm

578
00:43:17,376 --> 00:43:19,084
w dwóch wieżach.

579
00:43:19,334 --> 00:43:20,834
Okładzina tynkowa!

580
00:43:21,167 --> 00:43:23,084
Więc Ty też surfujesz po Internecie!

581
00:43:23,292 --> 00:43:25,126
Tak, ale nie dla porno!

582
00:43:25,334 --> 00:43:26,709
Przepraszam!

583
00:43:26,917 --> 00:43:28,876
Chyba, że wybrałeś
oficjalna wersja.

584
00:43:29,084 --> 00:43:31,584
Wybrał wersję oficjalną
bo to prawda.

585
00:43:31,792 --> 00:43:33,792
Gdyby to był Bush,
wiedzielibyśmy.

586
00:43:34,001 --> 00:43:36,626
- Dlaczego nie jesteś w Carrefourze?
- To takie fascynujące.

587
00:43:36,834 --> 00:43:38,792
Oczywiście, że byśmy wiedzieli!

588
00:43:39,001 --> 00:43:41,709
Gdyby tak było
najmniejsze wątpliwości,

589
00:43:42,251 --> 00:43:44,251
nie tylko tysiące ocalałych

590
00:43:44,459 --> 00:43:47,001
i ofiary
wywołałoby burzę,

591
00:43:47,209 --> 00:43:52,001
ale ubezpieczyciele płacący odszkodowania
zbadałby...

592
00:43:52,209 --> 00:43:53,459
- Kto?
- Słuchać!

593
00:43:53,667 --> 00:43:57,792
Poważne śledztwo
orzekłbym, że to robota od wewnątrz.

594
00:43:58,084 --> 00:44:02,209
I nie zapłaciliby
wszystkie miliardy, tak jak oni.

595
00:44:02,417 --> 00:44:03,417
Gabi, śledzisz?

596
00:44:03,626 --> 00:44:06,376
Nie ma jednego dokumentu?

597
00:44:06,584 --> 00:44:09,959
Ani jednego przykładu
rozbiórki wieżowca.

598
00:44:10,167 --> 00:44:11,834
- Bez precedensu!
- Dokładnie!

599
00:44:12,042 --> 00:44:14,626
Nie możemy wiedzieć dokładnie
jak taka konstrukcja reaguje

600
00:44:14,834 --> 00:44:16,709
w rozbiórce lub zawaleniu.

601
00:44:16,917 --> 00:44:20,626
- To też mógłby być mój argument!
- Tam, inaczej niż w Rumunii,

602
00:44:20,834 --> 00:44:23,167
natychmiast pójdziesz do więzienia
za mały błąd!

603
00:44:23,376 --> 00:44:24,709
To mógłby być mój argument...

604
00:44:24,917 --> 00:44:26,792
Nie ma na to szans

605
00:44:27,001 --> 00:44:32,917
gdyby istniały wyraźne dowody, tak by było
pozostać niezauważonym lub zostać wyrzuconym.

606
00:44:33,876 --> 00:44:38,001
Tylko tutaj możesz kłamać,
zabijaj, kradnij i ujdzie ci to na sucho.

607
00:44:38,501 --> 00:44:40,542
Amerykanie mogą być debilami,

608
00:44:40,751 --> 00:44:43,376
ale jeśli chodzi o sprawiedliwość,
oni się nie oszukują.

609
00:44:43,584 --> 00:44:45,667
Oni też popełniają błędy!

610
00:44:46,167 --> 00:44:50,334
Jest za dużo kawałków
dla doskonałej koordynacji.

611
00:44:50,542 --> 00:44:51,417
Sebi!

612
00:44:51,917 --> 00:44:52,876
Sebi!

613
00:44:53,251 --> 00:44:59,417
Jest za dużo kawałków
dla doskonałej koordynacji.

614
00:45:00,251 --> 00:45:04,542
Wieża 7 mogła być potajemnie
rozebrany, ale nikt tam nie zginął.

615
00:45:04,751 --> 00:45:07,876
Być może został rozebrany
ze względów bezpieczeństwa.

616
00:45:08,084 --> 00:45:12,292
Czy istniały tajne archiwa
czy cokolwiek innego, to nie ma znaczenia.

617
00:45:12,501 --> 00:45:13,709
Nie wierzę w to!

618
00:45:13,917 --> 00:45:16,376
Wielkie brawa!
Idę do Carrefoura.

619
00:45:16,584 --> 00:45:20,251
Zostań, to sprawi, że twoja skóra będzie promienna.
Daj mi kartę, proszę.

620
00:45:29,084 --> 00:45:31,792
Cieszę się, że jesteście oboje

621
00:45:32,001 --> 00:45:33,876
taki konserwatywny.

622
00:45:34,459 --> 00:45:38,709
Tylko ludzie tacy jak ty, konserwatyści
i kierowani dobrymi intencjami,

623
00:45:38,917 --> 00:45:42,876
chroń nas innych przed katastrofami,

624
00:45:43,084 --> 00:45:45,417
wojny, kryzysy gospodarcze,

625
00:45:46,001 --> 00:45:46,959
itp.

626
00:45:48,251 --> 00:45:52,167
Choć to co mówisz
brakuje informacji.

627
00:45:52,376 --> 00:45:54,626
Mam na myśli, że informacja istnieje,

628
00:45:54,834 --> 00:45:58,584
ale myślę, że ważne jest, aby słuchać
także przeciwne opinie,

629
00:45:58,792 --> 00:46:02,042
jeśli chcesz uzyskać pełny obraz.

630
00:46:02,251 --> 00:46:03,751
A cóż to było za wydarzenie!

631
00:46:04,834 --> 00:46:06,501
Nie zrozum mnie źle,

632
00:46:06,709 --> 00:46:10,251
ale jest też ciemna strona
do tego konserwatyzmu:

633
00:46:10,459 --> 00:46:12,584
żadnej introspekcji, żadnej refleksji.

634
00:46:13,126 --> 00:46:14,667
Jesteś młody i zdrowy!

635
00:46:14,876 --> 00:46:18,751
Pozwólcie sobie na swobodę
zobaczyć i zadać pytania.

636
00:46:18,959 --> 00:46:21,376
Gwarantuję, że prawda wyjdzie na jaw.

637
00:46:21,584 --> 00:46:24,667
Może nie dzisiaj,
może nie w przyszłym tygodniu,

638
00:46:24,876 --> 00:46:28,959
może dopiero po
wszyscy jesteśmy martwi i pogrzebani.

639
00:46:30,626 --> 00:46:33,292
Ja na przykład
nie wiem kto ma rację.

640
00:46:34,001 --> 00:46:38,001
Ale sprawdź i oceń sam
wszystkie podane hipotezy!

641
00:46:40,126 --> 00:46:43,042
Odruch nauczyciela matematyki!
Co mogę powiedzieć?

642
00:46:44,709 --> 00:46:46,876
Czy ktoś chce jeszcze drinka?

643
00:46:47,084 --> 00:46:48,542
Informacje są dostępne...

644
00:46:48,751 --> 00:46:50,459
Chcesz piwo?

645
00:46:50,667 --> 00:46:52,167
Nie, piję wino.

646
00:46:52,959 --> 00:46:53,626
Dla mnie...

647
00:46:53,834 --> 00:46:55,417
Przepraszam na chwilę.

648
00:46:55,917 --> 00:46:56,751
Dzięki!

649
00:46:57,459 --> 00:46:59,917
Nie wiem jak to się stało,

650
00:47:00,126 --> 00:47:02,542
ale staram się zachować równy dystans.

651
00:47:03,459 --> 00:47:07,751
I czuję się niekomfortowo
kiedy mówią mi, w co mam wierzyć.

652
00:47:07,959 --> 00:47:09,709
Może się mylę, powiedziałam sobie.

653
00:47:09,917 --> 00:47:13,501
Ale potem pomyślałem
jak prawie to samo

654
00:47:13,709 --> 00:47:15,792
przydarzyło się Galileuszowi.

655
00:47:16,667 --> 00:47:17,626
Lulu...

656
00:47:17,834 --> 00:47:19,376
I nie tylko jemu.

657
00:47:19,876 --> 00:47:23,626
Gheorghiu-Dej, Ana Pauker,
Nicolski, Ceausescu, Maurer,

658
00:47:23,834 --> 00:47:25,501
Teohari Georgescu, Bodnaras,

659
00:47:25,709 --> 00:47:28,209
wszystkie
Moskiewscy agenci i przestępcy!

660
00:47:29,001 --> 00:47:31,167
Czy to mówisz?

661
00:47:31,876 --> 00:47:34,751
jeśli my, komuniści,
kogo nie lubisz,

662
00:47:34,959 --> 00:47:36,917
nie doszedł do władzy,

663
00:47:37,126 --> 00:47:42,001
ten twój król,
który nie był nawet Rumunem,

664
00:47:42,209 --> 00:47:45,376
zbudowałby mieszkanie z niskim czynszem
bloki mieszkalne, w których możesz zamieszkać

665
00:47:46,001 --> 00:47:49,917
i zapewniłby
kraj z elektrycznością?

666
00:47:50,417 --> 00:47:52,501
Dlaczego nazywać ich przestępcami?

667
00:47:52,709 --> 00:47:55,667
Ponieważ nakarmili biednych?

668
00:47:55,876 --> 00:47:58,751
Ponieważ więzili kułaków,

669
00:47:58,959 --> 00:48:02,417
i ludzie w końcu dostali
bezpłatna opieka medyczna?

670
00:48:02,626 --> 00:48:04,917
To wszystko by się wydarzyło
w każdym razie pod królem!

671
00:48:05,876 --> 00:48:08,959
Przykro mi, ale nie tworzy się historii
z założeń.

672
00:48:09,167 --> 00:48:13,917
Gdyby król też tak zrobił,
dlaczego nie zrobił tego zanim przyszliśmy?

673
00:48:14,126 --> 00:48:15,459
Czego mu brakowało?

674
00:48:15,667 --> 00:48:16,667
Czas?

675
00:48:17,542 --> 00:48:19,001
Lub inspirację?

676
00:48:19,834 --> 00:48:22,167
Czy ktoś o to prosił
Bloki mieszkalne z niskim czynszem?

677
00:48:22,376 --> 00:48:23,751
Słuchaj Lary,

678
00:48:24,334 --> 00:48:29,501
ludziom żyło się bardzo dobrze
zanim Ceausescu doszedł do władzy,

679
00:48:29,709 --> 00:48:34,626
zanim urodziłeś się ty i Sandra.
Znam cię odkąd byłeś dzieckiem.

680
00:48:34,834 --> 00:48:37,917
Nie masz pojęcia
jak szczęśliwi byli ludzie

681
00:48:38,126 --> 00:48:40,959
z mieszkaniami o niskim czynszu
Partia im je dała.

682
00:48:41,167 --> 00:48:42,251
- Naprawdę?
- Tak!

683
00:48:42,459 --> 00:48:46,834
I chętnie uczestniczyliśmy
parada majowa!

684
00:48:47,042 --> 00:48:48,501
Szczęśliwie!

685
00:48:49,792 --> 00:48:51,501
Dostaję szklankę wody.

686
00:48:56,792 --> 00:48:59,542
- Co się stało, kochanie?
- Nic.

687
00:48:59,751 --> 00:49:01,417
Przestań płakać, dobrze!

688
00:49:01,626 --> 00:49:03,001
Zostaw mnie w spokoju, OK?

689
00:49:03,209 --> 00:49:04,751
Bo Rumuni byli głupi

690
00:49:04,959 --> 00:49:07,584
i nie zdawałem sobie sprawy
niewinni ludzie wypełnili nasze więzienia!

691
00:49:08,126 --> 00:49:12,209
Ci głupi ludzie
mówisz, że cię wychowałem

692
00:49:12,751 --> 00:49:15,084
i połóż chleb na swoim stole.

693
00:49:15,292 --> 00:49:17,751
I dał ci wykształcenie!

694
00:49:18,876 --> 00:49:22,376
Tak, wasza matka i ojciec,
Daj Boże spokój jego duszy,

695
00:49:22,584 --> 00:49:24,584
przyjechał ze wsi.

696
00:49:24,959 --> 00:49:27,917
Ale dziadek cierpiał
7 lat ciężkiej pracy,

697
00:49:28,126 --> 00:49:30,251
i myślałem inaczej
o komunistach.

698
00:49:30,459 --> 00:49:33,542
I biedny tata się dowiedział
miał ojca, który nie umarł

699
00:49:33,751 --> 00:49:35,376
dopiero gdy skończył pierwszą klasę.

700
00:49:35,584 --> 00:49:36,501
Chwileczkę, Ofelio.

701
00:49:36,709 --> 00:49:39,917
OK, zatem
dlaczego twój ojciec wstąpił do partii

702
00:49:40,126 --> 00:49:42,167
gdyby nie wierzył
w ideale komunistycznym?

703
00:49:42,376 --> 00:49:44,834
Bo miał rodzinę do wychowania!

704
00:49:45,042 --> 00:49:48,584
I ci, którzy mieli rodziny
ale nie wstąpił do partii,

705
00:49:48,792 --> 00:49:51,626
jak sobie poradzili?

706
00:49:51,834 --> 00:49:55,667
Zrobił to, bo chciał
skończyć szkołę i pójść na studia.

707
00:49:55,876 --> 00:49:58,876
wiesz,
ze złą teczką i kułackimi rodzicami,

708
00:49:59,084 --> 00:50:00,959
nie mogłeś iść na uniwersytet.

709
00:50:01,167 --> 00:50:02,584
Gdyby byli takimi humanistami,

710
00:50:02,792 --> 00:50:05,167
dlaczego trafili do więzienia
intelektualiści i księża,

711
00:50:05,376 --> 00:50:07,542
chłopów i robotników
kto był po ich stronie?

712
00:50:07,792 --> 00:50:09,084
Ponieważ, Sandro,

713
00:50:09,292 --> 00:50:12,001
powinieneś wiedzieć,
jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś,

714
00:50:12,542 --> 00:50:17,959
że nie da się zbudować ideału
bez poświęceń!

715
00:50:18,709 --> 00:50:21,542
Walczyliśmy o lepszy świat.

716
00:50:22,126 --> 00:50:24,542
Wypędziliśmy faszystów.

717
00:50:25,042 --> 00:50:28,126
Przywieźliśmy prąd
do domów ludzi.

718
00:50:28,334 --> 00:50:31,001
Zbudowaliśmy Transfagarasan.

719
00:50:31,209 --> 00:50:34,751
Stworzyliśmy darmową
i obowiązkowy system edukacji!

720
00:50:34,959 --> 00:50:37,376
- Przestań, Ewelino!
- Daliśmy ci wykształcenie!

721
00:50:37,584 --> 00:50:40,834
Zostaw mnie w spokoju!
Mówię jej, żeby wiedziała!

722
00:50:41,042 --> 00:50:42,584
Doprowadziłeś ją do płaczu!

723
00:50:43,376 --> 00:50:45,751
Jesteś starą kobietą,
bądź rozsądny!

724
00:50:46,209 --> 00:50:48,876
Stara kobieta
kto chce otworzyć oczy!

725
00:50:49,084 --> 00:50:51,542
W ten sposób otwierasz jej oczy?
Denerwujesz ją?

726
00:50:51,751 --> 00:50:54,459
- Okaż trochę szacunku!
- Szacunek za co?

727
00:50:54,667 --> 00:50:56,334
Na ten dzień!

728
00:50:56,542 --> 00:50:57,876
Proszę, przestań!

729
00:50:58,084 --> 00:50:58,751
Zatrzymałem się.

730
00:50:58,959 --> 00:51:02,084
Daj mi tabletki Nusa.
Chodź, kochanie!

731
00:51:05,542 --> 00:51:07,167
Niewiarygodny.

732
00:51:08,667 --> 00:51:10,126
Cóż, jest to wiarygodne.

733
00:51:14,917 --> 00:51:16,251
Kiedy jesteś taki...

734
00:51:16,459 --> 00:51:17,542
oślepiony...

735
00:51:18,084 --> 00:51:19,126
przez króla!

736
00:51:21,917 --> 00:51:23,334
No dalej, przestań!

737
00:51:33,917 --> 00:51:34,959
Chodź...

738
00:51:35,376 --> 00:51:36,501
uspokój się!

739
00:51:36,709 --> 00:51:41,251
Wybacz, że się odważyłem
mówić tak otwarcie!

740
00:51:43,292 --> 00:51:45,251
Przepraszam, muszę odpowiedzieć.

741
00:51:45,459 --> 00:51:46,626
Proszę!

742
00:51:51,334 --> 00:51:53,459
wiesz,
zaczęła się ta cała historia

743
00:51:53,667 --> 00:51:57,001
kiedy powiedziałem, że ksiądz jest...

744
00:51:57,667 --> 00:52:01,834
kretynem, jeśli się nad tym zastanowić.
Tylko spójrz, jak się spóźnił!

745
00:52:02,459 --> 00:52:03,626
To nieprawda.

746
00:52:03,834 --> 00:52:05,584
Powiedziałeś zamknąć wszystkie kościoły,

747
00:52:05,792 --> 00:52:08,417
potem to wypowiedział
propagandę „opium ludowego”.

748
00:52:08,626 --> 00:52:09,876
Czy się mylę?

749
00:52:10,084 --> 00:52:13,334
- Mogę? Ksiądz tu jest.
- Tak, możesz.

750
00:52:18,209 --> 00:52:21,417
Wiesz, ja też się nie do końca zgadzam
z tą całą historią

751
00:52:22,001 --> 00:52:24,209
o Cerkwi Prawosławnej
nie płacąc podatków.

752
00:52:24,417 --> 00:52:25,084
Widzieć?

753
00:52:25,292 --> 00:52:27,542
Właśnie to chciałem powiedzieć!

754
00:52:27,751 --> 00:52:30,417
Powinni ich wszystkich wsadzić do więzienia.

755
00:52:30,626 --> 00:52:31,334
Nie całkiem.

756
00:52:31,542 --> 00:52:35,167
Kościoły powinny być zamknięte
żeby przestali kpić.

757
00:52:35,376 --> 00:52:39,417
Jasne, spal ich żywcem,
załóż je na koło!

758
00:52:40,001 --> 00:52:41,042
Dokładnie.

759
00:52:41,251 --> 00:52:44,167
Proszę! Nie mogę już tego robić.
Zwłaszcza nie dzisiaj.

760
00:52:44,376 --> 00:52:46,126
Jeśli chodzi o Ciebie, dziękuję za wsparcie!

761
00:52:48,042 --> 00:52:53,084
Nie obraziłem jej! Nic nie powiedziałem!
Broń Boże!

762
00:52:53,292 --> 00:52:58,251
Twoja matka mi powiedziała
ona nie może już z nią rozmawiać!

763
00:52:59,001 --> 00:53:01,084
Cześć, Lary.
Witam, pani.

764
00:53:02,959 --> 00:53:05,209
Nie wiem, co powinniśmy zrobić.

765
00:53:06,792 --> 00:53:08,459
Dziś nie ma księdza,
nie, skąpy księdzu!

766
00:53:09,126 --> 00:53:10,876
Przynajmniej ktoś się bawi.

767
00:53:12,459 --> 00:53:13,459
Chodź tutaj.

768
00:53:16,542 --> 00:53:18,376
Jestem z przyjacielem.

769
00:53:18,584 --> 00:53:19,501
- Cześć, Cami.
- Cześć!

770
00:53:19,709 --> 00:53:21,417
Chcę ją sprowadzić na krótko.

771
00:53:21,626 --> 00:53:23,292
- Czy ona jest na zewnątrz?
- Tak.

772
00:53:23,584 --> 00:53:26,626
Ona jest w toalecie,
Łapię jej taksówkę i wyjeżdża.

773
00:53:28,126 --> 00:53:29,542
Czekaj, czekaj...

774
00:53:30,042 --> 00:53:32,917
Cami, co się dzieje?
Co się dzieje, dziewczyno?

775
00:53:33,126 --> 00:53:35,251
Ona nie mówi po rumuńsku.
Ona jest z Serbii.

776
00:53:35,459 --> 00:53:38,292
- Co się z nią dzieje?
- Jest trochę chora.

777
00:53:43,876 --> 00:53:45,417
Nie przyprowadzaj ćpuna!

778
00:53:45,626 --> 00:53:49,167
- Jest tylko trochę pijana.
- Ledwo może chodzić.

779
00:53:53,126 --> 00:53:55,042
Dwie minuty i wylatujesz!

780
00:53:55,251 --> 00:53:58,459
Daj spokój, ona jest bardzo chora.
Daj jej trochę luzu!

781
00:53:58,667 --> 00:54:00,751
- Wiesz, w jakim bałaganie jest?
- Ja też jestem w jednym.

782
00:54:00,959 --> 00:54:03,084
- Wiesz gdzie jesteś?
- Pospiesz się!

783
00:54:11,792 --> 00:54:12,876
Zajęty!

784
00:54:13,709 --> 00:54:15,001
Użyj drugiego.

785
00:54:22,126 --> 00:54:24,751
Irina śpi.
Obudź ją, a wyrzucę was oboje!

786
00:54:27,376 --> 00:54:29,917
Ona jest zmęczona...
po prostu zmęczony...

787
00:54:35,376 --> 00:54:36,584
Poradzę sobie z tym.

788
00:54:37,001 --> 00:54:37,959
Iść!

789
00:54:48,917 --> 00:54:50,917
- Kim ona jest?
- Pieprz się!

790
00:54:55,209 --> 00:54:56,292
Uspokoić się.

791
00:54:56,501 --> 00:54:59,751
Od tamtej pory taki jesteś
Dotarłem tutaj. Dlaczego jesteś taki zdenerwowany?

792
00:55:22,959 --> 00:55:24,584
Idź się pierdol!

793
00:55:35,876 --> 00:55:39,292
Nie warto się kłócić
z babcią.

794
00:55:39,876 --> 00:55:43,959
Ona mówi bzdury,
Nie obchodzi mnie to i Ciebie też nie powinno!

795
00:55:45,792 --> 00:55:46,959
Na litość boską!

796
00:55:47,459 --> 00:55:50,667
- Słuchałeś jej?
- Przesadzasz!

797
00:55:51,709 --> 00:55:54,167
Słyszałeś, co powiedziała?

798
00:55:54,376 --> 00:55:57,292
Tylko bzdury.
Słyszałem głośno i wyraźnie.

799
00:56:02,751 --> 00:56:06,417
Ofelia i Cami krzyczą.
Mogą obudzić Irinę.

800
00:56:06,959 --> 00:56:09,167
Powiedziałem im,
ale oni mnie nie słuchają.

801
00:56:11,167 --> 00:56:13,459
Przestań, bo ją obudzisz.

802
00:56:13,667 --> 00:56:16,751
Mamo, na miłość boską,
o czym myślisz?

803
00:56:17,876 --> 00:56:20,126
Co ci mówiłem, Cami?

804
00:56:20,334 --> 00:56:22,834
To ona krzyczy!
Powiedz jej.

805
00:56:23,209 --> 00:56:25,292
Przestań!
Oboje przesadzacie.

806
00:56:25,501 --> 00:56:26,501
Sebi!

807
00:56:27,876 --> 00:56:30,667
Porozmawiaj z mamą,
Myślę, że potrzebuje psychiatry!

808
00:56:30,876 --> 00:56:33,376
Jesteś głupi czy co?
Jak możesz to powiedzieć?

809
00:56:33,584 --> 00:56:36,126
Grozi, że się zabije...

810
00:56:36,334 --> 00:56:38,709
Zamknij się, Cami! Po prostu się zamknij!

811
00:56:38,917 --> 00:56:41,501
Sebi, powiedz Cami...

812
00:56:46,959 --> 00:56:49,459
- Biały czy czerwony?
- Piwo.

813
00:56:51,959 --> 00:56:54,459
Co?
Czy ciocia Ofelia znów jest otynkowana?

814
00:56:55,334 --> 00:56:57,084
Nie wiem. Jestem głodny.

815
00:56:58,959 --> 00:56:59,959
Simona?

816
00:57:02,126 --> 00:57:04,917
Czy mógłbyś zatrzymać pana Popescu?
firma?

817
00:57:05,709 --> 00:57:07,084
I zamknij drzwi.

818
00:57:28,876 --> 00:57:31,084
Mam dość tego gówna.

819
00:57:44,459 --> 00:57:45,959
Twój przyjaciel wyszedł.

820
00:57:46,792 --> 00:57:48,667
Ta sama stara historia!

821
00:58:01,292 --> 00:58:02,501
Nie przejmuj się.

822
00:58:06,709 --> 00:58:08,834
Zostaw mnie w spokoju.

823
00:58:13,334 --> 00:58:14,084
Sebi!

824
00:58:14,292 --> 00:58:16,376
Wystarczająco! Mam dość!

825
00:58:17,126 --> 00:58:20,334
Powiedz córce, żeby się uspokoiła,
ona to traci.

826
00:58:22,834 --> 00:58:23,751
Cami!

827
00:58:25,167 --> 00:58:27,126
Jestem na ciebie bardzo zły!

828
00:58:27,334 --> 00:58:28,542
Bardzo zdenerwowany!

829
00:58:28,959 --> 00:58:31,626
Ciocia Nusa,
Nie chciałem, przepraszam.

830
00:58:37,167 --> 00:58:39,042
Ksiądz wkrótce tu będzie.

831
00:58:39,251 --> 00:58:41,751
- Co się dzieje?
- Nic!

832
00:58:44,751 --> 00:58:45,709
Sandra!

833
00:58:45,917 --> 00:58:48,167
Kim jest ta dziewczyna?

834
00:58:49,292 --> 00:58:51,167
Co ona tu robi?

835
00:59:17,959 --> 00:59:20,251
Jak możesz mówić
do swojej matki w ten sposób?

836
00:59:27,542 --> 00:59:29,501
Byłoby mi lepiej w Bułgarii.

837
00:59:30,167 --> 00:59:32,501
- Co byś robił w Bułgarii?
- Znalazłbym.

838
00:59:32,709 --> 00:59:34,876
On jest takim przechwałkiem!

839
00:59:35,084 --> 00:59:38,459
W rozmowie obowiązuje zasada:
rozmawiamy na zmianę.

840
00:59:39,126 --> 00:59:41,209
Zapytała mnie o coś...

841
00:59:42,292 --> 00:59:45,334
- W Bułgarii są szkoły.
- Lulu, mówisz bez przerwy.

842
00:59:45,542 --> 00:59:47,501
Nadal udzielasz prywatnych lekcji?

843
00:59:47,959 --> 00:59:50,959
Tak, ale wcześniej było lepiej,

844
00:59:51,167 --> 00:59:54,001
kiedy ukończenie studiów nie było problemem.

845
00:59:54,209 --> 00:59:56,459
Kto do cholery dzisiaj kończy studia?

846
00:59:56,667 --> 00:59:58,126
Ci, którzy chcą doktoratu...

847
00:59:58,334 --> 01:00:02,584
Umiesz uczyć
te dzieci coś?

848
01:00:03,584 --> 01:00:07,459
- To od nich zależy, czy się nauczą.
- Twoim zadaniem jest ich uczyć!

849
01:00:07,667 --> 01:00:09,042
To jest to, co robię,

850
01:00:09,251 --> 01:00:13,501
ale mają
zmuszać się do nauki.

851
01:00:30,001 --> 01:00:30,959
Wystarczająco.

852
01:00:32,626 --> 01:00:35,417
Dlaczego wpuściłeś ją do środka
w tym stanie?

853
01:00:37,792 --> 01:00:41,126
Co miałem zrobić?
No dalej, doktorze, powiedz mi!

854
01:00:41,334 --> 01:00:45,001
Nie wpuścić jej.
Teraz muszę to wszystko posprzątać.

855
01:00:45,209 --> 01:00:47,001
Chcesz, żebym to posprzątał?

856
01:00:51,001 --> 01:00:51,959
Potrzebujesz pomocy?

857
01:00:52,167 --> 01:00:54,084
Nie, idź i zostań z panem Popescu.

858
01:00:54,292 --> 01:00:56,876
Proszę, trzymaj to cicho. Simono, proszę.

859
01:01:00,084 --> 01:01:02,459
Zabiorę ją do pokoju mamy.

860
01:01:02,667 --> 01:01:06,501
Jak możesz to stwierdzić
czy to poważne czy nie?

861
01:01:07,334 --> 01:01:08,334
Poważnie, moja dupo...

862
01:01:08,542 --> 01:01:10,084
Hej, Sebi!

863
01:01:11,126 --> 01:01:13,709
- Dlaczego ją tu przyprowadziłeś?
- Co?

864
01:01:13,917 --> 01:01:15,917
- Ona śpi.
- Przyprowadzasz tu dziwki!

865
01:01:16,126 --> 01:01:18,084
Ona jest studentką architektury,
ty tyłek!

866
01:01:18,292 --> 01:01:20,876
Nie kurwa!
Ta zdzira, studentka architektury?

867
01:01:21,084 --> 01:01:22,917
Tak, ona ma głośne usta.

868
01:01:23,126 --> 01:01:25,001
A co jeśli ona tutaj umrze, głupcze?

869
01:01:25,209 --> 01:01:27,792
- Jak mogła, kretynie?
- Ona jest zupełnie nieprzytomna!

870
01:01:28,001 --> 01:01:29,876
Wypiła tylko dwa drinki, dupku.

871
01:01:30,084 --> 01:01:32,376
- To dwa drinki?
- Tak, dwa drinki.

872
01:01:32,584 --> 01:01:33,459
Jesteś niewiarygodny!

873
01:01:33,667 --> 01:01:36,709
Dlaczego położyłeś ją na garniturze?
Bądź bardziej ostrożny!

874
01:01:36,917 --> 01:01:38,501
nie zrobiłem tego! Po prostu się położyła...

875
01:01:38,709 --> 01:01:40,376
- Gdzie byłeś?
- Byłem tutaj.

876
01:01:40,584 --> 01:01:43,959
Nie zauważyłeś garnituru?
na łóżku? Dlaczego to rzuciłeś?

877
01:01:44,167 --> 01:01:45,709
Dziewczyny, chodźcie.

878
01:01:45,917 --> 01:01:46,959
Hej, zostaw to...

879
01:01:47,167 --> 01:01:50,084
- Nie mogłeś do nas zadzwonić?
- Po co?

880
01:01:50,292 --> 01:01:51,876
Słuchaj, wyprasuję garnitur!

881
01:01:52,084 --> 01:01:55,042
- Chodzi o szacunek!
- Po prostu odłóż to z powrotem!

882
01:01:55,251 --> 01:01:57,042
Chcesz, żebym to zrobił?

883
01:01:57,501 --> 01:01:59,126
Nie, chcę, żebyś był bardziej ostrożny.

884
01:01:59,334 --> 01:02:02,251
- Dlaczego ty...
- To moja przyjaciółka z Zagrzebia.

885
01:02:04,751 --> 01:02:07,209
- Co się stało?
- Nic.

886
01:02:07,417 --> 01:02:11,501
Zatrzymaj tam mamę
i powiem ci później, OK?

887
01:02:11,709 --> 01:02:13,792
Wejdź, tak jak mówiłem.

888
01:02:14,626 --> 01:02:17,251
Chłopaki, zostawcie ją w spokoju,
ona jest pijana!

889
01:02:17,459 --> 01:02:18,584
O co chodzi, kochanie?

890
01:02:18,792 --> 01:02:21,292
Mówiłem ci, żebyś ją tam trzymał,
nie zabierać jej!

891
01:02:21,501 --> 01:02:25,084
- Co jest nie tak?
- Nic, jest pijana. Ona śpi.

892
01:02:25,292 --> 01:02:26,334
Ona jest pijana?

893
01:02:26,542 --> 01:02:29,001
Jest wkurzona!
Damy jej spać.

894
01:02:29,209 --> 01:02:31,501
- Czy ona jest chora?
- Nie wiem.

895
01:02:31,709 --> 01:02:34,167
- Ona nie jest pijana!
- Jest otynkowana.

896
01:02:34,376 --> 01:02:36,917
Dałbym jej spać na kilka godzin,

897
01:02:37,126 --> 01:02:38,667
to weź taksówkę i zabierz ją do domu!

898
01:02:38,876 --> 01:02:42,542
Proszę, przestań!
Irina śpi w pokoju obok!

899
01:02:43,792 --> 01:02:46,542
- Przepraszam.
- Simona, proszę, pomóż mi!

900
01:02:47,292 --> 01:02:48,542
Delikatnie!

901
01:02:50,501 --> 01:02:51,792
Zamknąć się!

902
01:02:54,292 --> 01:02:56,209
Nie rzucaj jej ubrań na podłogę!

903
01:02:57,959 --> 01:02:59,501
Trzymaj to cicho, proszę!

904
01:02:59,709 --> 01:03:01,876
Ona nie jest ćpunem, prawda?

905
01:03:02,084 --> 01:03:03,126
Wystarczy!

906
01:03:03,334 --> 01:03:05,209
Jak mogłeś ją tu przyprowadzić?

907
01:03:05,417 --> 01:03:07,334
- Ty intrygant!
- Nic nie zrobiłem!

908
01:03:07,542 --> 01:03:10,084
- Wystarczająco!
- Co się z tobą dzieje?

909
01:03:10,501 --> 01:03:11,834
Co ja zrobiłem, mamo?

910
01:03:12,042 --> 01:03:14,626
- O czym myślałeś?
- Położyła się na garniturze.

911
01:03:14,834 --> 01:03:16,001
Zamknąć się!

912
01:03:16,209 --> 01:03:19,126
Co miałem zrobić,
zostawić ją na ulicy?

913
01:03:19,334 --> 01:03:21,792
- Zajmę się tobą później!
- Odejdź od mojej sprawy.

914
01:03:23,667 --> 01:03:24,792
Co robisz?

915
01:03:25,001 --> 01:03:27,417
Otwórz drzwi. Przytrzymam ją za głowę.

916
01:03:29,209 --> 01:03:30,251
Rusz się, Cami.

917
01:03:30,459 --> 01:03:31,626
Zabierz jej szal!

918
01:03:31,834 --> 01:03:33,334
Cami, czy to...

919
01:03:33,834 --> 01:03:36,292
- Czy to jest jej?
- Tak, daj mi to.

920
01:03:37,209 --> 01:03:38,709
Zamknij drzwi!

921
01:03:41,667 --> 01:03:44,167
- Spójrz tylko na to!
- Wszystko pomarszczone.

922
01:03:45,376 --> 01:03:47,084
Jej nic nie obchodzi.

923
01:03:47,292 --> 01:03:49,876
Wygładź to.

924
01:03:50,709 --> 01:03:52,667
To jest po prostu...

925
01:03:53,834 --> 01:03:54,667
Przykro mi, Nusa.

926
01:03:54,876 --> 01:03:57,334
- Co ona zrobiła?
- Upiła się, mamo.

927
01:03:57,542 --> 01:03:58,751
Gdzie idziesz?

928
01:03:58,959 --> 01:04:01,042
- Zostań z nią!
- Dlaczego powinienem?

929
01:04:01,251 --> 01:04:04,167
Czy ona nie jest twoją przyjaciółką?
Zamknąć się! Zostań tam!

930
01:04:04,376 --> 01:04:06,876
Nie wychodź z pokoju
zanim się obudzi!

931
01:04:07,167 --> 01:04:07,917
Simona,

932
01:04:08,126 --> 01:04:10,126
zejdź z drogi,
nie jesteś przejrzysty!

933
01:04:14,584 --> 01:04:16,084
Chodź tu, na sofę.

934
01:04:23,042 --> 01:04:25,292
Ksiądz nie spieszy się.

935
01:04:28,542 --> 01:04:30,876
Nie ma pośpiechu, Gabi.

936
01:04:31,917 --> 01:04:33,501
Możemy poczekać.

937
01:04:36,501 --> 01:04:37,834
Tak, cóż...

938
01:04:46,042 --> 01:04:47,834
Etnografia i folklor.

939
01:04:54,501 --> 01:04:56,709
Czekamy, co jeszcze możemy zrobić?

940
01:05:00,459 --> 01:05:02,001
Jestem trochę głodny.

941
01:05:03,667 --> 01:05:06,334
Nie miałem nic do jedzenia,
tylko kawa w samolocie.

942
01:05:07,709 --> 01:05:10,751
Weź trochę tych wędlin
i zrób sobie kanapkę

943
01:05:10,959 --> 01:05:13,334
dopóki nie przybędzie ksiądz.

944
01:05:13,542 --> 01:05:15,376
Nie, chcę coś gorącego.

945
01:05:24,917 --> 01:05:26,834
W ogóle nie spałem ostatniej nocy.

946
01:05:29,459 --> 01:05:31,584
Nic dziwnego. Zawsze w sieci.

947
01:05:36,501 --> 01:05:40,542
Nusa mówiła, że tak
na seminarium we Francji.

948
01:05:41,001 --> 01:05:42,542
Nie, w Genewie.

949
01:06:05,501 --> 01:06:07,042
<i>Habemus papam!</i>

950
01:06:07,626 --> 01:06:10,042
Może to w końcu on?

951
01:06:20,626 --> 01:06:22,501
Gabi! Gabi! Chodź tutaj!

952
01:06:26,959 --> 01:06:28,792
Czy to twój przyjaciel?

953
01:06:29,001 --> 01:06:31,459
- Zobaczysz, od poniedziałku!
- Wielka sprawa!

954
01:06:31,667 --> 01:06:33,917
Nigdy więcej pieniędzy
na karty telefoniczne i clubbing!

955
01:06:34,126 --> 01:06:35,501
No to co?

956
01:06:35,751 --> 01:06:37,626
Mów dalej, a ci pokażę!

957
01:06:37,834 --> 01:06:38,959
Nie żartuję...

958
01:06:39,834 --> 01:06:43,001
Wystarczy! Wytnij to!
Ksiądz tu jest!

959
01:06:48,209 --> 01:06:50,126
Nie waż się stąd wychodzić!

960
01:06:50,334 --> 01:06:51,959
Zrozumieć?

961
01:07:00,292 --> 01:07:02,959
- Witamy, ojcze.
- Przepraszam za spóźnienie.

962
01:07:03,167 --> 01:07:04,834
Niech Bóg mu wybaczy.

963
01:07:05,042 --> 01:07:07,667
Przyjechałem dziś rano z Krajowej.

964
01:07:07,876 --> 01:07:10,459
Pociąg się spóźnił,
potem musiałem wpaść do mojego domu...

965
01:07:10,667 --> 01:07:14,292
To nie byłoby w porządku
przyjechać prosto ze stacji.

966
01:07:14,501 --> 01:07:17,126
Gdzie? Tam, w salonie?

967
01:07:18,501 --> 01:07:21,376
- Niech Bóg mu wybaczy.
- Niech Bóg mu wybaczy.

968
01:07:37,834 --> 01:07:39,959
- Niech Bóg mu wybaczy.
- Niech Bóg mu wybaczy.

969
01:08:25,292 --> 01:08:27,167
O co była ta cała histeria?

970
01:08:27,376 --> 01:08:28,501
Nic.

971
01:08:29,126 --> 01:08:30,417
Głupie gadanie.

972
01:08:31,626 --> 01:08:35,126
- Co dolega twojej mamie?
- Nic. To mój tata.

973
01:08:35,709 --> 01:08:38,084
Pobił męża sąsiadki.

974
01:08:38,834 --> 01:08:40,667
Nasz administrator budynku.

975
01:08:40,876 --> 01:08:44,417
Pani Filip, może ją znacie.
Szczupła, z dużymi cyckami.

976
01:08:46,292 --> 01:08:48,084
Nie śmiej się, to nie jest śmieszne!

977
01:08:48,834 --> 01:08:51,042
Postawił zarzuty.

978
01:08:51,251 --> 01:08:53,417
- Kiedy to się stało?
- Wczoraj.

979
01:08:53,626 --> 01:08:56,126
Jak myślisz, dlaczego mama tutaj spała?

980
01:08:56,626 --> 01:08:57,834
nie wiedziałem.

981
01:08:58,542 --> 01:08:59,709
Paskudny.

982
01:09:02,917 --> 01:09:05,251
- Jesteś studentem teologii?
- Skończyłem studia.

983
01:09:05,459 --> 01:09:07,917
Robię swoje mistrzowskie,
w oranżerii.

984
01:09:11,334 --> 01:09:13,251
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

985
01:09:28,667 --> 01:09:31,292
Uważaj na swoją siostrę,
jest trochę zagubiona.

986
01:09:31,501 --> 01:09:32,917
Co chcesz, żebym zrobił?

987
01:09:33,126 --> 01:09:34,501
Pobić ją?

988
01:09:34,709 --> 01:09:36,417
- Czy ona bierze narkotyki?
- Kto?

989
01:09:36,626 --> 01:09:37,626
Cami.

990
01:09:37,834 --> 01:09:39,626
Jak możesz to powiedzieć?

991
01:09:40,834 --> 01:09:44,584
Marnuje czas w nocnych klubach
i takie tam, ale żadnych narkotyków.

992
01:09:45,792 --> 01:09:46,876
Czy ona pije?

993
01:09:47,501 --> 01:09:48,709
Tak, a dlaczego nie?

994
01:09:54,417 --> 01:09:56,001
Miałeś całe ręce...

995
01:09:56,584 --> 01:09:58,209
chorwacki przyjaciel.

996
01:10:10,792 --> 01:10:12,417
Nie martw się, wszystko będzie dobrze.

997
01:10:15,209 --> 01:10:18,459
Niech ksiądz dokończy swoje przedstawienie,
wtedy zjemy.

998
01:10:19,251 --> 01:10:23,001
Poczekaj i zobacz, jak wszyscy się odprężą
kiedy już mają pełne brzuchy...

999
01:10:24,834 --> 01:10:28,084
i jak szybko zapomnisz o 11 września
kiedy już się położysz.

1000
01:10:38,667 --> 01:10:40,751
Chodź, usługa się rozpoczyna.

1001
01:10:41,709 --> 01:10:44,542
Lary, zgaś papierosy
i przyjdź!

1002
01:10:52,209 --> 01:10:53,584
Czy masz ukochaną?

1003
01:10:55,292 --> 01:10:56,209
Nie.

1004
01:10:56,417 --> 01:10:57,542
Dlaczego nie?

1005
01:10:58,167 --> 01:10:59,376
Odeszła.

1006
01:11:00,501 --> 01:11:02,001
Dlaczego odeszła?

1007
01:11:33,751 --> 01:11:35,084
Wytnij to!

1008
01:11:37,792 --> 01:11:39,459
Zapal świecę.

1009
01:11:41,709 --> 01:11:43,459
Co tu robisz?

1010
01:11:43,667 --> 01:11:45,584
- Chcę jeść.
- Ja też jestem głodny.

1011
01:11:45,792 --> 01:11:48,876
Poczekaj, aż ksiądz skończy,
potem jesz.

1012
01:11:49,084 --> 01:11:52,542
Zostań tam!
Koniec dyskusji!

1013
01:11:53,042 --> 01:11:56,417
- Zostań z nią.
- Jeśli mam czekać na księdza...

1014
01:11:56,626 --> 01:11:58,584
Jeśli coś pójdzie nie tak,
to na ciebie!

1015
01:11:58,792 --> 01:12:00,042
- Ile masz lat?
- 24.

1016
01:12:00,251 --> 01:12:02,042
24, jesteś odpowiedzialny.

1017
01:12:02,459 --> 01:12:04,042
Proszę, zostań z nią.

1018
01:12:05,459 --> 01:12:08,001
Zostań tu z nią,
koniec dyskusji!

1019
01:12:27,334 --> 01:12:31,334
<i>Ty, który z głębin Twoich
mądrością i Twoją miłującą dobrocią</i>

1020
01:12:31,542 --> 01:12:36,917
<i>Ty rządzisz nami</i>

1021
01:12:37,126 --> 01:12:43,084
<i>oraz, gdy zajdzie taka potrzeba,
obdarzaj Swoimi darami,</i>

1022
01:12:43,292 --> 01:12:46,084
<i>Ojcze, Stworzycielu, Drogi Panie</i>

1023
01:12:46,292 --> 01:12:53,459
<i>uspokój duszę
Twojego zmarłego sługi.</i>

1024
01:12:53,834 --> 01:12:57,084
<i>Kto w Tobie pokładał nadzieję...</i>

1025
01:12:57,292 --> 01:12:58,167
Teraz ubrania.

1026
01:12:58,376 --> 01:13:01,417
<i>Nasz Pan i nasz Stwórca</i>

1027
01:13:01,626 --> 01:13:06,292
<i>i nasz Bóg.</i>

1028
01:13:07,042 --> 01:13:10,542
<i>Chwała Ojcu i Synowi
i Duch Święty...</i>

1029
01:13:11,751 --> 01:13:14,584
Zostań na miejscu i zamknij drzwi.

1030
01:13:14,792 --> 01:13:18,376
<i>Ty jesteś naszym bastionem zbawienia</i>

1031
01:13:18,584 --> 01:13:24,501
<i>i nasz modlitewny orędownik
z Panem Bogiem</i>

1032
01:13:24,709 --> 01:13:32,001
<i>którego urodziłeś,
Dziewica Matka Boża.</i>

1033
01:13:32,209 --> 01:13:38,751
<i>Zbawienie wierzących.</i>

1034
01:13:40,667 --> 01:13:45,959
<i>Boże zmiłuj się nad nami,
przez Twoje wielkie miłosierdzie,</i>

1035
01:13:46,167 --> 01:13:51,334
<i>modlimy się do Ciebie,
wysłuchaj nas i zmiłuj się nad nami.</i>

1036
01:13:51,792 --> 01:13:55,626
<i>Panie, zmiłuj się.
Okaż swoje nieskończone miłosierdzie.</i>

1037
01:14:06,584 --> 01:14:08,292
<i>Modlimy się</i>

1038
01:14:08,501 --> 01:14:14,751
<i>za duszę zmarłego
sługa Boży, Emil,</i>

1039
01:14:14,959 --> 01:14:24,292
<i>i że wszystkie jego grzechy,
chcącym i niechętnym, otrzymasz przebaczenie.</i>

1040
01:14:26,834 --> 01:14:28,501
- Cześć!
- Cześć!

1041
01:14:33,626 --> 01:14:34,834
Jak się masz?

1042
01:14:38,084 --> 01:14:40,626
W metrze trwało to wieki.

1043
01:14:44,876 --> 01:14:47,501
Jak długo jeszcze?
Muszę być w bazie o szóstej.

1044
01:14:47,709 --> 01:14:49,209
Właśnie się zaczęło.

1045
01:14:51,876 --> 01:14:55,709
<i>Błagamy o przebaczenie Chrystusa,
wieczny cesarz</i>

1046
01:14:55,917 --> 01:14:59,459
<i>i od Pana, Boga naszego.</i>

1047
01:15:00,209 --> 01:15:08,501
<i>Panie, zmiłuj się!</i>

1048
01:15:11,251 --> 01:15:13,584
<i>Módlmy się.</i>

1049
01:15:13,792 --> 01:15:19,084
<i>Panie, zmiłuj się!</i>

1050
01:15:19,292 --> 01:15:21,292
Panie wszystkich duchów i ciał,

1051
01:15:21,501 --> 01:15:23,709
który zdeptał śmierć
i diabeł zniszczył

1052
01:15:23,917 --> 01:15:25,417
i dałeś życie Twojemu światu,

1053
01:15:25,626 --> 01:15:29,251
odpocząć duszy
Twego zmarłego sługi Emila

1054
01:15:29,459 --> 01:15:32,209
w miejscu światła,
zieleni, spokoju,

1055
01:15:32,417 --> 01:15:35,417
skąd uciekł wszelki ból,
smutek i wzdychanie.

1056
01:15:35,626 --> 01:15:39,417
I każdy grzech, jaki mógł popełnić,
poprzez słowo, myśl lub czyn.

1057
01:15:39,626 --> 01:15:42,209
Wybacz, dobry Panie,
w Twojej miłosierdziu.

1058
01:15:42,417 --> 01:15:44,251
- Niech Bóg mu wybaczy.
- Niech Bóg mu wybaczy.

1059
01:15:44,459 --> 01:15:47,709
Bo nie ma człowieka, który by przeżył
i nie zgrzeszył,

1060
01:15:47,917 --> 01:15:50,001
Ty jeden jesteś bez grzechu

1061
01:15:50,209 --> 01:15:54,376
a Twoja sprawiedliwość jest wieczna
a słowo Twoje jest prawdą.

1062
01:15:54,584 --> 01:15:57,167
<i>Panie, módlmy się.</i>

1063
01:15:57,376 --> 01:15:59,834
<i>Panie, zmiłuj się.</i>

1064
01:16:00,042 --> 01:16:05,834
Ty jesteś zmartwychwstaniem, życiem,
i odpoczynek Twojego zmarłego sługi.

1065
01:16:06,042 --> 01:16:07,667
Drogi Panie,

1066
01:16:07,876 --> 01:16:10,834
Wysławiamy Cię
i Twój wieczny Ojciec,

1067
01:16:11,042 --> 01:16:14,459
i Twoje Najświętsze
i ożywiający Duch,

1068
01:16:14,667 --> 01:16:17,626
teraz i zawsze będzie,
świat bez końca.

1069
01:16:17,834 --> 01:16:19,626
<i>Amen.</i>

1070
01:16:21,751 --> 01:16:24,001
Proszę, podejdź bliżej.

1071
01:16:24,209 --> 01:16:28,542
Podejdź bliżej mnie.
Podnieśmy <i>koliva.</i>

1072
01:16:29,459 --> 01:16:35,001
<i>Panie, obdarz swego zmarłego sługę Emila
wieczna pamięć.</i>

1073
01:16:35,542 --> 01:16:40,167
<i>Wieczna pamięć...</i>

1074
01:16:51,459 --> 01:16:57,084
<i>Panie, obdarz swojego zmarłego sługę
wieczna pamięć.</i>

1075
01:17:20,042 --> 01:17:22,376
Zaśpiewajmy razem
<i>Chrystus zmartwychwstał.</i>

1076
01:17:22,584 --> 01:17:27,626
<i>Chrystus powstał z martwych</i>

1077
01:17:27,834 --> 01:17:31,792
<i>Deptanie śmierci przez śmierć</i>

1078
01:17:32,001 --> 01:17:37,209
<i>I tym, którzy są w grobie</i>

1079
01:17:37,417 --> 01:17:43,834
<i>Dając życie wieczne!</i>

1080
01:17:51,626 --> 01:17:54,834
- Nagle zrobiłeś się taki pobożny.
- Chciałem usłyszeć, jak śpiewają.

1081
01:17:55,042 --> 01:17:57,042
Opowiem ci całą historię później.

1082
01:17:57,251 --> 01:18:00,834
Wejdź tam i zamknij drzwi.

1083
01:18:10,667 --> 01:18:12,876
Panie,

1084
01:18:13,626 --> 01:18:16,251
który karmi głodnych

1085
01:18:16,459 --> 01:18:19,792
i przyodziej nagiego,

1086
01:18:20,001 --> 01:18:23,667
pobłogosław te ubrania
aby inni mogli je nosić,

1087
01:18:23,876 --> 01:18:26,417
i przyodziej sługę Twego Emila

1088
01:18:26,626 --> 01:18:31,001
w szacie czystości
i w promiennej osłonie światła

1089
01:18:31,209 --> 01:18:35,209
i posadź go, żeby odpoczął
w Twoim niebie.

1090
01:18:35,417 --> 01:18:40,209
Błogosław Panie,
to wszystko, co będzie dane

1091
01:18:40,417 --> 01:18:44,501
w imieniu
sługi Twego Emila...

1092
01:18:44,709 --> 01:18:46,209
Irina obudziła się.

1093
01:18:46,584 --> 01:18:50,084
Daj, o Panie, zdrowie
każdemu, kto nosi te ubrania,

1094
01:18:50,292 --> 01:18:52,126
na pamiątkę
imienia zmarłego.

1095
01:18:52,334 --> 01:18:57,501
Okaż mu miłosierdzie
na Twój Sąd Ostateczny

1096
01:18:57,959 --> 01:19:02,042
i uwolnij go od wszelkich popełnionych grzechów
słowem, czynem lub myślą.

1097
01:19:02,251 --> 01:19:06,542
Bo Ty sam jesteś bez grzechu,
Chryste, nasz Panie,

1098
01:19:06,751 --> 01:19:11,167
i Ciebie wielbimy
razem z Twoim odwiecznym Ojcem

1099
01:19:11,376 --> 01:19:14,876
i Twój Święty, potężny,
i Życiodajny Duch,

1100
01:19:15,084 --> 01:19:17,959
teraz i zawsze będzie,
świat bez końca.

1101
01:19:19,209 --> 01:19:21,751
- Niech Bóg mu wybaczy!
- Niech Bóg mu wybaczy!

1102
01:19:23,126 --> 01:19:27,251
- Ojcze, mamy jałmużnę.
- Daj je diakonowi.

1103
01:19:31,334 --> 01:19:33,334
chciałbym...

1104
01:19:33,709 --> 01:19:39,709
Tylko kilka słów
ku pamięci tego, który był...

1105
01:19:40,626 --> 01:19:41,751
przyjaciel,

1106
01:19:42,376 --> 01:19:43,126
Emila...

1107
01:19:43,334 --> 01:19:46,876
Dziękuję za przybycie,
za pobożne słuchanie

1108
01:19:47,376 --> 01:19:50,251
do słowa Bożego...

1109
01:19:55,542 --> 01:19:58,334
- Niech Bóg mu wybaczy!
- Niech Bóg mu wybaczy!

1110
01:20:14,709 --> 01:20:17,042
Chciałbym skorzystać z łazienki.

1111
01:20:17,251 --> 01:20:19,626
- Wiesz gdzie?
- Tak, jest tam...

1112
01:20:19,834 --> 01:20:23,334
Chłopcy!
Sok pomarańczowy, kawa, woda?

1113
01:21:01,209 --> 01:21:02,751
Jest gorąco, cholera.

1114
01:21:05,917 --> 01:21:09,501
Weź to
do Cocheci, Jipa, Mircea,

1115
01:21:09,709 --> 01:21:12,167
do Chivu,
do Pârvan: nie, oni są adwentystami,

1116
01:21:12,376 --> 01:21:14,709
do pani Sandolovici, do Putiniki...

1117
01:21:16,042 --> 01:21:18,376
Włóż to pod zimną wodę,
proszę.

1118
01:21:19,542 --> 01:21:21,126
Do pani Grigore,

1119
01:21:21,876 --> 01:21:23,126
do Boneiego...

1120
01:21:23,334 --> 01:21:26,209
Zabierz jednego do Brisca
i drugi dla pani Tali.

1121
01:21:27,042 --> 01:21:28,626
A co z Paunescu?

1122
01:21:29,126 --> 01:21:32,917
Co mogę powiedzieć? Simono, proszę
pomóż Mireli w jałmużnie.

1123
01:21:33,876 --> 01:21:36,417
Daj mu też, będzie szczęśliwy,
to nic nie kosztuje.

1124
01:21:36,626 --> 01:21:40,417
Nasze piętro, pierwsze,
drugi i czwarty.

1125
01:22:00,959 --> 01:22:04,792
Zostań z Iriną, proszę,
Nakryję do stołu.

1126
01:22:05,001 --> 01:22:07,876
- Muszę schłodzić mleko.
- Ostudzę to.

1127
01:22:09,042 --> 01:22:10,751
Przyjdź do taty.

1128
01:22:30,417 --> 01:22:32,376
Telegramy, telegramy...

1129
01:22:49,084 --> 01:22:52,001
Co się dzieje?
O co chodzi z długą twarzą?

1130
01:22:52,667 --> 01:22:54,917
Jest gorzki
że Bush go wstrzymał.

1131
01:22:55,126 --> 01:22:56,542
Jesteś taki zabawny!

1132
01:22:56,751 --> 01:22:58,459
Zastrzeliłeś mnie.

1133
01:22:59,209 --> 01:23:00,542
Nadal tam jest?

1134
01:23:00,751 --> 01:23:02,501
Nie, przeniósł się do Fukushimy.

1135
01:23:02,709 --> 01:23:06,042
Który również został wysadzony w powietrze przez Busha,
ale z węglikiem.

1136
01:23:06,959 --> 01:23:09,042
- No dalej, co się dzieje?
- Nic.

1137
01:23:10,626 --> 01:23:15,376
Tyle że tata w końcu to zrobił
życie seksualne i mama odkryła Osho.

1138
01:23:15,584 --> 01:23:16,917
Nic mi nie jest.

1139
01:23:17,126 --> 01:23:21,209
I też jestem wkurzony na twojego brata.
Nadal wierzy we wróżkę-zębówkę.

1140
01:23:21,417 --> 01:23:22,751
Widzieć? Przyszedł.

1141
01:23:22,959 --> 01:23:24,292
Nadal tam jestem.

1142
01:23:24,501 --> 01:23:28,501
Nie wiem jak ja, ale ja słyszałem
twój brat wie, kto zastrzelił Kennedy'ego.

1143
01:23:28,709 --> 01:23:31,834
Nie uwierzy temu Kennedy’emu
został zastrzelony przez Sile Dinicu!

1144
01:23:32,042 --> 01:23:32,792
Z jego akordeonem!

1145
01:23:33,001 --> 01:23:37,126
Nie może być żadnego dialogu
chyba że zaakceptujemy to każde stwierdzenie

1146
01:23:37,334 --> 01:23:40,042
musi opierać się na solidnych argumentach.

1147
01:23:40,542 --> 01:23:43,709
Dyskredytowanie takich osób jest niesprawiedliwe
poszukiwanie prawdy

1148
01:23:43,917 --> 01:23:46,459
tylko dlatego, że wydobywają
hipotezy logiczne.

1149
01:23:46,667 --> 01:23:49,167
To spekulacje, chłopcze,
nie hipotezy.

1150
01:23:49,376 --> 01:23:53,626
Znasz te badania naukowe
opiera się w dużej mierze na wyobraźni.

1151
01:23:53,834 --> 01:23:56,001
I zaczyna
z wszelkiego rodzaju scenariuszy

1152
01:23:56,209 --> 01:23:58,584
przed osiągnięciem
odpowiednie hipotezy.

1153
01:23:58,792 --> 01:24:00,667
I niemądrze jest prosić o prawdę

1154
01:24:00,876 --> 01:24:03,292
bez poświęcania czasu
i wolność widzenia,

1155
01:24:03,501 --> 01:24:05,417
szukaj i oceniaj.

1156
01:24:05,626 --> 01:24:07,126
Wydaje mi się to sprawiedliwe.

1157
01:24:08,042 --> 01:24:11,542
Ale spokojnie, on nie wierzy
też wszystko, co mówi.

1158
01:24:13,292 --> 01:24:14,834
Prawda, bracie?

1159
01:24:15,042 --> 01:24:17,709
Teoria „ewolucji od małp”,
wiesz...

1160
01:24:18,459 --> 01:24:20,876
Coraz bardziej w to wierzę.

1161
01:24:21,084 --> 01:24:24,334
Podoba mi się sposób, w jaki oskarżasz
tak zwani teoretycy spiskowi,

1162
01:24:24,542 --> 01:24:26,376
ale masz się dobrze
z rządem

1163
01:24:26,584 --> 01:24:28,626
zaczynam badać
400 dni później,

1164
01:24:28,834 --> 01:24:31,959
NORAD nie reaguje, nikt
biorąc pod uwagę zawalenie się WTC7

1165
01:24:32,167 --> 01:24:35,292
lub gdy FBI przejmie wszystkie kamery
z Pentagonu

1166
01:24:35,501 --> 01:24:37,876
tego samego dnia.
Natychmiast!

1167
01:24:38,292 --> 01:24:40,501
Nie widzę nic złego w tym, co mówi.

1168
01:24:41,292 --> 01:24:45,334
Łatwo powiedzieć „pieprzyć ich wszystkich”,
ale w rzeczywistości jest to bardzo niebezpieczne.

1169
01:24:45,542 --> 01:24:48,626
Jeśli sprawy są takie, jakie są dzisiaj,
to głównie nasza wina,

1170
01:24:48,834 --> 01:24:51,626
ci, którzy wybierają
żeby nie myśleć samodzielnie.

1171
01:24:52,667 --> 01:24:53,792
To nie jest zabawne.

1172
01:24:54,001 --> 01:24:56,376
Pomimo Twoich roszczeń,
ludzie badający 11 września

1173
01:24:56,584 --> 01:24:58,417
nie robią z tego biznesu.

1174
01:24:58,626 --> 01:25:02,251
Zrezygnowali z wygody
wybrać drogę prawdy.

1175
01:25:02,459 --> 01:25:03,959
Bardzo wymagająca ścieżka!

1176
01:25:04,167 --> 01:25:05,542
Jak Giordano Bruno!

1177
01:25:06,334 --> 01:25:09,084
Brawo!
A teraz naśmiewaj się także z pana Popescu.

1178
01:25:09,292 --> 01:25:12,292
- Co się dzieje z panem Popescu?
- To długa historia.

1179
01:25:12,501 --> 01:25:15,251
Mieliśmy mega talk show
zanim przyszedłeś.

1180
01:25:17,584 --> 01:25:18,751
Wierzę...

1181
01:25:18,959 --> 01:25:21,459
i możesz się ze mnie śmiać,
Nie przeszkadza mi to...

1182
01:25:22,459 --> 01:25:25,501
Uważam, że nasz osąd jest błędny
bo się boimy.

1183
01:25:30,042 --> 01:25:32,376
To znaczy, mogę mówić tylko za siebie,

1184
01:25:32,584 --> 01:25:35,209
i naprawdę mogę powiedzieć, że się boję.

1185
01:25:35,501 --> 01:25:37,292
To kwestia kontekstu, Relu.

1186
01:25:37,501 --> 01:25:41,751
W Kosowie też bym się bał.
Albo gdziekolwiek w warunkach wojny.

1187
01:25:41,959 --> 01:25:44,501
Ale mówiłem ci
nie miało to nic wspólnego z wojną.

1188
01:25:45,042 --> 01:25:48,501
Chodzi o brak kontekstu,
i wiem, że nie chcesz mi wierzyć.

1189
01:25:48,709 --> 01:25:52,542
Tak, ale nie mogę.
A nie mogę, bo to nielogiczne.

1190
01:25:54,084 --> 01:25:57,959
Pamiętaj, że nie rozmawialiśmy
sprawy, które mają bezpośredni związek

1191
01:25:58,167 --> 01:26:00,251
lub pośrednio do polityki.

1192
01:26:01,251 --> 01:26:04,709
Tak czy inaczej, jestem żołnierzem,
więc polityka jest dla mnie wykluczona.

1193
01:26:06,167 --> 01:26:10,084
Moim zadaniem jest obrona mojego kraju
i idę tam, gdzie mnie przełożeni wysyłają.

1194
01:26:10,292 --> 01:26:12,501
Jeśli mnie nie wyślą,
Zostaję w domu.

1195
01:26:12,709 --> 01:26:16,292
Z dala od frontu bomby,
i samochody-pułapki.

1196
01:26:17,459 --> 01:26:18,667
I uwierz mi!

1197
01:26:19,126 --> 01:26:23,209
Gdy siedzę w domu
na kanapie, włączając telewizor,

1198
01:26:23,542 --> 01:26:25,126
Bardzo się boję.

1199
01:26:25,334 --> 01:26:26,501
PRAWDA!

1200
01:26:27,334 --> 01:26:30,167
Może to słyszałeś
niektórzy z nich prosili o ponowne otwarcie sprawy

1201
01:26:30,376 --> 01:26:32,584
zmarł nagle i bez wyjaśnienia,

1202
01:26:32,792 --> 01:26:35,376
podobnie jak główni świadkowie
z rewolucji 1989 r.

1203
01:26:35,584 --> 01:26:40,167
Powiesz, że to przypadek...
Nie wierzę w zbiegi okoliczności.

1204
01:26:40,834 --> 01:26:43,667
Nie mam pojęcia
co się stało 11 września.

1205
01:26:43,876 --> 01:26:45,751
Ale nie kupuję
oficjalna wersja!

1206
01:26:45,959 --> 01:26:49,334
Gabi myśli, że rozumie,
ponieważ tam był.

1207
01:26:49,542 --> 01:26:53,251
Podobnie było z tymi, którzy stracili swoje
dzieci, rodzice, wnuki itp.!

1208
01:26:53,459 --> 01:26:56,084
Chcą wznowić sprawę
ale nikt nie będzie słuchał!

1209
01:26:56,292 --> 01:26:57,709
I całkowicie się mylisz.

1210
01:26:57,917 --> 01:27:00,834
11 września zmienił całą planetę,
nie tylko Amerykę.

1211
01:27:01,042 --> 01:27:03,501
Sebi, tak jak mówiłem
ostatni raz rozmawialiśmy,

1212
01:27:03,709 --> 01:27:05,876
przeczytaj też oficjalną wersję.

1213
01:27:06,084 --> 01:27:07,501
Mówiąc o logice,

1214
01:27:07,709 --> 01:27:10,709
musisz być świadomy
dokumentów, do których się odwołujesz.

1215
01:27:10,917 --> 01:27:13,126
A ty nawet tego nie przeczytałeś
wtedy.

1216
01:27:13,334 --> 01:27:16,126
- Mogę dać ci plik PDF.
- Mam to, dzięki.

1217
01:27:16,334 --> 01:27:17,709
- Czytałeś to?
- Zacząłem

1218
01:27:17,917 --> 01:27:18,709
Widzisz?

1219
01:27:18,917 --> 01:27:20,251
Zła odpowiedź!

1220
01:27:20,459 --> 01:27:25,084
Nie sądzę, że można po prostu połknąć
taka oficjalna teoria...

1221
01:27:25,876 --> 01:27:27,626
bezwarunkowo.

1222
01:27:30,042 --> 01:27:34,126
I trzeba przyznać, że to różnica
zdanie mnie niepokoi.

1223
01:27:35,876 --> 01:27:37,417
Czy to źle?

1224
01:27:37,834 --> 01:27:39,167
Źle, nie wiem.

1225
01:27:39,584 --> 01:27:42,542
Ale wiem, że to strach,
nie brak wątpliwości.

1226
01:27:43,459 --> 01:27:45,542
Co oznacza, że nie jesteś
całkowicie zagubiony.

1227
01:27:45,751 --> 01:27:47,376
Czy mogę odebrać to połączenie?

1228
01:27:47,584 --> 01:27:49,084
Idź i zapytaj mamę.

1229
01:27:51,501 --> 01:27:52,209
Tak.

1230
01:27:54,126 --> 01:27:55,209
Zacząć robić.

1231
01:27:59,751 --> 01:28:04,209
Słyszałam w telewizji, że kawa jest dobra
na raka skóry.

1232
01:28:04,459 --> 01:28:06,959
Chciałem powiedzieć

1233
01:28:07,167 --> 01:28:11,334
że wszystko tam jest
aby nas zmylić, oszukać,

1234
01:28:11,542 --> 01:28:13,001
i nie tylko dzisiaj.

1235
01:28:13,209 --> 01:28:15,417
Od czasów Adama i Ewy
i grzech pierworodny.

1236
01:28:15,626 --> 01:28:18,251
Kręcimy się w kółko
myśląc, że wiemy,

1237
01:28:18,459 --> 01:28:21,959
ale potem widzimy, że nie...

1238
01:28:22,126 --> 01:28:25,209
Kiedy już poczujesz się lepiej,
wpadnij do kościoła, OK?

1239
01:28:25,751 --> 01:28:28,542
- Niech Bóg mu wybaczy!
- Niech Bóg mu wybaczy!

1240
01:28:32,042 --> 01:28:34,917
Doktorze, gdzie jesteś?

1241
01:28:35,126 --> 01:28:37,626
Powiem ci szybko.

1242
01:28:37,834 --> 01:28:40,959
Któregoś dnia taksówkarz
rodzaj cygana,

1243
01:28:41,167 --> 01:28:43,209
z dużymi, smutnymi oczami...

1244
01:28:43,417 --> 01:28:45,751
Tej zimy więcej podróżowałem taksówkami.

1245
01:28:45,959 --> 01:28:50,709
Więc ten chłopak,
widząc mnie w stroju księdza, mówi:

1246
01:28:51,459 --> 01:28:52,459
„Ojcze,

1247
01:28:52,667 --> 01:28:56,042
„skąd możemy wiedzieć
kiedy będzie Drugie Corning?”

1248
01:28:56,251 --> 01:28:58,292
Pytanie mnie zaskoczyło.
Odpowiedziałem:

1249
01:28:58,501 --> 01:29:01,626
„Nie wiemy teraz,
ale kiedy On przyjdzie, my to zrobimy”.

1250
01:29:01,834 --> 01:29:05,376
„Naprawdę? Jak Go rozpoznamy?”,
pyta.

1251
01:29:06,459 --> 01:29:08,417
„Według znaków.

1252
01:29:08,626 --> 01:29:11,584
„Po pierwsze, proroctwa
musi zostać spełniony.”

1253
01:29:12,292 --> 01:29:15,126
„Czy były jakieś znaki?
kiedy przyszedł po raz pierwszy?” – pyta.

1254
01:29:15,334 --> 01:29:19,084
„Tak, stąd wiedzieliśmy
że przyszedł i stał się ciałem.”

1255
01:29:19,292 --> 01:29:22,084
„Dlaczego ludzie tego nie zrobili
rozpoznajecie?” – pytał.

1256
01:29:22,292 --> 01:29:26,292
„Niektórzy Go rozpoznali, inni nie”.

1257
01:29:26,709 --> 01:29:30,542
„A skąd wiesz
Jeszcze nie przyszedł?”

1258
01:29:31,251 --> 01:29:34,667
„Ponieważ proroctwa
nie zostały spełnione.”

1259
01:29:35,376 --> 01:29:37,334
Więc pytał przez całą podróż.

1260
01:29:37,542 --> 01:29:39,126
Mam na myśli...

1261
01:29:39,876 --> 01:29:44,459
Przepełnił mnie wielki smutek
po rozmowie z taksówkarzem.

1262
01:29:44,667 --> 01:29:49,709
Ludzie mówią to i tamto
o naszym Panu Jezusie:

1263
01:29:49,917 --> 01:29:52,334
czy On przyjdzie, czy nie,
jak Go rozpoznamy

1264
01:29:52,542 --> 01:29:54,084
lub inne bzdury:

1265
01:29:54,292 --> 01:29:57,751
że nie jest Bogiem, lecz prorokiem...

1266
01:29:57,959 --> 01:29:58,917
Boże przebacz mi!

1267
01:29:59,126 --> 01:30:01,417
Że nie ma ratunku,
żadnego Powtórnego Przyjścia,

1268
01:30:01,626 --> 01:30:04,667
albo że przyszedł
i nie poznaliśmy Go.

1269
01:30:04,876 --> 01:30:07,584
Naprawdę byłem pełen
z głębokim smutkiem.

1270
01:30:07,792 --> 01:30:10,501
Pomyślałem, jakie to tragiczne
byłoby to dla ludzkości

1271
01:30:10,709 --> 01:30:13,417
gdyby nasz Pan powrócił po raz drugi

1272
01:30:13,626 --> 01:30:15,709
i nie poznaliśmy Go.

1273
01:30:15,917 --> 01:30:19,334
A przez to nasze zbawienie,
nasze odkupienie jest niemożliwe!

1274
01:30:19,542 --> 01:30:22,751
Ponieważ On nie przyjdzie
trzeci raz!

1275
01:30:22,959 --> 01:30:25,292
I On nas posłał
do zapomnienia.

1276
01:30:25,501 --> 01:30:26,792
I płakałam.

1277
01:30:27,167 --> 01:30:29,084
Płakałam prawdziwymi łzami.

1278
01:30:29,292 --> 01:30:32,417
I ten wieczór
Zostałem oświecony.

1279
01:30:33,501 --> 01:30:35,792
Cała ta historia
była jedynie pokusą.

1280
01:30:36,001 --> 01:30:38,584
I wtedy zdałam sobie sprawę, jaka jestem słaba

1281
01:30:38,792 --> 01:30:41,501
i jak szybko my, ludzie,
ulegnij pokusie.

1282
01:30:41,709 --> 01:30:44,417
Doktorze, czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłem?

1283
01:30:44,626 --> 01:30:48,584
Postanowiłem tak myśleć
Drugie Przyjście już się wydarzyło

1284
01:30:48,792 --> 01:30:50,876
i zrobiło mi się żal siebie.

1285
01:30:51,084 --> 01:30:55,709
Postanowiłem w to wierzyć
hipotetycznie rzecz biorąc, mogłoby tak być.

1286
01:31:01,084 --> 01:31:02,084
Cóż...

1287
01:31:02,542 --> 01:31:04,667
Ale zwięzłość jest duszą dowcipu.

1288
01:31:04,876 --> 01:31:07,709
- Niech Bóg mu wybaczy!
- Niech Bóg mu wybaczy!

1289
01:31:14,501 --> 01:31:16,501
- O co chodzi, kochanie?
-Wrócę...

1290
01:31:17,209 --> 01:31:17,876
Ojcze!

1291
01:31:18,084 --> 01:31:20,917
Czy zrozumiałeś?
co powiedział ten ksiądz?

1292
01:31:21,126 --> 01:31:22,334
Nic nie dostałem!

1293
01:31:22,542 --> 01:31:23,751
Czy mówisz poważnie?

1294
01:31:49,709 --> 01:31:53,376
Leki przeciwnewralgiczne, Algokalmin,
fiolki i pigułki, Ketonal...

1295
01:31:57,959 --> 01:32:01,334
A 50 lei to za mało
jeszcze dwa dni?

1296
01:32:03,542 --> 01:32:05,084
Mówię, że tak.

1297
01:32:12,001 --> 01:32:14,417
Kim jest ten chłopiec
z taką ilością pieniędzy przy sobie?

1298
01:32:16,001 --> 01:32:18,376
Nie, nie proś go o pieniądze!

1299
01:32:21,334 --> 01:32:22,584
Powiedziałem nie!

1300
01:32:28,292 --> 01:32:30,167
Jak chcesz,
ale jeśli twoja mama się dowie,

1301
01:32:30,376 --> 01:32:31,917
nie przychodź do mnie po pomoc!

1302
01:32:37,667 --> 01:32:40,501
Lepiej mi powiedz, czy pada śnieg?

1303
01:32:44,959 --> 01:32:46,001
Bardzo dobry.

1304
01:33:04,376 --> 01:33:05,334
Nusa?

1305
01:33:06,084 --> 01:33:07,042
W porządku.

1306
01:33:08,209 --> 01:33:11,334
Położyłbym sałatkę z wołowiną na stole.

1307
01:33:12,459 --> 01:33:14,042
I galaretkę też.

1308
01:33:14,876 --> 01:33:16,251
Zostań w swoim pokoju.

1309
01:33:16,917 --> 01:33:18,251
Podgrzej <i>chorbę.</i>

1310
01:33:18,459 --> 01:33:20,334
Więc nie siedź w swoim pokoju.

1311
01:33:23,584 --> 01:33:25,751
Poszedłeś tam, żeby zostać w domu?

1312
01:33:31,792 --> 01:33:34,667
Ona jest twoją przyjaciółką.
Czyż nie?

1313
01:33:38,042 --> 01:33:40,042
Nie ma tu sygnału.

1314
01:33:40,251 --> 01:33:42,834
Nie mogę już znieść tej hipokryzji!

1315
01:33:43,042 --> 01:33:44,001
Do diabła z tym wszystkim!

1316
01:33:44,209 --> 01:33:47,126
Jeśli kiedykolwiek usłyszę jej rozmowę
o komunizmie w tym domu,

1317
01:33:47,334 --> 01:33:48,792
Wyrzucę ją!

1318
01:33:51,709 --> 01:33:54,376
Dlaczego pozwalasz jej się do ciebie zbliżyć?
Jesteś mądrzejszy.

1319
01:33:54,584 --> 01:33:56,251
Dlaczego grasz w jej grę?

1320
01:33:56,459 --> 01:33:59,417
Powinieneś ją po prostu zignorować
i pozwól jej być.

1321
01:33:59,626 --> 01:34:03,042
Była aktywistką.
Musi dać upust swoim frustracjom.

1322
01:34:03,251 --> 01:34:05,501
Ale ona nie jest złą osobą.

1323
01:34:10,251 --> 01:34:12,334
Wypij i będzie OK!

1324
01:34:13,042 --> 01:34:17,459
Czy nie widziałeś, jak zachowywała się pobożnie?
wszyscy pokorni przed księdzem?

1325
01:34:17,667 --> 01:34:20,042
Pokorny mój tyłek!
Zabijali i niszczyli rodziny,

1326
01:34:20,251 --> 01:34:23,667
i wykłada o Marksie, Leninie,
i inne notoryczne głupki?

1327
01:34:23,876 --> 01:34:25,292
Jesteś niewiarygodny.

1328
01:34:25,751 --> 01:34:26,876
Sandra!

1329
01:34:34,084 --> 01:34:37,959
Zapamiętaj moje słowa, jeśli będziesz mówić
do niej jeszcze raz, wychodzę stąd.

1330
01:34:38,501 --> 01:34:39,834
A gdzie pójdziesz?

1331
01:34:40,042 --> 01:34:41,667
Kolejna nocna zmiana?

1332
01:34:41,876 --> 01:34:43,042
Jaki jest twój problem?

1333
01:34:44,584 --> 01:34:47,334
- A co z twoimi zmianami?
- A co z nimi?

1334
01:34:47,542 --> 01:34:49,417
Ty mi powiedz, Gabi!

1335
01:34:51,001 --> 01:34:52,667
Mały śpi.

1336
01:34:54,167 --> 01:34:55,042
Ona jest taka urocza.

1337
01:34:55,251 --> 01:34:56,584
Znowu przesadzasz.

1338
01:34:58,667 --> 01:34:59,751
Czy jestem?

1339
01:35:13,084 --> 01:35:14,542
Ale ona mówi, prawda?

1340
01:35:15,417 --> 01:35:16,709
Tak, ona mówi.

1341
01:35:17,042 --> 01:35:19,001
Myślałam, że powiedziała dziewięć.

1342
01:35:20,001 --> 01:35:21,459
- Dziewięć?
- Naprawdę.

1343
01:35:22,251 --> 01:35:23,917
Tak, ona też mówi...

1344
01:35:24,126 --> 01:35:26,584
cercopithecus i scapteriscus,

1345
01:35:27,834 --> 01:35:28,917
i brontozaur...

1346
01:35:29,126 --> 01:35:30,459
i dupek.

1347
01:35:30,667 --> 01:35:32,626
Zwłaszcza, gdy jest wkurzona.

1348
01:35:37,667 --> 01:35:39,584
Ona nie mówi cercopithecus.

1349
01:35:51,792 --> 01:35:53,292
Czy to 50?

1350
01:35:54,917 --> 01:35:57,167
Dlaczego by tak było? To 56.

1351
01:35:58,834 --> 01:36:00,126
Jaki masz rozmiar?

1352
01:36:01,042 --> 01:36:02,751
- 50.
- 50!

1353
01:36:04,376 --> 01:36:06,792
Czy wujek Emil nie miał 56 lat?

1354
01:36:09,626 --> 01:36:11,584
Kto to będzie nosić?

1355
01:36:12,709 --> 01:36:14,417
Myślałem, że to było symboliczne.

1356
01:36:16,042 --> 01:36:19,834
Czy nie należy tego nosić?
Czy to nie logiczne?

1357
01:36:23,126 --> 01:36:25,001
W takim razie jutro to zmienię.

1358
01:36:25,209 --> 01:36:26,709
Jak mogłeś?

1359
01:36:26,917 --> 01:36:28,459
Zostało uświęcone.

1360
01:36:35,501 --> 01:36:36,626
To jest ogromne.

1361
01:36:37,959 --> 01:36:39,876
Zabierzemy to do krawca.

1362
01:36:40,876 --> 01:36:43,167
Słuchaj, dodasz tutaj dwie zakładki, rozumiesz?

1363
01:36:43,876 --> 01:36:45,751
Jeden tutaj i jeden tutaj.

1364
01:36:47,626 --> 01:36:48,751
Daj mi igłę.

1365
01:36:48,959 --> 01:36:50,251
Dobry!

1366
01:36:52,626 --> 01:36:53,792
Sebi, zdejmij kurtkę.

1367
01:36:54,001 --> 01:36:56,042
- Co?
- Zdejmij kurtkę.

1368
01:37:08,876 --> 01:37:10,459
Czy jest lepiej?

1369
01:37:10,917 --> 01:37:13,959
- I zapinasz pasek.
- Proszę, nie ruszaj się.

1370
01:37:15,251 --> 01:37:18,167
- Czy tak jest lepiej?
- Trochę mocniej?

1371
01:37:18,792 --> 01:37:20,084
Wow, wyglądasz świetnie!

1372
01:37:20,292 --> 01:37:22,417
Głupia krowa!

1373
01:37:22,917 --> 01:37:24,542
- Jak jest teraz?
- Jest w porządku.

1374
01:37:24,751 --> 01:37:26,584
Koszulka też jest duża.

1375
01:37:26,792 --> 01:37:29,584
Zdejmij to wszystko.

1376
01:37:32,542 --> 01:37:34,001
Trzymaj kurtkę.

1377
01:37:41,084 --> 01:37:42,584
A co z koszulą?

1378
01:37:44,334 --> 01:37:45,417
Simona...

1379
01:37:46,251 --> 01:37:48,334
Daj mi spodnie
z łazienki.

1380
01:37:48,876 --> 01:37:51,209
- To też jest duże.
- W porządku!

1381
01:37:53,042 --> 01:37:54,876
Koszula musi być duża.

1382
01:38:17,251 --> 01:38:18,501
Co?

1383
01:38:21,042 --> 01:38:22,042
Tonę w tym.

1384
01:38:23,084 --> 01:38:24,542
Tonę w tym.

1385
01:38:26,292 --> 01:38:28,501
Myślę, że i tak tego nie założę.

1386
01:38:31,626 --> 01:38:34,917
Jak ktoś może
kupić garnitur dziesięć razy większy?

1387
01:38:35,126 --> 01:38:37,292
Ona jest taka głupia, ta dziewczyna!

1388
01:38:37,959 --> 01:38:39,792
Tak samo głupia jak jej matka...

1389
01:38:40,459 --> 01:38:42,292
i całą jej rodzinę.

1390
01:38:42,959 --> 01:38:45,167
Co ta dziewczyna mi zrobiła?

1391
01:38:45,376 --> 01:38:46,751
Nie wiem, mamo.

1392
01:38:47,209 --> 01:38:49,626
Jak mogła kupić taki garnitur?

1393
01:38:51,126 --> 01:38:52,251
Nie wiem.

1394
01:38:52,459 --> 01:38:53,959
Ale co jej powiedziałeś?

1395
01:38:54,167 --> 01:38:56,292
Kupić garnitur dla Emila.

1396
01:38:58,626 --> 01:39:00,334
Wspomniałeś dla kogo to było?

1397
01:39:00,542 --> 01:39:01,834
Do oddania.

1398
01:39:02,042 --> 01:39:06,376
- Ale mówiłeś, że to dla Sebi?
- Nie powiedziałem 46, 48, 50...

1399
01:39:06,584 --> 01:39:09,917
Jeśli jej nie powiedziałeś,
skąd miała wiedzieć?

1400
01:39:10,459 --> 01:39:11,751
Więc to teraz moja wina?

1401
01:39:11,959 --> 01:39:14,792
Inaczej by kupiła
dla 5-latka.

1402
01:39:15,292 --> 01:39:17,042
Mamo, czy ty naprawdę?

1403
01:39:19,126 --> 01:39:20,292
Co teraz?

1404
01:39:22,459 --> 01:39:24,251
Czy masz maszynę do szycia?

1405
01:39:24,792 --> 01:39:27,001
- Po co?
- Słuchaj...

1406
01:39:27,709 --> 01:39:31,084
Chcę to zrobić,
i za każdym razem gdy wkładam igłę...

1407
01:39:31,292 --> 01:39:33,084
Po prostu zostaw je tak, jak je umieściłem!

1408
01:39:33,292 --> 01:39:35,667
Ale maszyna do szycia byłaby
po prostu idealnie!

1409
01:39:35,876 --> 01:39:38,667
Zostaw je tak,
z dwoma zakładkami.

1410
01:39:38,876 --> 01:39:40,334
Z agrafkami.

1411
01:39:40,542 --> 01:39:42,834
Załóż pasek
i nie zostaną cofnięte.

1412
01:39:43,042 --> 01:39:45,542
- Z założonymi szpilkami?
- Tak, jasne!

1413
01:39:45,751 --> 01:39:48,334
- I zrób tutaj szew.
- To proste.

1414
01:39:48,917 --> 01:39:51,042
Jak można było kupić taki garnitur?

1415
01:39:52,084 --> 01:39:54,167
Dostałem to jakby dla wujka Emila.

1416
01:39:55,167 --> 01:39:57,376
Co zrobiłeś?
kiedy umarł twój ojciec?

1417
01:39:57,584 --> 01:39:59,167
- Ten sam.
- Naprawdę?

1418
01:39:59,376 --> 01:40:00,876
Mam jego rozmiar.

1419
01:40:01,334 --> 01:40:02,501
A komu to dałeś?

1420
01:40:02,709 --> 01:40:03,626
Wszyscy co do jednego.

1421
01:40:04,584 --> 01:40:07,167
- A jaki był rozmiar?
- To samo co mój ojciec.

1422
01:40:07,376 --> 01:40:08,417
Widzieć?

1423
01:40:08,876 --> 01:40:10,792
Czy Sebi jest tego samego wzrostu co tata?

1424
01:40:11,001 --> 01:40:12,709
Nie wiedziałem, że to było dla Sebi.

1425
01:40:12,917 --> 01:40:14,584
Dlaczego mnie nie zapytałeś?

1426
01:40:14,792 --> 01:40:17,501
Przepraszam za to,
nic nie mogę zrobić.

1427
01:40:17,709 --> 01:40:19,209
Czy możesz to naprawić?

1428
01:40:19,542 --> 01:40:21,417
Oczywiście, że mogę! Będę!

1429
01:40:21,626 --> 01:40:24,251
Przykro mi z powodu tej sytuacji.
Nie bądź zły.

1430
01:40:24,459 --> 01:40:25,751
nie jestem.

1431
01:40:27,626 --> 01:40:29,084
Buty pasują!

1432
01:40:29,751 --> 01:40:31,042
Broń Boże!

1433
01:40:33,084 --> 01:40:35,376
Zobaczę, co ona robi.

1434
01:40:42,209 --> 01:40:44,084
Nie ma już mleka dla Iriny.

1435
01:40:47,417 --> 01:40:48,126
OK.

1436
01:40:49,084 --> 01:40:50,292
OK, co?

1437
01:40:50,792 --> 01:40:52,417
OK, kupię trochę.

1438
01:41:11,959 --> 01:41:13,626
Co mam zrobić z moją Camelią?

1439
01:41:13,834 --> 01:41:14,876
Co masz na myśli?

1440
01:41:15,084 --> 01:41:17,584
- A co jeśli weźmie narkotyki?
- Ona nie...

1441
01:41:18,376 --> 01:41:20,626
Czy to nie ta dziewczyna, z którą przyszła
na narkotykach?

1442
01:41:21,126 --> 01:41:22,209
Ona jest pijana.

1443
01:41:23,084 --> 01:41:24,251
Tak myślisz?

1444
01:41:29,209 --> 01:41:30,042
Gabi!

1445
01:41:32,167 --> 01:41:36,209
Przynieś mi dwie paczki
Parlament Aqua Blue i zapalniczka.

1446
01:41:40,334 --> 01:41:41,334
Lary?

1447
01:41:41,876 --> 01:41:43,126
Chcesz czegoś?

1448
01:41:52,459 --> 01:41:54,626
Czy wszyscy jecie barszcz rybny?

1449
01:41:58,126 --> 01:41:59,959
Po prostu rozejrzyj się wokół siebie.

1450
01:42:00,167 --> 01:42:02,042
To więcej niż oczywiste.

1451
01:42:03,292 --> 01:42:04,751
Daj mi papierosa.

1452
01:42:06,376 --> 01:42:08,292
Ludzie, którzy nami rządzą,

1453
01:42:08,792 --> 01:42:12,376
zaczynając od przywódców państw
do prasy i środków masowego przekazu...

1454
01:42:14,709 --> 01:42:16,876
Jesteśmy skażeni strachem.

1455
01:42:17,542 --> 01:42:21,501
Myślałam, że nie masz pozwolenia
mieszać się w politykę, żołnierzu!

1456
01:42:21,709 --> 01:42:23,626
Rzeczywiście, nie jest.

1457
01:42:23,834 --> 01:42:26,042
Ale czy uda ci się do niego dotrzeć?

1458
01:42:26,251 --> 01:42:28,626
Dziękuję, mamo.
Wiem, że nie wolno mi.

1459
01:42:28,834 --> 01:42:30,459
To właśnie doprowadza mnie do szału.

1460
01:42:30,667 --> 01:42:32,459
Dlatego
Chcę odejść z wojska,

1461
01:42:32,667 --> 01:42:34,542
nie Iulia,
tak jak myślisz ty i mama.

1462
01:42:34,751 --> 01:42:36,584
Czy mówiłem coś o Julii?

1463
01:42:36,792 --> 01:42:38,959
- Od czasu do czasu.
- Nie mówisz.

1464
01:42:41,834 --> 01:42:43,209
Skończyłeś?

1465
01:42:43,584 --> 01:42:44,876
Pozwól mi zobaczyć.

1466
01:42:49,917 --> 01:42:52,042
Przyjdź przymierzyć spodnie.

1467
01:42:52,251 --> 01:42:53,917
Uważaj, jest gorąco.

1468
01:43:10,376 --> 01:43:13,167
Jak myślisz, co robisz?
Idź do łazienki.

1469
01:43:20,042 --> 01:43:23,167
Boki są trochę za szerokie.

1470
01:43:23,376 --> 01:43:26,792
Co ty do cholery robisz?
kobieta?

1471
01:43:27,001 --> 01:43:28,834
Co mi robisz?

1472
01:43:30,209 --> 01:43:31,417
Oczywiście, że było gorąco!

1473
01:43:31,626 --> 01:43:34,501
Jest tak gorąco,
gałki oczne mi wychodzą!

1474
01:43:34,709 --> 01:43:36,042
- Przepraszam.
- Zostaw mnie, do cholery!

1475
01:43:36,251 --> 01:43:37,667
- Nie chciałem.
- Odejdź.

1476
01:43:37,876 --> 01:43:39,334
- Wybacz mi.
- Pozwól mi być!

1477
01:43:39,542 --> 01:43:40,501
Przyniosę ręcznik...

1478
01:43:40,709 --> 01:43:43,292
Zapomnij o tym,
Idę do łazienki.

1479
01:43:47,042 --> 01:43:49,667
Wylałem <i>chorbę</i> na Evelinę.

1480
01:43:50,751 --> 01:43:52,959
Co robisz, Ofelio?

1481
01:43:54,001 --> 01:43:57,001
Dlaczego mnie nie słuchasz?
Co ci powiedziałem?

1482
01:43:57,209 --> 01:44:00,876
Nie jemy
dopóki chłopak nie założy garnituru.

1483
01:44:02,667 --> 01:44:05,709
Nie jemy
dopóki chłopak nie założy garnituru!

1484
01:44:05,917 --> 01:44:07,917
Mamo, nie sądzisz
przesadzasz?

1485
01:44:08,126 --> 01:44:11,917
Wszyscy czekamy jak idioci
tę twoją historię z garniturem.

1486
01:44:12,542 --> 01:44:16,001
Zamknąłeś usta,
i pozwól mi robić wszystko po swojemu.

1487
01:44:16,876 --> 01:44:18,959
To jest upamiętnienie twojego ojca.

1488
01:44:19,334 --> 01:44:23,001
Pamiętaj, że wszystko, co robię
jest dla dobra jego duszy.

1489
01:44:23,917 --> 01:44:26,959
Kiedy umrę,
pochowasz mnie na swój sposób.

1490
01:44:30,876 --> 01:44:33,251
Mamo, proszę.

1491
01:44:33,667 --> 01:44:35,542
Nie znasz go już?

1492
01:44:36,084 --> 01:44:37,626
Przestań płakać, dobrze?

1493
01:44:42,584 --> 01:44:45,042
Wygląda na to, że się wkurzyłem.

1494
01:44:50,709 --> 01:44:53,209
Jesteśmy bez kręgosłupa

1495
01:44:53,417 --> 01:44:56,001
i akceptować teorie
które są sprzeczne ze zdrowym rozsądkiem,

1496
01:44:56,209 --> 01:44:58,001
fizyka i inżynieria.

1497
01:44:58,209 --> 01:45:00,126
I jestem przerażony,
i jest mi wstyd.

1498
01:45:02,292 --> 01:45:04,917
Widzieć? Bóg nie śpi.

1499
01:45:22,542 --> 01:45:23,876
Wybacz mi.

1500
01:45:28,292 --> 01:45:29,501
Wybacz mi.

1501
01:45:40,959 --> 01:45:43,251
- Jak to jest?
- W porządku.

1502
01:45:43,459 --> 01:45:44,417
Jest w porządku.

1503
01:45:44,626 --> 01:45:45,584
I druga noga.

1504
01:45:45,792 --> 01:45:47,751
Zrobię to.
Zachowam to na dłużej.

1505
01:45:47,959 --> 01:45:49,417
Odwróć się trochę.

1506
01:45:52,167 --> 01:45:53,709
To bardzo dobre.

1507
01:45:53,917 --> 01:45:56,251
Możesz też naprawić kurtkę?

1508
01:45:57,667 --> 01:45:59,251
Wygląda na to, że ci pasuje.

1509
01:45:59,459 --> 01:46:01,042
Przetnij to!

1510
01:46:05,542 --> 01:46:07,417
Nie, zostaw to tak.

1511
01:46:08,459 --> 01:46:09,959
O co chodzi, Simono?

1512
01:46:11,042 --> 01:46:12,917
Nie widzisz, jaki jest duży?

1513
01:46:13,126 --> 01:46:14,501
Co?
Co jest takiego zabawnego?

1514
01:46:14,709 --> 01:46:16,334
Pasuje do niego naprawdę dobrze.

1515
01:46:16,542 --> 01:46:17,917
Pasuje do niego?

1516
01:46:19,292 --> 01:46:21,334
Nie usuwaj tej szpilki, proszę.

1517
01:46:25,001 --> 01:46:26,167
Załóż też kurtkę!

1518
01:46:26,376 --> 01:46:27,626
Przestań.

1519
01:46:28,126 --> 01:46:31,626
- Pasuje do niego, mamo?
- Skończ z tym, pozwól mu się przebrać.

1520
01:46:31,959 --> 01:46:33,792
Ale nie okłamuj go.

1521
01:46:34,001 --> 01:46:35,542
Pomyśli, że mu to odpowiada.

1522
01:46:35,751 --> 01:46:37,084
Przestań.

1523
01:46:37,376 --> 01:46:39,542
Potem zaniosę to do krawca.

1524
01:46:39,751 --> 01:46:41,959
Oczywiście, Simono.

1525
01:46:42,792 --> 01:46:44,417
Wykonałeś świetną robotę.

1526
01:46:44,626 --> 01:46:45,792
Jedzmy, jestem głodny.

1527
01:46:46,001 --> 01:46:47,834
Dobrze zrobiony. Brawo.

1528
01:46:48,042 --> 01:46:51,584
- Zdejmij je, żebym mógł dokończyć.
- Pani Evelina jest w łazience.

1529
01:46:58,126 --> 01:47:01,084
Jestem przemoczony!

1530
01:47:01,292 --> 01:47:03,709
Potrafi korzystać z suszarki do włosów.

1531
01:47:03,917 --> 01:47:05,126
Potrzebujesz suszarki do włosów?

1532
01:47:05,334 --> 01:47:07,251
Połóż to tam.

1533
01:47:07,459 --> 01:47:09,126
Usuń je z drogi.

1534
01:47:12,001 --> 01:47:13,542
Daj mi to krzesło.

1535
01:47:14,501 --> 01:47:16,167
I weź ten.

1536
01:47:18,209 --> 01:47:19,042
Usiąść.

1537
01:47:20,501 --> 01:47:23,084
Co masz na myśli mówiąc „i co”?
Przenosić.

1538
01:47:23,292 --> 01:47:25,251
Zostaw mnie w spokoju!
Mamo, powiedz coś.

1539
01:47:25,459 --> 01:47:26,334
Camelio, przestań.

1540
01:47:26,542 --> 01:47:28,334
- Gdzie będę siedzieć?
- Zamknij gębę.

1541
01:47:28,542 --> 01:47:30,834
- Powiedz coś.
- Pozwól jej tam usiąść.

1542
01:47:31,042 --> 01:47:32,667
To jest moje miejsce.

1543
01:47:34,334 --> 01:47:37,584
- Rusz się, ja tu posiedzę.
- Przestań! Sebi!

1544
01:47:37,792 --> 01:47:39,876
Doprowadzasz mnie do szału.
Po prostu usiądź.

1545
01:47:40,084 --> 01:47:41,084
Wystarczająco.

1546
01:47:41,959 --> 01:47:42,876
- Wygodny?
- Tak.

1547
01:47:43,084 --> 01:47:44,376
Szczęśliwy dla ciebie.

1548
01:47:47,584 --> 01:47:49,584
- Co to jest?
- Sos czosnkowy.

1549
01:47:51,417 --> 01:47:53,792
Widziałeś jak ona się zachowuje?

1550
01:47:58,417 --> 01:48:00,917
Co, domofon?
Trzymać się. Zmienię pokój.

1551
01:48:01,709 --> 01:48:03,584
Pozwól jej być.
Zostaw tam jej krzesło.

1552
01:48:03,792 --> 01:48:04,834
Niech posiedzi gdzie indziej.

1553
01:48:05,042 --> 01:48:06,667
- Czy to twoje miejsce?
- Tak.

1554
01:48:06,876 --> 01:48:07,876
Masz bilet?

1555
01:48:08,084 --> 01:48:10,251
Eva, przepraszam za ten bałagan.

1556
01:48:10,459 --> 01:48:12,751
Nieważne, Nusa, zdarza się.

1557
01:48:12,959 --> 01:48:15,001
Wybacz mi, proszę.

1558
01:48:15,792 --> 01:48:19,667
- Gdzie chcesz, żeby usiadła?
- Nie wiem, tu, tam.

1559
01:48:19,876 --> 01:48:23,376
- Ta polenta stygnie.
- Nie przyniosłem tego.

1560
01:48:23,584 --> 01:48:25,376
Wróciła. Zobaczysz teraz.

1561
01:48:28,417 --> 01:48:29,417
Co?

1562
01:48:30,251 --> 01:48:32,792
- Camelio, co się stało?
- Nic nie jest w porządku.

1563
01:48:33,001 --> 01:48:34,709
To nie <i>chorba</i>, to <i>barszcz.</i>

1564
01:48:34,917 --> 01:48:36,001
Co?

1565
01:48:38,209 --> 01:48:41,459
Jaka jest różnica
pomiędzy <i>barszczem</i> a <i>chorbą?</i>

1566
01:48:41,667 --> 01:48:45,042
Nie ma różnicy.
To to samo danie.

1567
01:48:45,251 --> 01:48:49,084
Tylko że w Mołdawii tak to nazywają
<i>barszcz</i> i na Wołoszczyźnie <i>chorba.</i>

1568
01:48:49,292 --> 01:48:52,209
- To ja będę mówił.
- Trzymać się!

1569
01:48:52,542 --> 01:48:55,417
Cami, proszę poczekać tutaj.

1570
01:49:06,626 --> 01:49:07,959
Nie ma nic.

1571
01:49:13,417 --> 01:49:16,917
- Wpuść mnie.
- Dlaczego nie chcesz poczekać na zewnątrz?

1572
01:49:17,126 --> 01:49:20,251
- Jesteś naprawdę kimś.
- Możesz porozmawiać na dole.

1573
01:49:20,459 --> 01:49:22,626
Po prostu daję jej klucze i to wszystko.

1574
01:49:22,834 --> 01:49:26,501
Już ci mówiłem, daj mi to,
i jej to oddam.

1575
01:49:32,542 --> 01:49:33,584
Lary.

1576
01:49:49,751 --> 01:49:50,834
Zajęty.

1577
01:49:51,417 --> 01:49:53,417
- Simona, czy to ty?
- Tak, co jest?

1578
01:49:53,626 --> 01:49:54,709
Nic.

1579
01:49:57,209 --> 01:49:58,292
- Miód.
- Co?

1580
01:49:58,501 --> 01:50:00,751
- Wiesz, gdzie jest Lary?
- Nie wiem.

1581
01:50:14,709 --> 01:50:16,251
Nie wiesz, gdzie jest Lary?

1582
01:50:19,126 --> 01:50:20,376
Tony jest tutaj.

1583
01:50:21,876 --> 01:50:23,126
Tony tu jest?

1584
01:50:25,542 --> 01:50:26,876
Czy Tony tu jest, kochanie?

1585
01:50:27,501 --> 01:50:30,667
- Dlaczego nie wchodzi?
- Nie chce. Jedzmy.

1586
01:50:30,876 --> 01:50:33,959
Jest z Cami i rozmawia.
Jedzmy, jestem głodny.

1587
01:50:34,459 --> 01:50:35,917
- Co?
- Dlaczego nie wchodzi?

1588
01:50:36,126 --> 01:50:37,584
Po co? Pozwól mu!

1589
01:50:37,792 --> 01:50:39,501
- Przestań krzyczeć.
- Nie jestem.

1590
01:50:39,709 --> 01:50:43,001
- Zależy ci teraz na Tonym?
- Czasami po prostu cię nie rozumiem.

1591
01:50:45,501 --> 01:50:47,542
Tony, dlaczego nie wejdziesz?

1592
01:50:50,542 --> 01:50:51,584
Sandra...

1593
01:50:53,709 --> 01:50:55,459
Przepraszam.

1594
01:50:55,667 --> 01:50:58,667
Mam poważny problem z Feli.

1595
01:50:58,876 --> 01:51:00,792
Wejdź do środka.
Nie zdejmuj butów.

1596
01:51:01,001 --> 01:51:02,917
Nie, o czym ty mówisz?

1597
01:51:03,542 --> 01:51:04,876
Zawsze mnie uczono,

1598
01:51:05,084 --> 01:51:07,001
„Zdejmij buty
przed wejściem.”

1599
01:51:07,209 --> 01:51:08,292
Witam, panie!

1600
01:51:09,292 --> 01:51:10,459
Witam wszystkich!

1601
01:51:10,876 --> 01:51:11,876
Cześć, Nusa.

1602
01:51:12,542 --> 01:51:14,042
Niech Bóg mu wybaczy.

1603
01:51:15,501 --> 01:51:16,834
Dlaczego dostałeś dwa?

1604
01:51:17,042 --> 01:51:18,376
Mieć trochę.

1605
01:51:18,584 --> 01:51:19,792
Są inni.

1606
01:51:20,334 --> 01:51:21,417
Są tacy sami.

1607
01:51:21,626 --> 01:51:23,876
Nie są.
Jeden kosztuje 40, a drugi 54.

1608
01:51:24,084 --> 01:51:26,959
nie wiem,
kobieta nie potrafiła tego wyjaśnić.

1609
01:51:27,167 --> 01:51:27,959
Nie znam różnicy.

1610
01:51:28,167 --> 01:51:30,876
Poczekaj, nie rozbieraj się.
Zabierz to do samochodu.

1611
01:51:32,167 --> 01:51:34,167
Zabierz wózek do samochodu.

1612
01:51:34,376 --> 01:51:36,251
- Teraz?
- Chcę mieć pewność, że to przyjmiemy.

1613
01:51:36,459 --> 01:51:38,459
- Mówisz poważnie?
- Śmiertelnie poważny.

1614
01:51:38,667 --> 01:51:41,417
Jesteś okropny! Pozwól mi zjeść.
Jestem głodny.

1615
01:51:41,626 --> 01:51:43,167
Zjesz po powrocie.

1616
01:51:43,376 --> 01:51:46,001
- Zrobię to, jak wyjdziemy.
-Możemy o tym zapomnieć.

1617
01:51:46,209 --> 01:51:47,751
Ustawię przypomnienie.

1618
01:51:47,959 --> 01:51:49,334
Zapomnimy o tym. Proszę!

1619
01:51:49,542 --> 01:51:52,251
Traktuj mnie w ten sposób
bo twoja siostra wymknęła się spod kontroli?

1620
01:51:52,459 --> 01:51:55,209
Ona bierze gówno
a potem to rozmazuje!

1621
01:51:55,417 --> 01:51:56,667
Brawo, Tony!

1622
01:51:58,751 --> 01:52:01,292
Nie mogę o tym zapomnieć
jeśli jest tu na widoku.

1623
01:52:05,792 --> 01:52:07,917
Czekać!
Właśnie się zaczęło.

1624
01:52:08,126 --> 01:52:09,876
Nie martw się. Widzę to.

1625
01:52:12,501 --> 01:52:13,792
Nikt się o to nie potknie.

1626
01:52:14,001 --> 01:52:15,251
Czy jesteś szalony?

1627
01:52:15,459 --> 01:52:17,501
Uważaj na usta.
To nie są twoje slumsy!

1628
01:52:17,709 --> 01:52:19,501
Powiedziałeś, że będziesz się zachowywał.

1629
01:52:19,709 --> 01:52:21,792
Zapnij to,
albo wybiję ci zęby.

1630
01:52:22,001 --> 01:52:24,751
Trzymaj to cicho, proszę,
obudzisz moje dziecko.

1631
01:52:24,959 --> 01:52:25,751
Widzieć?

1632
01:52:25,959 --> 01:52:28,667
- Łatwiej z groźbami!
- Jakie zagrożenia? Ona jest moją córką.

1633
01:52:28,876 --> 01:52:29,709
Tym bardziej!

1634
01:52:29,917 --> 01:52:32,959
Dlaczego mnie trzymasz z daleka?
z domu mojej szwagierki?

1635
01:52:33,167 --> 01:52:34,626
To też mój dom, OK?

1636
01:52:34,834 --> 01:52:39,001
Nie trzymam cię z daleka,
ale proszę, trzymaj to cicho. Proszę.

1637
01:52:39,542 --> 01:52:42,751
Daj mi swój płaszcz,
usiądź i porozmawiaj grzecznie.

1638
01:52:42,959 --> 01:52:44,751
Dlaczego przeszkadzasz?

1639
01:52:44,959 --> 01:52:46,626
Mamo, to bezużyteczne.

1640
01:52:46,834 --> 01:52:50,376
Co masz na myśli mówiąc, że jest bezużyteczny?
Czy ty w ogóle wiesz, co zrobił?

1641
01:52:50,584 --> 01:52:53,167
Co zrobiłem?
żebyś mówił tak tajemniczo?

1642
01:52:53,376 --> 01:52:55,376
Co zrobiłem,
Pani Wszystkowiedząca?

1643
01:52:55,584 --> 01:52:57,459
Spierdalaj,
wiesz cholernie dobrze.

1644
01:52:57,667 --> 01:53:01,584
Jeśli jesteś taki mądry, wypluj to.
Wypuść to wszystko.

1645
01:53:01,792 --> 01:53:04,126
- Do widzenia, wychodzę.
-Sebi, poczekaj.

1646
01:53:04,626 --> 01:53:08,501
Nie „Sebi” do mnie, mamo,
Mam dość tego gówna.

1647
01:53:08,917 --> 01:53:10,001
Widzieć?

1648
01:53:10,209 --> 01:53:14,626
Dlaczego napinasz mięśnie
z facetem niższym od ciebie?

1649
01:53:14,834 --> 01:53:16,959
Dlaczego wziął nawet
podjąć walkę?

1650
01:53:17,167 --> 01:53:18,001
Nie kurwa!

1651
01:53:18,209 --> 01:53:20,001
Jesteś tylko cipką, stary.

1652
01:53:20,209 --> 01:53:21,917
Trzymaj się, Sebi.

1653
01:53:22,959 --> 01:53:25,542
- Nie odchodź, kostium...
- Wychodzę stąd.

1654
01:53:25,751 --> 01:53:27,042
Pogódź się z tym.

1655
01:53:27,251 --> 01:53:30,876
Co? Nie spałem w domu
przez trzy miesiące z jego powodu.

1656
01:53:31,084 --> 01:53:34,001
- A co ze mną?
- Trzy miesiące, rozumiesz?

1657
01:53:34,209 --> 01:53:35,334
A mama?

1658
01:53:35,542 --> 01:53:38,209
Zostań z nią.
Odchodzę i to koniec.

1659
01:53:38,417 --> 01:53:41,459
Nie rozumiesz
że ważne jest, aby to założyć?

1660
01:53:41,959 --> 01:53:44,751
W ten sposób alienujesz wszystkich.

1661
01:53:44,959 --> 01:53:45,584
Wszyscy?

1662
01:53:45,792 --> 01:53:49,042
Twój syn? Kim manipulowałeś
przeciwko mnie przez całe życie?

1663
01:53:49,251 --> 01:53:52,376
Mówię Ci po raz ostatni:
zachowywać się kulturalnie

1664
01:53:52,584 --> 01:53:54,417
albo wyjdź.

1665
01:53:54,626 --> 01:53:56,334
Tony, chcemy jeść.

1666
01:53:56,542 --> 01:53:59,167
Co zostało
teraz obudziłeś Irinę?

1667
01:53:59,792 --> 01:54:00,542
On ma rację.

1668
01:54:00,751 --> 01:54:02,667
Ile razy mam go o to prosić?

1669
01:54:02,876 --> 01:54:05,876
- Przepraszam za wszystko!
- Proszę cię uprzejmie.

1670
01:54:06,084 --> 01:54:09,626
Zamknę drzwi, to prywatne.
Nikt nie jest zainteresowany.

1671
01:54:09,834 --> 01:54:11,084
Trzymaj to cicho.

1672
01:54:14,126 --> 01:54:15,042
Proszę, nie odchodź.

1673
01:54:15,251 --> 01:54:17,792
Uspokajają się i jemy, OK?

1674
01:54:18,417 --> 01:54:19,459
Tak, kochanie.

1675
01:54:34,417 --> 01:54:35,459
Jestem głodny.

1676
01:54:35,917 --> 01:54:39,209
- Mogłeś poczekać.
- Jak długo mam czekać?

1677
01:54:39,417 --> 01:54:40,834
Jeden przychodzi, drugi odchodzi.

1678
01:54:43,001 --> 01:54:43,834
Lary?

1679
01:54:44,959 --> 01:54:47,459
Sebi wyszedł,
co robimy z garniturem?

1680
01:54:47,667 --> 01:54:49,334
Chcesz, żebym to założył?

1681
01:54:49,834 --> 01:54:52,001
Jesteś synem zmarłego.

1682
01:54:54,334 --> 01:54:57,126
Chcesz mnie o coś zapytać?

1683
01:54:57,626 --> 01:54:59,792
Zadzwoń do Sebi, proszę.

1684
01:55:00,584 --> 01:55:03,167
I myślisz
to zrobi różnicę?

1685
01:55:04,834 --> 01:55:06,292
Co mogę zrobić?

1686
01:55:09,251 --> 01:55:10,292
Zabierz ode mnie ręce!

1687
01:55:12,001 --> 01:55:13,126
No dalej, odsuń się.

1688
01:55:13,334 --> 01:55:16,001
- Nie dotknąłem jej!
- Więc dlaczego tu jesteś?

1689
01:55:16,209 --> 01:55:17,084
Usiąść.

1690
01:55:17,292 --> 01:55:19,251
- Nawet jej nie dotknąłem!
- Widziałem cię.

1691
01:55:19,459 --> 01:55:20,876
Ona jest moim świadkiem.

1692
01:55:21,084 --> 01:55:24,126
- Uderzył cię?
- Jak możesz tak mówić?

1693
01:55:25,042 --> 01:55:25,834
Pozostawać w miejscu.

1694
01:55:26,042 --> 01:55:28,292
- Uderzył cię?
- Przestań pytać.

1695
01:55:28,501 --> 01:55:31,834
- Więc dlaczego krzyczysz?
- To jest to, co dostaję codziennie!

1696
01:55:32,042 --> 01:55:34,376
Codzienny.
Proszę pani, wybacz mi.

1697
01:55:35,417 --> 01:55:37,542
Panie, Matko Boża!

1698
01:55:38,792 --> 01:55:40,792
Zapytaj Nusa. Była tam.

1699
01:55:41,167 --> 01:55:42,292
Wybacz mi.

1700
01:55:43,959 --> 01:55:46,084
- Wiesz o dzisiejszym dniu?
- Co?

1701
01:55:46,292 --> 01:55:47,626
Wiesz dlaczego tu jesteśmy?

1702
01:55:47,834 --> 01:55:49,501
Wybacz mi. Skończyłem.

1703
01:55:49,709 --> 01:55:51,292
- Proszę.
- Skończyłem.

1704
01:55:51,501 --> 01:55:52,459
Wystarczająco.

1705
01:55:52,667 --> 01:55:55,126
Nikt nie potrzebuje tego cyrku.

1706
01:55:55,917 --> 01:55:57,834
Napij się wody. Uspokoić się.

1707
01:56:34,209 --> 01:56:37,292
- Chodźmy do domu, Feli.
- Zostaw mnie w spokoju.

1708
01:56:38,251 --> 01:56:39,292
Dlaczego?

1709
01:56:39,501 --> 01:56:41,292
Więc ją też możesz okaleczyć?

1710
01:56:41,501 --> 01:56:42,626
Chodź, mamo!

1711
01:56:43,042 --> 01:56:45,084
Co, mylę się?

1712
01:56:45,626 --> 01:56:48,917
Gdyby Emil tu był,
nie odważyłby się zrobić sceny.

1713
01:56:49,459 --> 01:56:51,042
To prawda, Lary.

1714
01:56:51,501 --> 01:56:55,334
Gdyby tu był,
nie pozwoliłby nikomu

1715
01:56:55,542 --> 01:56:57,459
zrobić taki bunt.

1716
01:56:57,667 --> 01:56:59,876
- Obrzydliwość!
- Obrzydliwość.

1717
01:57:00,084 --> 01:57:01,584
Zwykła obrzydliwość.

1718
01:57:02,834 --> 01:57:04,709
Co masz na myśli
przez „gdyby Emil tu był”?

1719
01:57:04,917 --> 01:57:07,209
Co by zrobił?
Pociągnij mnie za ucho?

1720
01:57:07,917 --> 01:57:09,959
Nusa nie to miała na myśli.

1721
01:57:10,167 --> 01:57:13,542
I co miałeś na myśli,
skoro ciągle się wtrącasz?

1722
01:57:14,251 --> 01:57:16,626
- Oj! Uważaj na usta.
- Oj?

1723
01:57:18,792 --> 01:57:21,917
Nie przyszedłem tutaj

1724
01:57:22,126 --> 01:57:25,459
słuchać ludzi
kłócą się jak Cyganie.

1725
01:57:27,334 --> 01:57:30,542
Przyszedłem spotkać się z cywilizowanymi ludźmi.

1726
01:57:31,751 --> 01:57:36,334
Znałem Nusę i Emila
jeszcze zanim urodził się Lary.

1727
01:57:36,542 --> 01:57:39,709
Potem się wycofaj
i nie wchodź między nas dwoje.

1728
01:57:39,917 --> 01:57:41,959
Nigdy nie stanąłem pomiędzy wami!

1729
01:57:42,417 --> 01:57:44,626
Bo gdyby było tak jak mówisz,

1730
01:57:45,751 --> 01:57:47,709
nie zrobiłbym...

1731
01:57:48,584 --> 01:57:52,209
weź jej stronę
po tym jak wylała na mnie <i>chorbę</i>.

1732
01:57:52,417 --> 01:57:54,876
Eva, to nie było zamierzone.

1733
01:57:56,542 --> 01:57:58,542
Masz rację Nusa.

1734
01:58:00,834 --> 01:58:02,876
Świetnie, to ty teraz płaczesz.

1735
01:58:08,584 --> 01:58:10,376
Czy ty też to straciłeś?

1736
01:58:11,209 --> 01:58:12,292
Chodź, Tony.

1737
01:58:12,501 --> 01:58:13,792
Co jest takiego zabawnego?

1738
01:58:14,001 --> 01:58:16,709
Powiedz, co masz do powiedzenia,
i mieć to już za sobą.

1739
01:58:19,001 --> 01:58:20,834
Czy wiesz, co ona mi zrobiła?

1740
01:58:21,042 --> 01:58:23,209
Nie wiem i nie obchodzi mnie to.

1741
01:58:23,751 --> 01:58:26,126
Trzymaj brudne pranie w rodzinie.

1742
01:58:26,626 --> 01:58:30,709
Więc to wszystko?
Nie jestem już rodziną, prawda?

1743
01:58:30,917 --> 01:58:35,001
Chodź, idź i zobacz
co robią Dragos i Magda.

1744
01:58:35,459 --> 01:58:37,167
Pan Dragos ma się dobrze.

1745
01:58:37,584 --> 01:58:39,167
Brawo. Ładny.

1746
01:58:39,376 --> 01:58:43,126
Dopóki Emil żył, ja byłam rodziną,
a teraz to odpychanie!

1747
01:58:43,334 --> 01:58:47,251
Jeśli tak bardzo lubisz rodzinę,
dlaczego uganiasz się za innymi kobietami?

1748
01:58:47,667 --> 01:58:49,042
Jakie kobiety?

1749
01:58:49,751 --> 01:58:51,251
Jakie kobiety, Nusa?

1750
01:58:51,792 --> 01:58:53,792
Te w głowie Feli?

1751
01:58:54,001 --> 01:58:55,834
Nie wstyd ci za tę dziewczynę?

1752
01:58:56,042 --> 01:58:58,292
Dziewczyna jest już dorosła.

1753
01:58:58,501 --> 01:59:00,584
I tylko dlatego
moja żona jest pełna gówna,

1754
01:59:00,792 --> 01:59:03,709
Muszę zejść na dół
na komisariat?

1755
01:59:03,917 --> 01:59:06,417
Czy to jej wina, że ​​uderzyłeś tego mężczyznę?

1756
01:59:08,334 --> 01:59:10,292
Czy masz mnie za głupca?

1757
01:59:10,501 --> 01:59:12,626
Czy rzuciłem mu się do gardła?

1758
01:59:14,042 --> 01:59:14,917
Dobry łaskawy!

1759
01:59:15,126 --> 01:59:17,209
Czy słyszysz, co mówisz?

1760
01:59:17,417 --> 01:59:18,917
Bóg cię słyszy!

1761
01:59:19,292 --> 01:59:21,251
Lepiej zapytaj swoją siostrę

1762
01:59:21,459 --> 01:59:24,459
kto zaczął to gówno,
jeśli jesteś zainteresowany.

1763
01:59:24,792 --> 01:59:27,001
Nie mogę uwierzyć własnym uszom!

1764
01:59:27,751 --> 01:59:30,876
Jeśli namówisz ją, żeby uwierzyła
że płacę dziwkom.

1765
01:59:31,084 --> 01:59:32,167
Lepiej ją zapytaj

1766
01:59:32,376 --> 01:59:35,459
dlaczego powiedziała Filipowi
Miałem romans z jego żoną.

1767
01:59:35,667 --> 01:59:37,292
A ty nie?

1768
01:59:38,751 --> 01:59:43,792
Jak mogłem, do cholery?
Widziałeś jego żonę?

1769
01:59:44,001 --> 01:59:46,667
Czy myślisz
ona w ogóle by na mnie spojrzała?

1770
01:59:46,876 --> 01:59:49,834
Ale dlaczego nie powiesz
rzuciła cię?

1771
01:59:51,542 --> 01:59:54,917
Jaka „Ofelia”? Co?

1772
01:59:56,459 --> 01:59:59,709
Niech Cami też to usłyszy.
Daj jej znać, kim jesteś.

1773
02:00:00,584 --> 02:00:03,584
Dlaczego nie ma odwagi
przyznać się do tego?

1774
02:00:04,501 --> 02:00:07,334
Myślisz, że bym powiedział
jej mąż

1775
02:00:07,542 --> 02:00:10,084
gdybym nie był pewien?

1776
02:00:12,084 --> 02:00:15,167
Wy mądre kobiety, gadacie.

1777
02:00:15,376 --> 02:00:16,917
Co o tym myślałeś?

1778
02:00:18,792 --> 02:00:21,417
- Powiedziała ci?
- Dobra robota, ty.

1779
02:00:21,626 --> 02:00:23,709
Dlaczego? Ją też chcesz uderzyć?

1780
02:00:23,917 --> 02:00:24,959
Chodź, Feli...

1781
02:00:25,167 --> 02:00:27,251
Nie mów do mnie „No dalej, Feli”!

1782
02:00:28,001 --> 02:00:30,626
Przestań bawić się w świętego.

1783
02:00:31,126 --> 02:00:33,167
Przyznaj, że ssała Ci fiuta,

1784
02:00:33,376 --> 02:00:35,459
i przestań udawać niewinnego.

1785
02:00:37,542 --> 02:00:39,001
Gdzie idziesz? Zostań tutaj.

1786
02:00:39,209 --> 02:00:41,167
I zdobądź wykształcenie swojej matki.

1787
02:00:42,792 --> 02:00:45,876
I on jej powiedział
że nie jestem dobry w łóżku

1788
02:00:46,084 --> 02:00:49,751
i nie robię tego
zboczone rzeczy, które lubi.

1789
02:00:51,459 --> 02:00:53,417
Naprawdę wierzysz w to, co mówią ludzie?

1790
02:00:53,626 --> 02:00:54,667
Tak, chcę!

1791
02:00:54,876 --> 02:00:56,001
Wiesz dlaczego?

1792
02:00:56,209 --> 02:00:59,459
Ponieważ powiedziała
sam przyszedłeś, dlatego.

1793
02:01:00,501 --> 02:01:02,501
To właśnie powiedziała, Nusa!

1794
02:01:02,876 --> 02:01:05,626
Drogi Boże...

1795
02:01:08,126 --> 02:01:11,459
Zgadza się, może się pomodli
On da ci to na co zasługujesz.

1796
02:01:11,667 --> 02:01:12,584
Napijmy się.

1797
02:01:12,792 --> 02:01:14,584
Ty stara świnio!

1798
02:01:15,459 --> 02:01:16,876
No dalej, zboczeńcu.

1799
02:01:18,959 --> 02:01:20,167
Pospiesz się.

1800
02:01:24,542 --> 02:01:26,584
Nadchodzi bombardier.

1801
02:01:28,584 --> 02:01:30,751
Wykop go,
Nie chcę go tutaj.

1802
02:01:30,959 --> 02:01:32,667
Czy go wpuściłem?

1803
02:01:33,376 --> 02:01:36,792
Wpuściła go.
Powinna go wyrzucić.

1804
02:01:41,042 --> 02:01:42,167
Czujesz się lepiej?

1805
02:01:44,917 --> 02:01:49,126
Przez całe moje życie obwiniał mnie
za to, że nie zapewniłaś mu dobrego seksu oralnego,

1806
02:01:49,667 --> 02:01:53,959
i powiedział mi, że mam szczęście, że jestem taki ciasny,
inaczej już dawno by mnie zostawił.

1807
02:01:54,167 --> 02:01:55,292
Pospiesz się.

1808
02:01:56,417 --> 02:01:58,001
To właśnie powiedział.

1809
02:02:01,501 --> 02:02:03,792
To właśnie powiedział, Nusa.

1810
02:02:04,959 --> 02:02:06,167
W tej mojej rodzinie

1811
02:02:06,376 --> 02:02:09,501
zawsze byliśmy
dość energiczny.

1812
02:02:09,709 --> 02:02:11,251
- Coś w rodzaju łaciny.
- Co?

1813
02:02:12,001 --> 02:02:13,709
Tak, łacina.

1814
02:02:14,042 --> 02:02:16,209
- Właściwie trochę włoski.
- Jak to jest?

1815
02:02:16,417 --> 02:02:18,959
Dlatego mój syn
chce jechać do Mediolanu.

1816
02:02:19,167 --> 02:02:20,626
Jak to jest, Tony?

1817
02:02:20,834 --> 02:02:22,667
Czy obciąganie jest cudzołóstwem czy nie?

1818
02:02:23,667 --> 02:02:25,709
Co? Czy nie o to w tym wszystkim chodzi?

1819
02:02:25,917 --> 02:02:28,376
Śmiało, zapytaj Ewelinę,
ona zna wszystkie odpowiedzi.

1820
02:02:28,584 --> 02:02:30,459
Jak możesz tak mówić?

1821
02:02:30,667 --> 02:02:33,376
Czy to jest lepsze?
Nigdy więcej tu nie stawiaj stopy, świnio.

1822
02:02:33,584 --> 02:02:35,709
- Chodź, Sandro...
- Co, Sandro?

1823
02:02:36,292 --> 02:02:38,792
Czy jesteście teraz przyjaciółmi?
Masz jego numer?

1824
02:02:39,001 --> 02:02:42,126
- On niszczy pomnik taty!
- Wystarczy...

1825
02:02:47,459 --> 02:02:48,959
Ona ma rację.

1826
02:02:49,751 --> 02:02:51,417
Nie mogę się denerwować.

1827
02:02:51,917 --> 02:02:53,792
Rozumiem ją doskonale.

1828
02:02:58,709 --> 02:02:59,751
Słuchaj, Lary.

1829
02:03:00,792 --> 02:03:05,126
Nie możesz wnosić oskarżenia
przeciwko własnemu mężowi.

1830
02:03:05,334 --> 02:03:07,126
To nie w porządku, cokolwiek powiesz!

1831
02:03:07,334 --> 02:03:09,542
Co miała zrobić, skłamać?

1832
02:03:10,167 --> 02:03:11,126
Oczywiście.

1833
02:03:11,334 --> 02:03:15,042
Zaprzeczyć temu. Nie zapytałem jej
wymyślić jakąś niesamowitą historię.

1834
02:03:15,251 --> 02:03:17,584
Ale ona widziała
kiedy go uderzyłeś, prawda?

1835
02:03:18,209 --> 02:03:20,084
Nie wiem. Sporny.

1836
02:03:21,126 --> 02:03:23,001
Widziała przez wizjer.

1837
02:03:23,209 --> 02:03:25,667
Ale co możesz zobaczyć
przez taką dziurę?

1838
02:03:25,876 --> 02:03:27,792
Jakie to ma znaczenie
czy widziała, czy nie,

1839
02:03:28,001 --> 02:03:30,292
kiedy mąż prosi o rękę?

1840
02:03:31,042 --> 02:03:33,626
Nie powinieneś był spać
z żoną też!

1841
02:03:35,667 --> 02:03:36,542
Lary...

1842
02:03:37,001 --> 02:03:39,292
Przekrocz moje serce i przysięgam umrzeć,

1843
02:03:39,709 --> 02:03:42,917
niech spłonę w ogniu wiecznym, jeśli kłamię.

1844
02:03:43,126 --> 02:03:45,251
Myślisz, że mam ochotę na żarty?

1845
02:03:45,584 --> 02:03:47,292
Znaliśmy się
długi czas.

1846
02:03:47,501 --> 02:03:49,667
Wiesz
nigdy nie byłeś święty.

1847
02:03:49,876 --> 02:03:53,084
Nigdy nie byłem święty,
ale kto jest?

1848
02:03:53,792 --> 02:03:56,001
Co? Nigdy nie popełniłeś błędu?

1849
02:03:57,084 --> 02:03:58,209
Widzieć?

1850
02:04:00,834 --> 02:04:02,167
Wiesz, co mówią...

1851
02:04:02,834 --> 02:04:04,417
Kto jest bez grzechu, niech...

1852
02:04:04,626 --> 02:04:06,751
Jeśli nie będzie mnie w domu, nie zdziw się.
Słyszysz mnie?

1853
02:04:06,959 --> 02:04:10,042
Nie naciskaj. Poczekaj i zobacz
jeśli nie zastanę cię w domu.

1854
02:04:10,251 --> 02:04:12,876
Co mi zrobisz?
Co zrobisz?

1855
02:04:22,126 --> 02:04:23,251
Widzieć?

1856
02:04:23,751 --> 02:04:25,126
Wiedzą tylko, że

1857
02:04:25,834 --> 02:04:27,167
daj mi, daj mi, daj mi.

1858
02:04:27,376 --> 02:04:29,876
- Nalać ci whisky?
- Nie, prowadzę.

1859
02:04:30,292 --> 02:04:31,709
Jak samochód?

1860
02:04:32,501 --> 02:04:35,667
Czy jesteś szalony?
To niemiecki samochód.

1861
02:04:35,876 --> 02:04:37,584
opony Dunlopa.

1862
02:04:37,959 --> 02:04:39,792
- Moc?
- 130.

1863
02:04:40,084 --> 02:04:42,709
...przyjdź szybko, moja siostra umiera!

1864
02:04:46,292 --> 02:04:48,209
Obudziliśmy dziecko.

1865
02:04:56,292 --> 02:04:58,292
Niech ktoś przyniesie szklankę zimnej wody.

1866
02:04:58,501 --> 02:04:59,917
Rozciągnij jej nogi.

1867
02:05:03,126 --> 02:05:04,459
I ręcznik.

1868
02:05:06,542 --> 02:05:08,542
Zamknij się, draniu!

1869
02:05:08,751 --> 02:05:10,126
Ty kuro matko!

1870
02:05:10,334 --> 02:05:13,459
Po tym wszystkim, co zrobiłeś,
nadal gdakasz?

1871
02:05:13,667 --> 02:05:15,792
Wynoś się, Tony, i pozwól nam robić, co do nas należy.

1872
02:05:16,001 --> 02:05:17,667
Wyjdź! Ona jest moją żoną.

1873
02:05:17,876 --> 02:05:18,792
Wysiadać.

1874
02:05:19,001 --> 02:05:21,667
Pozwól mi być! Będę milczeć.

1875
02:05:21,876 --> 02:05:24,084
Proszę, wszyscy wyjdźcie.

1876
02:05:58,334 --> 02:06:00,334
Myślę, że teraz jest mi trochę lepiej.

1877
02:06:00,959 --> 02:06:03,042
- Czy możesz chodzić?
- Nie wiem.

1878
02:06:03,251 --> 02:06:04,542
Spróbujmy.

1879
02:06:07,667 --> 02:06:08,834
Powoli.

1880
02:06:09,751 --> 02:06:11,084
W górę idziemy.

1881
02:06:12,542 --> 02:06:13,917
Łatwo to zrobić...

1882
02:06:16,959 --> 02:06:18,084
Czy wszystko w porządku?

1883
02:06:19,584 --> 02:06:20,459
Tak.

1884
02:06:21,459 --> 02:06:22,626
Lepsza.

1885
02:06:26,917 --> 02:06:28,167
Gabi, dzięki.

1886
02:06:28,917 --> 02:06:30,584
Nic ci nie będzie. Daj temu czas.

1887
02:06:31,417 --> 02:06:32,917
Wybacz mi.

1888
02:06:33,751 --> 02:06:34,959
Proszę, wybacz mi.

1889
02:06:39,126 --> 02:06:40,084
Gabi.

1890
02:06:40,292 --> 02:06:41,876
Chodź tu na chwilę.

1891
02:06:48,376 --> 02:06:49,792
Ty matko kuro...

1892
02:06:57,042 --> 02:06:58,167
Jesteś draniem

1893
02:06:58,376 --> 02:07:00,459
i zwykła kura-matka...

1894
02:07:04,876 --> 02:07:06,459
Ty stara świnio.

1895
02:07:09,417 --> 02:07:12,417
Byłbyś bardzo szczęśliwy, gdybyś mnie znalazł
martwy i zimny.

1896
02:07:18,084 --> 02:07:21,709
Zrobiłeś dokładnie to samo Matce
na weselu Doryki.

1897
02:07:23,042 --> 02:07:24,667
Jaki ślub, Ofelio?

1898
02:07:26,167 --> 02:07:27,459
Matka kto?

1899
02:07:27,876 --> 02:07:28,959
Dorika kto?

1900
02:07:29,626 --> 02:07:31,292
Już odzyskałeś głos?

1901
02:07:31,501 --> 02:07:32,584
Ty draniu.

1902
02:07:32,792 --> 02:07:33,501
Nusa,

1903
02:07:33,917 --> 02:07:35,459
proszę, wystarczy.

1904
02:07:36,084 --> 02:07:38,959
Uważaj na słowa,
To nie ja dałem jej alkohol.

1905
02:07:39,167 --> 02:07:41,209
Kim jest Milica, draniu?

1906
02:07:41,417 --> 02:07:43,459
Daj spokój, Ofelio, wystarczy.

1907
02:07:44,126 --> 02:07:46,751
Powiedz to, jeśli jesteś taki odważny,
kim jest Milica?

1908
02:07:49,542 --> 02:07:50,626
Nusa.

1909
02:07:50,834 --> 02:07:52,334
Wy dwoje rozwiążcie to.

1910
02:07:52,542 --> 02:07:54,751
- Proszę, zostań.
- Lepiej tak.

1911
02:07:54,959 --> 02:07:56,959
Nusa, proszę, wróć.

1912
02:07:59,126 --> 02:08:00,626
Zostań obok mnie.

1913
02:08:00,834 --> 02:08:01,751
Proszę.

1914
02:08:03,376 --> 02:08:05,917
- Potrzebuję cię.
- Dobra, idę.

1915
02:08:08,209 --> 02:08:09,501
jestem tutaj.

1916
02:08:11,709 --> 02:08:13,417
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

1917
02:08:13,626 --> 02:08:15,167
Kim jest Milica?

1918
02:08:16,792 --> 02:08:18,376
Czy zapomniałeś?

1919
02:08:18,917 --> 02:08:22,417
Zajrzyj do telefonu, jeśli masz
zapomniane, może będziesz pamiętał.

1920
02:08:23,501 --> 02:08:27,459
Ten, który ci napisał, że smok
i małpa tworzą idealną parę.

1921
02:08:36,334 --> 02:08:37,584
Nie mogę teraz rozmawiać.

1922
02:08:38,542 --> 02:08:42,042
Ujmę to inaczej,
może będziesz pamiętał.

1923
02:08:42,792 --> 02:08:44,126
Napij się wody.

1924
02:08:50,084 --> 02:08:51,917
Kim jest Draghici Emilia?

1925
02:08:55,459 --> 02:08:57,251
Draghici Emilia, Tony.

1926
02:08:59,084 --> 02:09:00,542
Draghici Emilia.

1927
02:09:03,084 --> 02:09:04,167
Milica.

1928
02:09:05,834 --> 02:09:08,626
Milica, Tony,
przestań udawać, że nie wiesz.

1929
02:09:09,334 --> 02:09:11,876
Milica ze źródeł,
z Caciulaty.

1930
02:09:24,001 --> 02:09:26,792
To dlaczego do ciebie dzwonią
„Meksykanin”, Tony?

1931
02:09:28,292 --> 02:09:29,292
Kto?

1932
02:09:29,626 --> 02:09:31,959
Co masz na myśli kto?
Twój brat, Kornel.

1933
02:09:32,251 --> 02:09:33,251
I Michałcea...

1934
02:09:33,459 --> 02:09:34,459
i Bebe Firea...

1935
02:09:34,667 --> 02:09:36,667
i Vali, i Dan Ceacîru...

1936
02:09:39,709 --> 02:09:40,959
i Milica...

1937
02:09:41,167 --> 02:09:42,417
i Reli...

1938
02:09:42,792 --> 02:09:43,917
i Luiza...

1939
02:09:44,209 --> 02:09:45,876
i Carmen, i Getę...

1940
02:09:46,376 --> 02:09:47,584
Geta kto?

1941
02:09:48,542 --> 02:09:50,292
Geta wujka Mitici.

1942
02:09:52,167 --> 02:09:54,251
I ta głupia żona Filipa.

1943
02:09:55,376 --> 02:09:56,667
I Catalinę.

1944
02:09:57,834 --> 02:09:59,376
Zwłaszcza Catalina.

1945
02:10:04,584 --> 02:10:06,042
Na co patrzysz?

1946
02:10:08,542 --> 02:10:10,334
Chcę... Powiedz coś!

1947
02:10:13,667 --> 02:10:14,501
Tak.

1948
02:10:15,667 --> 02:10:16,709
Co?

1949
02:10:17,751 --> 02:10:18,459
Gdzie?

1950
02:10:22,417 --> 02:10:24,251
Będę tam za dziesięć minut.

1951
02:10:27,959 --> 02:10:29,084
Zrozumiany.

1952
02:10:34,542 --> 02:10:35,751
Zrozumiany!

1953
02:10:40,042 --> 02:10:42,084
Będę tam za dziesięć minut.

1954
02:10:47,459 --> 02:10:48,751
Wychodzisz?

1955
02:10:49,292 --> 02:10:50,292
Jak mógłbym?

1956
02:10:50,501 --> 02:10:51,626
Niedługo wrócę.

1957
02:10:51,834 --> 02:10:53,834
Wrócę i zjemy.

1958
02:10:55,792 --> 02:10:58,084
Mamo, wrócę za pięć minut.

1959
02:11:00,126 --> 02:11:01,417
Gdzie idziesz?

1960
02:11:01,751 --> 02:11:05,501
Wrócę. Zostań z nimi,
żeby się nie zabijali.

1961
02:11:06,292 --> 02:11:07,959
- Wrócisz.
- Tak.

1962
02:11:20,501 --> 02:11:23,334
Jeśli się nie skupisz,
Nie dostanę cię.

1963
02:11:24,667 --> 02:11:25,709
SC...

1964
02:11:26,917 --> 02:11:27,876
Vox...

1965
02:11:28,626 --> 02:11:29,751
Transexim.

1966
02:11:30,542 --> 02:11:31,626
Powiedz to jeszcze raz.

1967
02:12:17,834 --> 02:12:19,626
Przeczytaj ustawodawstwo

1968
02:12:19,834 --> 02:12:22,376
i pokaż mi
gdzie jest napisane, że nie mogę tu parkować.

1969
02:12:22,584 --> 02:12:24,126
Myślisz, że to Nibylandia?

1970
02:12:24,334 --> 02:12:25,459
Wsiadaj do samochodu, do cholery!

1971
02:12:25,667 --> 02:12:27,709
Chcesz miejsce parkingowe, płać!

1972
02:12:27,917 --> 02:12:30,459
Dlaczego tu parkujesz,
jeśli to nie twoja przestrzeń?

1973
02:12:30,667 --> 02:12:32,959
Opłakujesz państwo
obciąć emerytury...

1974
02:12:33,167 --> 02:12:36,709
Wsiadaj do samochodu,
uspokój się, wystarczy!

1975
02:12:36,917 --> 02:12:39,667
Dlaczego mamy
zrobić wielką scenę?

1976
02:12:39,876 --> 02:12:41,459
...ty nieświadoma krowo!

1977
02:12:41,667 --> 02:12:43,251
Wystarczy, babciu.

1978
02:12:44,334 --> 02:12:46,876
Nazwij swoją mamę babcią!

1979
02:12:47,084 --> 02:12:49,626
Nie mów tak do niego,
ty krowo!

1980
02:12:49,834 --> 02:12:50,709
Wystarczająco!

1981
02:12:50,917 --> 02:12:53,917
Proszę wsiąść do samochodu
i uspokój się.

1982
02:12:54,126 --> 02:12:55,917
Ty brudna krowo!

1983
02:12:57,209 --> 02:12:59,959
Przepraszam w imieniu mojej żony.

1984
02:13:00,167 --> 02:13:03,584
Przepraszam, że nazwałem cię babcią.

1985
02:13:03,792 --> 02:13:07,001
Łatwo to powiedzieć
po przebudzeniu całego bloku.

1986
02:13:07,209 --> 02:13:09,167
Jeszcze raz przepraszam.

1987
02:13:09,376 --> 02:13:12,126
- Powiedz mi, gdzie byłeś?
- Kupuję papierosy.

1988
02:13:12,792 --> 02:13:15,334
Nie widziałeś?
kiedy cię zablokował?

1989
02:13:15,542 --> 02:13:18,126
Nie mogłem. Remontują.
Mówi się, że remont.

1990
02:13:18,334 --> 02:13:20,042
Byłem tu, na przystanku.

1991
02:13:20,251 --> 02:13:22,584
- Nie można ich kupić w Carrefourze?
- Zapomniałem!

1992
02:13:22,792 --> 02:13:25,084
Dlaczego powiedziałeś
widziałeś, jak cię blokował?

1993
02:13:25,292 --> 02:13:28,584
Powiedziałem, że właśnie wychodzi
kiedy wróciłem.

1994
02:13:28,792 --> 02:13:30,834
Dlaczego go nie zapytałeś
wypuścić cię?

1995
02:13:31,042 --> 02:13:33,334
Powiedział, że zaraz wróci.

1996
02:13:33,542 --> 02:13:35,792
- Gdzie poszedł?
- Nie wiem.

1997
02:13:36,001 --> 02:13:37,959
...trąbi jak wariat!

1998
02:13:38,167 --> 02:13:39,001
Hej, Einsteinie!

1999
02:13:39,209 --> 02:13:40,334
Gdzie poszedł?

2000
02:13:41,626 --> 02:13:42,709
Einsteinie!

2001
02:13:44,126 --> 02:13:46,126
Mówię do ciebie.
Czy jesteś głuchy?

2002
02:13:46,334 --> 02:13:49,126
Dlaczego tam zaparkowałeś,
jeśli to nie twoja przestrzeń?

2003
02:13:49,334 --> 02:13:50,501
Czy to twoje?

2004
02:13:50,709 --> 02:13:53,792
A co jeśli to nie moje?
Odpowiedz na pytanie.

2005
02:13:54,001 --> 02:13:56,626
Co jest z tobą,
nie widzisz, że mnie zablokował?

2006
02:13:56,834 --> 02:14:00,584
W ogóle kim ty jesteś, żeby pytać?
Zejdź mi z pleców!

2007
02:14:01,417 --> 02:14:03,251
Jakie on ma wielkie usta!

2008
02:14:03,459 --> 02:14:06,626
Gdybyś tam nie zaparkował,
nie zablokowałby cię.

2009
02:14:06,834 --> 02:14:09,167
Ja też tu mieszkałam,
trzy przecznice dalej.

2010
02:14:09,376 --> 02:14:11,251
I dlaczego do cholery powinno nas to obchodzić?

2011
02:14:11,459 --> 02:14:15,334
Trzymaj się z daleka, ty kupo gówna!
Jesteś właścicielem tego miejsca, czy co?

2012
02:14:15,542 --> 02:14:19,501
Co ty kurwa powiedziałeś, dziwko?
Pieprzyć ciebie i twoją matkę!

2013
02:14:19,709 --> 02:14:23,084
Powiedz to jeszcze raz,
Wysadzę ci cipkę.

2014
02:14:23,292 --> 02:14:26,042
Łapy precz, kretynie,
Nie rozmawiam z tobą.

2015
02:14:26,251 --> 02:14:28,834
- Uspokójmy się!
- Zejdź z drogi!

2016
02:14:29,042 --> 02:14:32,042
Zdmuchnij mnie, chuju,
i wypierdalaj stąd!

2017
02:14:32,251 --> 02:14:35,834
- Powiedz to jeszcze raz, pieprzona zdziro!
- Skank to twoja matka!

2018
02:14:36,042 --> 02:14:39,876
- Ty pieprzona dziwko!
- Zadzwoń na policję.

2019
02:14:40,084 --> 02:14:41,626
Odsuń się, kurwa,!

2020
02:14:42,876 --> 02:14:44,667
Idź i zgłoś mnie na policję!

2021
02:14:45,042 --> 02:14:47,626
- Uspokoić się.
- Wypierdalaj!

2022
02:14:47,834 --> 02:14:50,251
Weź swojego śmieciarza
i zgub się!

2023
02:14:50,459 --> 02:14:53,251
- Przestań, kochanie!
- Myślisz, że masz jaja, czy co?

2024
02:14:53,667 --> 02:14:55,292
No dalej, zgub się!

2025
02:14:55,501 --> 02:14:57,709
Idź na policję i trochę popłacz.

2026
02:14:57,917 --> 02:15:00,376
Chodźmy do domu, proszę!

2027
02:15:00,584 --> 02:15:02,251
Ty pierdolona cipo.

2028
02:15:05,417 --> 02:15:07,167
Słuchaj, ty dziwko!

2029
02:15:07,792 --> 02:15:09,709
Naucz się, kurwa, grzecznie rozmawiać.

2030
02:15:09,917 --> 02:15:11,251
Ty głupia cipo!

2031
02:15:11,459 --> 02:15:14,459
Niech już wyjdą,
nie pogarszaj sytuacji.

2032
02:15:15,209 --> 02:15:16,959
Słuchaj, przegrany.

2033
02:15:17,459 --> 02:15:18,626
Wrócę za dwie godziny.

2034
02:15:18,834 --> 02:15:21,542
Zabierz swoje śmieci,
inaczej to zniszczę, ok?

2035
02:15:22,417 --> 02:15:24,459
No to idź i zadzwoń na policję.

2036
02:15:24,917 --> 02:15:26,667
Sukinsynu!

2037
02:15:29,876 --> 02:15:33,542
Niewiarygodny. Już dziś rano
byłeś na krawędzi...

2038
02:15:33,751 --> 02:15:35,334
Dość, zamknij gębę.

2039
02:16:09,834 --> 02:16:13,501
Wtedy zobaczyłem po raz pierwszy
ten zdezorientowany wyraz twarzy.

2040
02:16:15,209 --> 02:16:18,959
Kiedy to zrobił, wyglądał na równie zdezorientowanego
Powiedziałem mu, że dostałem się na uniwersytet.

2041
02:16:27,792 --> 02:16:29,917
Ale on najbardziej mnie zawiódł

2042
02:16:30,501 --> 02:16:32,459
kiedy przyłapał Relu na paleniu.

2043
02:16:34,501 --> 02:16:36,251
Nie wiem, czy ci mówiłem...

2044
02:16:40,209 --> 02:16:43,001
Relu buntownikiem?
Nie, nie zrobiłeś tego.

2045
02:16:48,459 --> 02:16:50,709
Był w czwartej klasie...

2046
02:16:51,292 --> 02:16:52,417
a miał dziesięć lat.

2047
02:16:53,251 --> 02:16:54,751
To było w maju.

2048
02:16:56,709 --> 02:16:59,292
Opuścił szkołę
i wróciłem do domu.

2049
02:17:00,292 --> 02:17:03,751
Kiedykolwiek opuszczał zajęcia, nie robił tego
wygłupiać się z przyjaciółmi.

2050
02:17:05,501 --> 02:17:08,042
Nie, po prostu wrócił do domu.

2051
02:17:11,459 --> 02:17:13,792
Szkoła była pięć minut drogi

2052
02:17:15,584 --> 02:17:18,542
a jeśli nie miał na to ochoty
brać udział w zajęciach,

2053
02:17:18,751 --> 02:17:20,334
wróci do domu.

2054
02:17:21,667 --> 02:17:22,959
Ponieważ...

2055
02:17:25,667 --> 02:17:28,542
Mama nie pozwalała nam oglądać telewizji,

2056
02:17:32,542 --> 02:17:34,501
najczęściej opuszczał szkołę,

2057
02:17:34,709 --> 02:17:37,501
wracał do domu i oglądał telewizję.

2058
02:17:41,959 --> 02:17:44,834
Ale tamtego dnia
wrócił do domu i zapalił papierosa.

2059
02:17:46,501 --> 02:17:50,126
Wiedział, że mama ukrywa papierosy
za telewizorem i w lampie.

2060
02:17:50,667 --> 02:17:53,542
Robiła to dla taty,
nigdy nie paliła.

2061
02:17:54,792 --> 02:17:57,042
I wziął paczkę Amirala

2062
02:17:58,084 --> 02:17:59,917
i zacząłem palić.

2063
02:18:03,209 --> 02:18:05,334
Gdy przyszedł czas pójścia do szkoły,

2064
02:18:05,542 --> 02:18:08,167
gdy zamykał drzwi,

2065
02:18:08,542 --> 02:18:10,292
Pojawił się tata.

2066
02:18:23,959 --> 02:18:27,501
Myśleliśmy, że pracuje
cały dzień.

2067
02:18:29,209 --> 02:18:32,209
Miał zapasy,
dlatego wracał do domu

2068
02:18:32,751 --> 02:18:35,209
głównie po zaśnięciu.

2069
02:18:36,584 --> 02:18:37,626
A tata zapytał:

2070
02:18:37,834 --> 02:18:41,417
„Co robisz w domu
o tej porze, proszę pana?”

2071
02:18:42,459 --> 02:18:43,709
I Relu,

2072
02:18:45,251 --> 02:18:46,292
płacz,

2073
02:18:46,501 --> 02:18:48,126
próbował wyjaśnić

2074
02:18:48,334 --> 02:18:51,501
że zapomniał jakiegoś notesu
i wrócił

2075
02:18:52,251 --> 02:18:52,917
żeby to zdobyć.

2076
02:18:53,126 --> 02:18:56,126
A w drodze do wyjścia
pojawił się złodziej.

2077
02:18:59,584 --> 02:19:01,167
Dokładnie to powiedział!

2078
02:19:01,792 --> 02:19:03,626
Pojawił się złodziej...

2079
02:19:05,126 --> 02:19:08,292
który wepchnął go z powrotem do środka
i zmusił go do palenia.

2080
02:19:09,042 --> 02:19:11,126
- Nie mogę w to uwierzyć.
- To prawda.

2081
02:19:12,917 --> 02:19:14,251
Niewiarygodny.

2082
02:19:14,834 --> 02:19:19,251
To nie jest coś niewiarygodnego.
Co jest naprawdę niewiarygodne

2083
02:19:20,126 --> 02:19:23,417
jest to, że tata mu uwierzył i
zabrał go na komisariat...

2084
02:19:23,626 --> 02:19:24,626
Milicja.

2085
02:19:25,417 --> 02:19:28,626
Zawiózł go na stację,
i zrobił scenę

2086
02:19:28,834 --> 02:19:32,876
o tym, że nie wykonują swojej pracy,
dzieciak to, złodziej tamto...

2087
02:19:33,084 --> 02:19:35,167
A Relu złożył skargę.

2088
02:19:35,834 --> 02:19:38,792
A tata opowiedział całą historię
wszystkim sąsiadom.

2089
02:19:40,001 --> 02:19:41,167
Niewiarygodny!

2090
02:19:41,959 --> 02:19:43,167
Niewiarygodne, tak...

2091
02:19:47,167 --> 02:19:49,917
Około drugiej,
kiedy wróciłem z liceum

2092
02:19:50,334 --> 02:19:54,167
i usłyszałem tę historię, wiedziałem
Relu kłamał. Nie kupiłem tego.

2093
02:20:08,709 --> 02:20:11,334
Ale sposób
Tata patrzył na mnie...

2094
02:20:45,376 --> 02:20:48,042
Nigdy nie zapomnę jego zdziwionego spojrzenia

2095
02:20:48,251 --> 02:20:50,459
podczas opowiadania mi historii.

2096
02:20:56,292 --> 02:21:00,209
Ale jak złodziej mógł się włamać
domu i zamiast kraść,

2097
02:21:00,417 --> 02:21:05,001
przystąpić do konwersji
dziesięciolatek w palacza?

2098
02:21:06,084 --> 02:21:07,376
Nie mogę w to uwierzyć.

2099
02:21:11,292 --> 02:21:13,917
Nadal nie sądzę, że jestem jedyny

2100
02:21:14,459 --> 02:21:16,584
który nie wierzył w historię Relu.

2101
02:21:26,834 --> 02:21:28,001
Na dole.

2102
02:21:29,584 --> 02:21:30,501
OK.

2103
02:21:31,417 --> 02:21:32,584
Zaraz będziemy.

2104
02:21:45,001 --> 02:21:46,084
Kto to był?

2105
02:21:46,542 --> 02:21:47,501
Sandra.

2106
02:21:53,876 --> 02:21:57,126
Mężczyzna zdradził mamę
całe życie, rozumiesz?

2107
02:21:58,376 --> 02:21:59,459
Tata.

2108
02:22:01,084 --> 02:22:03,126
Okłamywał ją przez całe życie.

2109
02:22:04,001 --> 02:22:05,417
I pani Małgorzato,

2110
02:22:06,542 --> 02:22:09,001
jego kolega,
kto dołączy do nas nad morzem,

2111
02:22:09,209 --> 02:22:10,876
była jego kochanką.

2112
02:22:11,084 --> 02:22:13,126
I dołączyła do nas na plaży!

2113
02:22:15,667 --> 02:22:18,167
Małgorzata, Mama, Tata,
i dzieci.

2114
02:22:21,209 --> 02:22:23,667
Jak mógł dać się nabrać na historię Relu?

2115
02:22:24,417 --> 02:22:27,209
Więc jak ktoś
moglibyśmy nazwać zagorzałym kłamcą

2116
02:22:27,417 --> 02:22:31,584
uwierz w absurdalną historię
dziesięciolatka?

2117
02:22:32,292 --> 02:22:33,459
Jak?

2118
02:22:35,459 --> 02:22:36,751
Nie wiem.

2119
02:22:41,501 --> 02:22:45,084
- Skąd wiesz, że ją zdradził?
- Od cioci Ofelii.

2120
02:22:47,042 --> 02:22:49,292
Wiem od 18 roku życia.

2121
02:23:03,251 --> 02:23:05,542
Ciocia Ofelia pracowała z tatą.

2122
02:23:07,251 --> 02:23:09,084
W szpitalu wojskowym.

2123
02:23:10,626 --> 02:23:13,626
Pomógł jej zdobyć pracę.

2124
02:23:22,584 --> 02:23:25,209
I ona go kryła
przed mamą.

2125
02:23:32,751 --> 02:23:36,251
Nie sądzę, że przeleciał każdą pielęgniarkę
w tym szpitalu,

2126
02:23:37,626 --> 02:23:39,834
ale cholernie dużo zrobił!

2127
02:23:43,209 --> 02:23:45,667
Powiedziałeś przynajmniej
twoja matka?

2128
02:23:46,709 --> 02:23:47,834
Nie.

2129
02:23:48,459 --> 02:23:49,876
- Dlaczego?
- Nigdy.

2130
02:23:52,292 --> 02:23:53,751
Ponieważ ona wie.

2131
02:23:56,126 --> 02:23:57,917
Skąd wiesz, że ona wie?

2132
02:24:02,167 --> 02:24:04,292
nie wiem jak,
ale wiem.

2133
02:24:10,501 --> 02:24:13,667
Tak jak wiem, że ty wiesz
Kłamię, kiedy cię okłamuję.

2134
02:24:29,376 --> 02:24:30,792
Oznaczający?

2135
02:24:31,042 --> 02:24:32,542
Co?

2136
02:24:44,417 --> 02:24:45,626
Czy to wszystko?

2137
02:25:02,167 --> 02:25:03,459
Tak, to wszystko.

2138
02:25:17,084 --> 02:25:18,001
W porządku.

2139
02:25:30,459 --> 02:25:33,709
Daj mi kilka dni
przemyśleć to, co powiedziałeś.

2140
02:25:55,792 --> 02:25:57,959
chodźmy.
Czekają na nas.

2141
02:27:53,876 --> 02:27:55,251
Co robisz, Sebi?

2142
02:27:56,626 --> 02:27:58,042
Co tu robisz?

2143
02:27:58,459 --> 02:28:00,501
Czekam, aż tata wyjdzie.

2144
02:28:02,251 --> 02:28:03,667
Dlaczego nie zaczekasz w środku?

2145
02:28:03,876 --> 02:28:05,376
Jeśli wejdę, pobiję go!

2146
02:28:05,584 --> 02:28:07,001
Nie chcę widzieć jego twarzy.

2147
02:28:08,501 --> 02:28:09,751
Potem idź do domu!

2148
02:28:09,959 --> 02:28:12,501
Nie ma mowy!
Nie mogę wrócić do domu i wrócić.

2149
02:28:12,709 --> 02:28:14,334
Muszę założyć ten garnitur!

2150
02:28:15,084 --> 02:28:17,834
Zadzwoń do mnie, kiedy wyjdzie, proszę.

2151
02:28:19,459 --> 02:28:23,084
Zapytałem też Sandrę, ale zapomniała.
Musi być zajęta.

2152
02:28:30,042 --> 02:28:30,959
Lary!

2153
02:28:36,084 --> 02:28:39,584
Proszę, powiedz Sandrze, żeby mi dała
coś do jedzenia, umieram z głodu.

2154
02:28:40,126 --> 02:28:42,376
Jeśli chcesz zjeść, wejdź.
Jeśli nie, idź do domu!

2155
02:28:42,584 --> 02:28:44,417
Nie mogę wejść, Lary!

2156
02:28:44,959 --> 02:28:46,751
Przegapiłeś wydarzenie dnia.

2157
02:28:46,959 --> 02:28:48,417
Tony przyszedł.

2158
02:28:49,376 --> 02:28:50,917
Zrobił wielką scenę.

2159
02:28:51,126 --> 02:28:52,251
Dlaczego?

2160
02:28:52,751 --> 02:28:54,834
Powiem ci krótko.

2161
02:28:55,167 --> 02:28:58,709
Nasz Tony spał z kimś,

2162
02:28:59,084 --> 02:29:00,251
dowiedział się jej mąż,

2163
02:29:00,459 --> 02:29:02,251
Ofelia oczywiście też się o tym dowiedziała.

2164
02:29:03,584 --> 02:29:04,792
Czy on tu jest?

2165
02:29:06,126 --> 02:29:08,167
Tak, przyszedł
i zrobił wielką scenę.

2166
02:29:08,376 --> 02:29:09,917
Przyszedł bez zaproszenia?

2167
02:29:10,126 --> 02:29:12,542
Nie przyszedł bez zaproszenia,
ale to nie ma znaczenia.

2168
02:29:12,751 --> 02:29:15,376
Mógł przyjechać i być cywilizowany.

2169
02:29:15,584 --> 02:29:17,501
Czy twoja mama pozwoliła Ofelii pić?

2170
02:29:17,709 --> 02:29:19,001
Wypiła tylko jedną szklankę.

2171
02:29:19,209 --> 02:29:21,334
- Pozwoliła jej?
- To nie ma znaczenia!

2172
02:29:21,542 --> 02:29:23,792
Wiedziała, w jakim jest stanie.

2173
02:29:24,001 --> 02:29:25,792
Żeby ją uspokoić.

2174
02:29:26,001 --> 02:29:28,334
Ogromna histeria.

2175
02:29:28,542 --> 02:29:33,751
Zrobili cyrk,
nie dbając o nic.

2176
02:29:34,917 --> 02:29:36,542
Sebi jest na zewnątrz.

2177
02:29:37,084 --> 02:29:38,376
- Gdzie na zewnątrz?
- Tutaj.

2178
02:29:38,584 --> 02:29:41,334
Powiedz mu, żeby przestał pierdolić
i załóż ten garnitur

2179
02:29:41,542 --> 02:29:43,126
żebyśmy mogli zjeść.

2180
02:29:43,334 --> 02:29:44,792
Jest tutaj.

2181
02:29:47,459 --> 02:29:51,292
To było okropne.
Teraz śpi, przyjdź i zobacz.

2182
02:30:13,167 --> 02:30:16,292
I mam <i>Uśmiech</i>
od rana chodzi mi po głowie.

2183
02:30:24,459 --> 02:30:25,626
Chodź tutaj.

2184
02:32:02,792 --> 02:32:04,542
Czujesz ten zapach?

2185
02:32:05,459 --> 02:32:07,167
Nie czujesz tego zapachu?

2186
02:32:08,959 --> 02:32:10,042
Tak...

2187
02:32:10,584 --> 02:32:11,834
Pachnie jak detergent.

2188
02:32:12,042 --> 02:32:13,876
Wcale nie, to dezodorant.

2189
02:32:14,334 --> 02:32:16,251
Ta dziewczyna zwymiotowała.

2190
02:32:18,084 --> 02:32:20,459
Zrób coś
i zabierz stąd Tony'ego.

2191
02:32:20,667 --> 02:32:22,376
Więc możemy jeść.

2192
02:32:23,751 --> 02:32:26,626
Ewa wyszła, Dragos i Magda też.

2193
02:32:34,292 --> 02:32:36,501
Wiesz, Tony też ma rację.

2194
02:32:37,084 --> 02:32:38,334
Tony też ma rację.

2195
02:32:38,542 --> 02:32:39,709
Mamo, przyjdziesz?

2196
02:32:39,917 --> 02:32:41,001
Jasne, kochanie.

2197
02:33:18,792 --> 02:33:22,334
Powiedziałem temu dupkowi, że to jego stara
mógł mieć udar

2198
02:33:22,542 --> 02:33:25,209
i że można ją zostawić
porażenie połowicze.

2199
02:33:43,334 --> 02:33:46,917
Czeka, aż mu powiesz
co to oznacza.

2200
02:33:47,126 --> 02:33:49,209
Chce potwierdzenia specjalisty.

2201
02:34:00,001 --> 02:34:02,084
Syn marnotrawny powrócił.

2202
02:34:09,626 --> 02:34:12,917
- Gdzie jest mama?
- W badaniu. Ona śpi.

2203
02:34:16,042 --> 02:34:17,459
Co się stało?

2204
02:34:17,959 --> 02:34:19,876
Nic, daj jej spać.

2205
02:34:22,042 --> 02:34:24,001
Dałem jej tabletkę nasenną.

2206
02:34:40,792 --> 02:34:42,667
Nusa, Sebi tu jest. Ubiera się.

2207
02:34:42,876 --> 02:34:43,959
Bardzo dobry.

2208
02:34:51,042 --> 02:34:54,917
Nakarm go historią, która ma jeden skutek uboczny
udarem jest głęboki sen,

2209
02:34:55,126 --> 02:34:58,334
więc się odpierdoli
i zostaw nas w spokoju.

2210
02:34:59,001 --> 02:35:01,584
Nie wiem, czy bym przeżył.

2211
02:35:02,876 --> 02:35:08,292
I wierzę, że Twoja siła
sprawia, że ludzie się ciebie boją.

2212
02:35:09,626 --> 02:35:11,292
Ten twój silny charakter.

2213
02:35:16,834 --> 02:35:21,334
Wiesz więcej niż ktokolwiek inny
że życie ma swoje wzloty i upadki.

2214
02:35:22,959 --> 02:35:25,084
To jest na przykład niski.

2215
02:35:27,417 --> 02:35:29,209
Jutro jest nowy dzień.

2216
02:35:30,417 --> 02:35:31,709
Wiesz, co mówią:

2217
02:35:31,917 --> 02:35:36,876
tylko te mocne
są poddawani wyjątkowym doświadczeniom.

2218
02:35:39,126 --> 02:35:40,584
Oto Lary.

2219
02:35:47,042 --> 02:35:48,292
Lary tu jest.

2220
02:35:51,334 --> 02:35:52,917
Widziałeś Feliego?

2221
02:35:53,459 --> 02:35:54,501
Tak.

2222
02:35:55,501 --> 02:35:57,042
Czy ona jest w śpiączce?

2223
02:36:00,084 --> 02:36:01,251
Nie wiem.

2224
02:36:04,709 --> 02:36:06,792
Jak to możliwe?
Nie jesteś lekarzem?

2225
02:36:07,792 --> 02:36:08,959
jestem,

2226
02:36:09,167 --> 02:36:10,459
ale już nie.

2227
02:36:11,376 --> 02:36:12,917
Co masz na myśli?

2228
02:36:14,751 --> 02:36:17,876
Przez ostatni rok
Sprzedam sprzęt medyczny.

2229
02:36:18,876 --> 02:36:20,042
Dlaczego?

2230
02:36:23,584 --> 02:36:26,001
Tak myślałem, że będzie najlepiej.

2231
02:36:26,917 --> 02:36:29,001
Masz na myśli
nie jesteś już lekarzem?

2232
02:36:35,501 --> 02:36:37,292
Co zrobię?

2233
02:36:41,792 --> 02:36:44,667
Idź do domu i czekaj na nasz telefon.

2234
02:36:49,834 --> 02:36:51,876
A co jeśli pozostanie sparaliżowana?

2235
02:36:52,084 --> 02:36:54,459
Chodź, Tony.
Bądź mężczyzną, co do cholery.

2236
02:37:01,626 --> 02:37:03,917
Nie zrobiłem nic więcej
ale otwórz jej oczy.

2237
02:37:04,126 --> 02:37:06,251
Wiemy, Tony,
wszyscy wiedzą.

2238
02:37:06,459 --> 02:37:07,667
Powiedz mu, Lary.

2239
02:37:18,459 --> 02:37:19,417
Chodź, Tony...

2240
02:37:20,251 --> 02:37:21,417
chodźmy.

2241
02:37:39,417 --> 02:37:42,084
pójdę do domu
i poczekaj, aż ktoś z Was zadzwoni.

2242
02:37:42,292 --> 02:37:43,251
Jasne.

2243
02:38:05,542 --> 02:38:09,167
Skąd mogłem wiedzieć
miała tętniaka w głowie?

2244
02:38:09,751 --> 02:38:11,667
A co, jestem lekarzem?

2245
02:38:19,334 --> 02:38:21,126
Nie mogę wyjechać.

2246
02:38:21,917 --> 02:38:22,834
Lary...

2247
02:38:23,042 --> 02:38:24,209
Ona jest moją żoną.

2248
02:38:24,417 --> 02:38:25,959
Nie mogę jej tu zostawić.

2249
02:38:26,417 --> 02:38:27,667
Relu! Chłopcy, proszę!

2250
02:38:27,876 --> 02:38:29,084
Uderz mnie,

2251
02:38:29,292 --> 02:38:30,126
przeklnij mnie,

2252
02:38:30,334 --> 02:38:34,251
napluj na mnie, ale pozwól mi z nią zostać
dopóki nie wyzdrowieje.

2253
02:38:34,709 --> 02:38:37,834
Słuchaj, usiądę tam,
na tym krześle.

2254
02:38:38,334 --> 02:38:40,792
Posiedzę i nie powiem ani słowa.

2255
02:38:41,126 --> 02:38:42,084
Lary...

2256
02:38:42,292 --> 02:38:43,792
Błagam, proszę!

2257
02:38:44,792 --> 02:38:46,084
Jesteśmy starymi znajomymi.

2258
02:38:46,292 --> 02:38:50,417
Przepraszam za moją pomyłkę.
Wiem, że przekroczyłem granicę.

2259
02:38:50,626 --> 02:38:51,667
Strasznie mi przykro.

2260
02:38:51,876 --> 02:38:54,542
Proszę, Lary, czy muszę błagać
na kolanach?

2261
02:38:54,751 --> 02:38:56,917
Proszę, pozwól mi z nią zostać.

2262
02:39:01,834 --> 02:39:03,626
Jest OK, odpuść.

2263
02:39:07,501 --> 02:39:10,667
- Tony, co powiedziałem?
- Sandra, nie powiem ani słowa.

2264
02:39:10,876 --> 02:39:13,542
- Co powiedziałem?
- Idź jeść!

2265
02:39:15,542 --> 02:39:17,417
Zapomnij o mnie, nie powiem ani słowa.

2266
02:39:21,709 --> 02:39:24,084
- Zostań na miejscu.
- Będę.

2267
02:39:24,501 --> 02:39:26,001
Nie martw się.

2268
02:39:48,626 --> 02:39:51,376
Nie rozumiem tego.
Dlaczego go nie wyrzuciłeś?

2269
02:39:51,584 --> 02:39:53,334
Będziemy teraz z nim jeść?

2270
02:39:54,251 --> 02:39:55,209
Powiedz mi.

2271
02:39:57,167 --> 02:39:58,834
Na co się gapisz?

2272
02:41:06,584 --> 02:41:07,959
Co jest z tobą nie tak?

2273
02:41:20,042 --> 02:41:22,542
Nieważne, że
odpowiedz na moje pytanie!

2274
02:41:23,709 --> 02:41:25,292
Czy naprawdę chcesz wiedzieć?

2275
02:41:25,501 --> 02:41:27,584
Naprawdę nie boisz się tam?

2276
02:41:27,792 --> 02:41:30,417
Oczywiście, że tak.
Widziałeś jak tam jest?

2277
02:41:30,626 --> 02:41:31,792
Tak, obawiam się.

2278
02:41:32,834 --> 02:41:34,167
Ale wiesz,

2279
02:41:34,376 --> 02:41:36,417
Jestem oficerem ds. komunikacji.

2280
02:41:36,626 --> 02:41:40,167
Chyba, że zagram bohatera,
niewiele może mi się przydarzyć.

2281
02:41:41,501 --> 02:41:44,167
Chociaż zostajemy zaatakowani przez rakiety
dość często.

2282
02:41:44,376 --> 02:41:47,626
Słyszałem, że żołnierze zostali zastrzeleni
nawet w bazie.

2283
02:41:47,834 --> 02:41:48,751
To się zdarza.

2284
02:41:48,959 --> 02:41:50,709
Ale oni też to rozciągają.

2285
02:41:50,917 --> 02:41:54,376
Przestań czytać tabloidy, człowieku,
sprawili, że pokochałeś Busha.

2286
02:41:54,584 --> 02:41:57,167
Lepszy Obama niż Putin
chociaż.

2287
02:42:02,959 --> 02:42:06,626
Kto mnie najbardziej wkurza
czy to ta wiedźma, Madeleine Albright.

2288
02:42:06,834 --> 02:42:09,167
Znasz to stwierdzenie
gdzie ona mówi

2289
02:42:09,376 --> 02:42:12,542
warto było zabić 500 000 dzieci
pozbyć się Saddama?

2290
02:42:12,751 --> 02:42:15,292
Jak może być OK
zabić 500 000 dzieci?

2291
02:42:15,501 --> 02:42:16,876
Co? To jest wojna.

2292
02:42:17,084 --> 02:42:19,917
Jeśli tego nie zrobisz,
zabiją cię, kiedy dorosną.

2293
02:42:20,126 --> 02:42:23,126
Rodzaj uderzenia wyprzedzającego,
ale bardziej skuteczny?

2294
02:42:23,334 --> 02:42:25,834
nie wiem
którykolwiek z terminów wojskowych.

2295
02:42:26,042 --> 02:42:28,667
Ale czy nie tak właśnie toczy się historia?

2296
02:42:29,501 --> 02:42:32,459
Muszę przyznać, że nigdy tego nie robiłem
pomyślałem o tym w ten sposób.

2297
02:42:33,417 --> 02:42:34,584
Jak w Rosji, co?

2298
02:42:34,792 --> 02:42:36,626
Kiedy zabili cara
i jego rodzina.

2299
02:42:36,834 --> 02:42:37,709
Absolutnie.

2300
02:42:37,917 --> 02:42:39,667
Kobiety, dzieci i w ogóle.

2301
02:42:39,876 --> 02:42:42,584
- Dobra robota, Lauro.
- To właśnie się stało.

2302
02:42:43,501 --> 02:42:46,167
Ale Anastazja przeżyła
i została gwiazdą Disneya.

2303
02:42:46,376 --> 02:42:47,501
Prawda, Lary?

2304
02:42:48,542 --> 02:42:51,292
Straciłeś apetyt na politykę?

2305
02:42:54,376 --> 02:42:57,126
Przyniosłem trochę papryczek chili.

2306
02:43:01,417 --> 02:43:04,042
Próbuję tylko wykonywać swoją pracę
najlepiej jak potrafię

2307
02:43:04,251 --> 02:43:07,292
i na tyle, na ile mogę,
aby moja rodzina była szczęśliwa.

2308
02:43:07,626 --> 02:43:10,084
Jestem lekarzem, a nie politykiem.

2309
02:43:10,292 --> 02:43:11,709
A ja chcę zostać lekarzem.

2310
02:43:12,251 --> 02:43:14,334
Zajęliśmy Plac Uniwersytecki
w 1990 r.,

2311
02:43:14,542 --> 02:43:16,417
naiwnie wierząc w zmianę,

2312
02:43:16,626 --> 02:43:18,417
że moglibyśmy postawić przed sądem

2313
02:43:18,626 --> 02:43:21,834
odpowiedzialnych
za masakry w 1989 r.

2314
02:43:22,042 --> 02:43:25,292
I co dostaliśmy?
Bunt górników. Więcej przestępstw.

2315
02:43:25,501 --> 02:43:27,542
Iliescu i jego Securitate.

2316
02:43:27,917 --> 02:43:30,001
Ale Iliescu
pozbyliśmy się Ceausescu.

2317
02:43:30,209 --> 02:43:33,001
Jesteś pewien, że protestowałeś?
kiedy miałeś 11 lat?

2318
02:43:34,042 --> 02:43:36,042
Ja. My, Rumuni.

2319
02:43:36,376 --> 02:43:39,001
I ja też!
Poszedłem z tatą.

2320
02:43:43,292 --> 02:43:45,917
- Usiądź tam, proszę.
- Dlaczego?

2321
02:43:46,126 --> 02:43:47,584
Chcę tu posiedzieć z Iriną.

2322
02:43:47,792 --> 02:43:50,917
- Nie możesz tu usiąść?
- To Sebi. Proszę!

2323
02:43:54,876 --> 02:43:58,584
Kto co zrobił,
to już nie jest ważne.

2324
02:43:59,459 --> 02:44:01,501
Miałem na myśli to:

2325
02:44:01,709 --> 02:44:03,667
zmiana nie jest możliwa.

2326
02:44:03,876 --> 02:44:07,251
Na Bliskim Wschodzie trwa wojna.
Zawsze tak było, zawsze będzie.

2327
02:44:07,459 --> 02:44:10,501
I to nie ma nic wspólnego
z 11 września.

2328
02:44:11,334 --> 02:44:12,959
Patriot Act to czyste gówno.

2329
02:44:13,167 --> 02:44:16,167
Jeśli chodzi o nas, w Europie,
co mogę powiedzieć?

2330
02:44:20,501 --> 02:44:23,876
Państwo broni swojej suwerenności
jak najbardziej.

2331
02:44:25,626 --> 02:44:28,167
Sebi założył garnitur,
jest w kuchni.

2332
02:44:28,626 --> 02:44:29,542
Przyjdziesz?

2333
02:44:29,751 --> 02:44:32,876
Zgadzam się. Jeśli prawo nie jest surowe,
obywatele nie są chronieni.

2334
02:44:33,084 --> 02:44:35,376
A co jeśli państwo
jest kryminalny?

2335
02:44:35,834 --> 02:44:38,001
Prawidłowy. Podobnie jak nazistowskie Niemcy.

2336
02:44:39,126 --> 02:44:43,501
Jeśli wszyscy spekulują
ponad 11 września

2337
02:44:43,709 --> 02:44:45,126
robił to...

2338
02:44:45,792 --> 02:44:46,959
bez planu,

2339
02:44:47,584 --> 02:44:49,001
Szanowałbym ich.

2340
02:44:49,209 --> 02:44:51,209
Poczekaj, nie wchodź tak po prostu.

2341
02:44:51,417 --> 02:44:52,376
Wyjdź.

2342
02:44:57,167 --> 02:44:59,251
Bądź cicho, proszę.

2343
02:45:00,334 --> 02:45:01,959
Teraz wejdź.

2344
02:45:04,167 --> 02:45:05,042
„Dzień dobry

2345
02:45:05,626 --> 02:45:06,959
„i dobrze, że tu jestem.”

2346
02:45:07,167 --> 02:45:07,917
Powiedz to.

2347
02:45:08,126 --> 02:45:10,209
Dzień dobry i miło tu być.

2348
02:45:11,501 --> 02:45:12,626
Mówisz:

2349
02:45:13,209 --> 02:45:15,042
„Dzień dobry i dobrze, że wróciłeś”.

2350
02:45:15,376 --> 02:45:17,501
Dzień dobry i dobrze, że wróciłeś.

2351
02:45:18,292 --> 02:45:19,709
„Niech Bóg mu przebaczy!”

2352
02:45:19,917 --> 02:45:21,334
Niech Bóg mu wybaczy!

2353
02:45:25,376 --> 02:45:26,834
Niech zostanie przyjęte.

2354
02:45:28,001 --> 02:45:30,376
- Obyś nosił go w dobrym zdrowiu.
- <i>Bogdaproste.</i>

2355
02:45:31,959 --> 02:45:33,167
Usiądź.

2356
02:45:39,126 --> 02:45:41,626
Nie tam, tutaj, obok mnie.

2357
02:45:54,959 --> 02:45:57,167
Sebi, wpuść mnie, proszę.

2358
02:46:04,042 --> 02:46:05,376
- Na zdrowie.
- Dzięki.

2359
02:46:06,209 --> 02:46:07,751
Czy możemy teraz jeść?

2360
02:46:07,959 --> 02:46:08,917
Tak kochanie.

2361
02:46:09,376 --> 02:46:11,126
Czy my też możemy powiedzieć <i>„bon appétit”</i>?

2362
02:46:11,334 --> 02:46:12,834
Chodź, kochanie...

2363
02:46:15,459 --> 02:46:17,042
Czy mogę zjeść bułkę z kapustą?

2364
02:46:17,876 --> 02:46:19,209
Ile chcesz?

2365
02:46:19,417 --> 02:46:20,334
Pięć.

2366
02:46:26,459 --> 02:46:28,709
Mówiłeś o tym rytuale
jest z Gorja?

2367
02:46:29,876 --> 02:46:31,751
Z Dolj, z Ostroveni.

2368
02:46:32,084 --> 02:46:33,501
Skąd pochodził Emil.

2369
02:46:36,459 --> 02:46:39,917
Brzmi, jakby dziewczyna płakała
w pokoju obok łazienki.

2370
02:46:43,084 --> 02:46:44,792
Z pewnością.

2371
02:46:45,001 --> 02:46:46,584
Odejdź, tato.

2372
02:46:48,667 --> 02:46:50,417
Co się stało, mamo?

2373
02:46:51,334 --> 02:46:54,167
Ten ćpun znowu zwymiotował!

2374
02:47:07,709 --> 02:47:09,001
Gabi, chodź tu!

2375
02:47:09,334 --> 02:47:10,209
Chodź tutaj!

2376
02:47:10,417 --> 02:47:13,501
Nie siedź jak strach na wróble.
Ruszaj się, doktorze!

2377
02:47:32,167 --> 02:47:33,459
Ja też chcę zobaczyć.

2378
02:47:44,917 --> 02:47:45,959
Jesteś takim osłem.

2379
02:48:19,209 --> 02:48:21,292
Chorwatka wymiotowała jej wnętrzności.

2380
02:48:33,501 --> 02:48:34,542
Co?

2381
02:48:40,834 --> 02:48:42,459
Daj mi trochę polenty.

2382
02:48:43,501 --> 02:48:45,542
- Coś co?
- Polenta.

2383
02:48:46,334 --> 02:48:47,917
Daj mi talerz.

2384
02:48:50,917 --> 02:48:52,292
I śmietana.

2385
02:49:04,292 --> 02:49:05,501
<i>Smacznego.</i>

2386
02:49:05,834 --> 02:49:07,251
I dobrze, że wróciłeś.